Ein kleines Handbuch des Verhörens hat Axel Hacke zusammengestellt, in dem wir dem Erdbeerschorsch begegnen und Holger, dem Knaben mit lockigem Haar, in dem Gott, der Herr, sieben Zähne hat und am Tannenbaum die Blätter grinsen. Verhörer, die in Michael Sowas Bildern unvergessliche Gestalt annehmen.
| ||||||||||||||||||||
Kurzbeschreibung
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
Produktbeschreibungen
Amazon.de
Kinder können nicht zuhören. Und wenn sie es tun, dann schlägt ihnen die Phantasie oft ein Schnippchen, das sie -- oft bis zum Tod -- mit falschen Liedtexten leben lässt. Denn vor allem Kinder sind grausame Verhörer – so wie Frau J. aus Stephanskirchen, die als junges Mädchen felsenfest davon überzeugt war, dass der eigentlich klischeehafte Satz eines mittelmäßigen Seemannslieds („Stürmisch die Nacht und die See geht hoch“) tatsächlich „Stürmisch die Nacht und die Säge tobt“ laute. Für den Münchner Autor und Kolumnisten Axel Hacke sind diese Verhörer von teils schrecklicher Schönheit die eigentliche Quelle unerschöpflicher Poesie: „Der Verhörende schafft sich gewissermaßen aus der Unverständlichkeit der Welt heraus einen eigenen Kosmos, ein Beweis für die kindlich-dichterische Kraft, die vielen von uns innewohnt, ohne dass wir eigentlich etwas von ihr ahnen“, heißt es in dem von Michael Sowa wieder einmal kongenial illustrierten Buch Der weiße Neger Wumbaba. Hackes Meinung nach haben Liedtexter gar die Aufgabe, zum Fehlhören zu animieren.
In seiner Kolumne Das beste aus meinem Leben für die Süddeutsche Zeitung erwähnte Hacke einmal einige schöne Exempel für die Freudschen Fehler des Gehörs -- mit der Folge, dass ihn immer neue Zuschriften seiner Leser ereilten, darunter die wirklich überzeugende Umdichtung des Evergreens Der Mond ist aufgegangen von Matthias Claudius, dessen vertonte Gedichtzeilen „und aus den Wiesen steiget / der weiße Nebel wunderbar“ das Gehirn eines Musikenthusiasten folgendermaßen verwandelte: „und aus den Wiesen steiget / der weiße Neger Wumbaba“. Dieses ungleich größere Zitat ziert nun als Titel ein Buch, die Hackes Originalkolumne sowie seine zahlreichen Nachfolger versammelt. Selbst wenn man sich bei manchen der eingesandten Verhörern etwas ohrenreibend fragt, wie das Hirn derlei phonetisch-semantische Kapriolen zustande bringt, so ist Der weiße Neger Wumbaba doch der beste Beweis für die im Buch aufgestellte These, „dass die besseren Liedtexte in den Köpfen der Hörer entstehen.“ Und das ist auf zauberhafte Weise sicher war. -- Thomas Köster
Über den Autor
Axel Hacke wurde 1956 in Braunschweig geboren und lebt heute als Schriftsteller und Journalist in München. Von 1981 bis 2000 arbeitete er als Reporter und »Streiflicht«-Autor bei der »Süddeutschen Zeitung«, für deren Magazin er bis heute unter dem Titel »Das Beste aus meinem Leben« seit Jahren eine viel gelesene Alltagskolumne schreibt. Seine journalistische Arbeit wurde mit vielen Preisen ausgezeichnet: Joseph-Roth-Preis (1987), Egon-Erwin-Kisch-Preis (1987 und 1990) und Theodor-Wolff-Preis (1990). Hackes Bücher, zu denen mehrere Bestseller (»Der kleine Erziehungsberater«, »Der kleine König Dezember«) gehören, wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
82 von 91 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von weiser111
Format:Gebundene Ausgabe
So isser, der Mensch: Er vermutet hinter allem, was ihm gesagt oder vorgesungen wird, einen Sinn. Und zwar auch dann, wenn er etwas nicht richtig versteht und sich eigentlich im ersten Moment keinen Reim drauf machen kann -- sei es, weil er einer Fremdsprache, z.B. des Englischen, nicht so recht mächtig ist, sei es, dass die eigene Muttersprache ihm verkehrt herum ins Gehör steigt, sei es, dass ihm ein Wort spanisch vorkommt... Der flüchtige Ton ist für so manchen herrlichen Verhörer gut.
