Nur mal als allgemeine Information für die Leute die sich über die Kästchen bei den Nameneinblendungen aufregen:
Anime-Virtual KANN NICHTS DAFÜR!!! Die Japaner verkaufen die Conan-Filme NUR mit diesen SELBST bearbeiteten Kästchen ins Ausland! Es gibt also ausserhalb Japans KEINE EINZIGE DVD wo das nicht der Fall ist! Da muss man sich bei den Japanern beschweren und NICHT bei Anime-Virtual!
Hier nochmal zur Bestätigung die Antwort von Anime-Virtual bezüglich der Kästchen UND dem fehlenden Lied am Ende:
..........................................
Hallo zusammen,
da es uns natürlich auch sehr gewurmt hat, dass das Ending fehlt und diese grauen Kästen nicht ganz so hübsch sind, haben wir noch mal direkt mit Japan Kontakt aufgenommen und noch mal bestätigt bekommen, dass es sich um eine internationale Fassung handelt, die außerhalb Japans eben so ausgeliefert wird. - Um es brutal auszudrücken, der internationale Markt, insbesondere der superkleine deutsche Markt, ist jetzt nicht unbedingt Priorität 1 für die Japaner... An den Kästen können wir also leider gar nichts machen.
Uns wurde mitgeteilt, dass es seine Richtigkeit hat, dass das Ending auf der M&E-Spur fehlt - es ist tatsächlich als Karaoke-Version gedacht - in Japan erscheint die DVD auch so (Ending ohne Text aber mit Untertiteln), nur im Kino gab es das Lied. Der Song ist in Japan wohl super bekannt und die japanischen Fans wünschen sich das so.
Natürlich wurde uns das aber vorher nicht mitgeteilt, so dass es zu diesem "Fehler", der nun bei näherer Betrachtung gar keiner ist, sondern ehe eine "japanische Eigenheit", kommen konnte.
Ich hoffe, ich konnte nun noch ein bisschen zur Aufklärung beitragen.
Gruß
AV
.................................
Damit dürfte klar sein das A-V nichts falsch gemacht hat! Eher im Gegenteil!