Die Auswahl sei ein Wagnis gewesen, gibt Roland Leonhardt im Vorwort zu. Ein Wagnis? In seiner Sammlung finden sich einfach die Redewendungen, die bei Millionärsspielen in der ersten Runde abgefragt werden. Ein Kommunikationsberater, der seinen Klienten den Tipp gibt, solche Zitate in ihre Reden einzubauen, wirkt auf mich nicht gerade wagemutig. Schliesslich interessiert es im Publikum niemanden, welche Gedankengänge und etymologischen Feinheiten hinter der Auswahl stehen. Aber wenigstens verhindert das Nachschlagen bei Leonhardt missbräuchliche oder peinliche Verwendungen. Mehr Nutzen hätte das Büchlein, wenn mir der Sammler Alternativen bieten würde, die weniger abgedroschen wirken.
Was mir besser gefiel als die Auswahl, sind die Kommentare von Roland Leonhardt. Zwar sind viele nicht gar so vergnüglich, wie das im Vorwort angekündigt wird, aber Entdeckungen gibt es durchaus. Und wer die Erklärungen trotz klarer Worte und flüssigem Stil nicht begriffen hat, findet am Ende jeder Seite einige möglichen Umschreibungen. Redakteure, Manager, Sekretäre, Werbefachleute, Redner und Studenten werden als Zielpublikum dieser Sammlung anvisiert. Ihnen soll sie dazu dienen, ihre Performance zu verbessert. Das mag für Anfänger, Literaturverächter und Fremdsprachige zutreffen. Doch wer sich über dem Durchschnitt wähnt und nach Hilfsmitteln für den Weg nach ganz oben umsieht, wird kaum auf seine Rechnung kommen.
Mein Fazit: Erklärungen und Herkunftshinweise zu Redewendungen, die wir alle schon irgendwann und irgendwo gehört haben. Weshalb ihre Verwendung Begeisterungsstürme auslösen soll, ist mir schleierhaft. Und was der Sammler Roland Leonhardt den bekannten Sätzen als Kommentator hinzufügt, ist zwar meist treffend, kann aber die Wertung nicht mehr wesentlich beeinflussen. Denn gute Erklärungen finden sich auch in umfangreicheren und originelleren Büchern dieser Art.