In allen Fällen hat man's also mit einem kruden phonetischen Lautkonglomerat zu tun, dessen Sinn man sich nun irgendwie auf Teufel-komm-raus rekonstruiert. Egal ob es um russische Soldaten geht, die martialisch die "Wurscht" zu besingen scheinen, sei es der "Erdbeerschorsch", der in die Schule kommen wird, um alle zu "filmen" -- oder sei es der von wahrhaft poetischer Größe zeugende titelgebende "weiße Neger Wumbaba", dessen Ursprung ich hier nicht verraten will. Nur soviel: Er ist hinreißend und übertrifft die Poesie des O-Textes um Längen!
Axel Hacke hat all diese Verhörer fleißig gesammelt, hat auch einschlägige Literatur und Internet-Sites durchforstet, und nicht zuletzt viele Leserzuschriften berücksichtigt; fast alle Beispiele, die er hier in amüsantem Stil darbietet, sind auf wunderbar surreale Weise komisch -- und regen dazu an, in den eigenen Gedächtnis-Schubladen herumzukramen. Ich erinnere mich an meine Interpretation eines wohlbekannten amerikanischen Weihnachtsliedes als "Schinke[n]pelz"...
Ein Übriges tun Michael Sowas kongeniale Illustrationen -- ja, genau so stellt man sie sich vor, die Erdbeerschorschs, die Rentier-Grabmale, die Dabesins, die Mutter Weinezehr und die missverstandenen Kinderlieder, die jeden Splatter-Movie locker übertreffen. Und dann natürlich der politisch nicht ganz korrekt benannte Herr, der dem Buch -- zu Recht! -- seinen Titel gab.
Wie schön, dass man nicht alles so versteht, wie's gemeint war!
In allen Fällen hat man's also mit einem kruden phonetischen Lautkonglomerat zu tun, dessen Sinn man sich nun irgendwie auf Teufel-komm-raus rekonstruiert. Egal ob es um russische Soldaten geht, die martialisch die "Wurscht" zu besingen scheinen, sei es der "Erdbeerschorsch", der in die Schule kommen wird, um alle zu "filmen" -- oder sei es der von wahrhaft poetischer Größe zeugende titelgebende "weiße Neger Wumbaba", dessen Ursprung ich hier nicht verraten will. Nur soviel: Er ist hinreißend und übertrifft die Poesie des O-Textes um Längen!
Axel Hacke hat all diese Verhörer fleißig gesammelt, hat auch einschlägige Literatur und Internet-Sites durchforstet, und nicht zuletzt viele Leserzuschriften berücksichtigt; fast alle Beispiele, die er hier in amüsantem Stil darbietet, sind auf wunderbar surreale Weise komisch -- und regen dazu an, in den eigenen Gedächtnis-Schubladen herumzukramen. Ich erinnere mich an meine Interpretation eines wohlbekannten amerikanischen Weihnachtsliedes als "Schinke[n]pelz"...
Ein Übriges tun Michael Sowas kongeniale Illustrationen -- ja, genau so stellt man sie sich vor, die Erdbeerschorschs, die Rentier-Grabmale, die Dabesins, die Mutter Weinezehr und die missverstandenen Kinderlieder, die jeden Splatter-Movie locker übertreffen. Und dann natürlich der politisch nicht ganz korrekt benannte Herr, der dem Buch -- zu Recht! -- seinen Titel gab.
Wie schön, dass man nicht alles so versteht, wie's gemeint war!
40 von 44 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Patrick R.
Format:Gebundene Ausgabe
Das Buch ist ansteckend. Ein Kind unserer Bekannten, noch nicht des Englischen mächtig, sang lauthals den Song: "Parmesan, Parmesan!" Sie meinte natürlich: "How bizarre, how bizarre...".Ich sang als Kind "Griechisch Hawaiii!" und wunderte mich über den Sinn. Erst viel später hörte ich Herrn Jürgens den griechischen Wein besingen. Aber der schönste Verhörer war: "Ein Päckchen Cornflakes, dass ist immer dabei, und es ist Sommer,..." einer meiner Jugendfreundinnen. Es war das "Bett im Kornfeld". Wer an solchen Dingen Spaß hat, der kaufe dieses Buch. Es ist wunderbar.
62 von 71 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Ein Kunde
Format:Gebundene Ausgabe
Ich kann mich den Vorrezensenten nur anschließen: Tränen gelacht und vieles wiedererkannt...
Sehr beruhigend ist es dabei zu erfahren, dass auch "von Natur aus" Englisch sprechende Menschen Texte in ihrer eigenen Sprache so herrlich missverstehen. Da macht es nichts, wenn man jahrelang "Say control" bei einem der Lieblingssongs mitschmetterte, wo es an sich heißt " sad but true" (Metallica, das schwarze Album...).
Seit Tagen singe ich nun "I believe in Malcolm,...you saxophone!" vor mich hin und lach mich kaputt.
Auch die Leberwurst ist einfach zum Brüllen.
Dazu ist das Büchlein auch noch niedlich und enthält absolut hinreißende Zeichnungen, der weiße Afroafrikaner, um politisch korrekt zu bleiben,ggg, Wumbaba, diese quasi-mythische Gestalt, gefällt mir am besten und ist zu Recht Namensgeber und Cover des Buchs.
Mehr davon!!!
Sehr beruhigend ist es dabei zu erfahren, dass auch "von Natur aus" Englisch sprechende Menschen Texte in ihrer eigenen Sprache so herrlich missverstehen. Da macht es nichts, wenn man jahrelang "Say control" bei einem der Lieblingssongs mitschmetterte, wo es an sich heißt " sad but true" (Metallica, das schwarze Album...).
Seit Tagen singe ich nun "I believe in Malcolm,...you saxophone!" vor mich hin und lach mich kaputt.
Auch die Leberwurst ist einfach zum Brüllen.
Dazu ist das Büchlein auch noch niedlich und enthält absolut hinreißende Zeichnungen, der weiße Afroafrikaner, um politisch korrekt zu bleiben,ggg, Wumbaba, diese quasi-mythische Gestalt, gefällt mir am besten und ist zu Recht Namensgeber und Cover des Buchs.
Mehr davon!!!
Die neuesten Kundenrezensionen
4.0 von 5 Sternen
Lusige Unterhaltung
Ich höre die CD immer wieder und muss trotzdem noch oft lachen. Axel Hacke liest sein Buch ausgezeichnet und humorvoll trocken.
Vor 15 Tagen von Claudia Brülisauer veröffentlicht
5.0 von 5 Sternen
Lachgarantie!
Hackes erste Sammlung von Verhörern ist immer wieder für einen Lacher gut! Ob zum Vorlesen oder zum selber schmökern, ich kann dieses Buch mit Lachgarantie nur jedem... Lesen Sie weiter...
Vor 20 Tagen von Julia Ehrich veröffentlicht
5.0 von 5 Sternen
Geschenk
Das Buch war ein Geschenk - ich habe es leider nicht gelesen vorher und kann demzufolge auch keine Bewertung abgeben.
Vor 2 Monaten von Helga K. veröffentlicht
5.0 von 5 Sternen
Hilarious
Hilarious little book with loads of examples of mis-hearing songs and the like. The pictures are pretty good too. Very happy with my purchase.
Vor 3 Monaten von Edeka veröffentlicht
5.0 von 5 Sternen
Einfach herrlich
Wunderbares kleines Büchlein zum Verschenken oder selber lesen. Die Geschichten sind einfach wunderbar und ich habe Tränen gelacht. Lesen Sie weiter...
Vor 4 Monaten von eduscho veröffentlicht
3.0 von 5 Sternen
OK
Die Zusammenstellung gefällt mir nicht. Es ist kein richtiges Lexikon, wo einfach nur Echt-Text und Verhörtext nebeneinander vergleichend stehen aber auch kein richtiges... Lesen Sie weiter...
Vor 4 Monaten von Manuela Schwab veröffentlicht
5.0 von 5 Sternen
Einfach genial
Eine wunderbare CD, selten so gelacht. Außer die Geschichte vom weißen Neger Wumbaba ist auch die Geschichte vom Erdbeer-Schorsch super !!
Vor 5 Monaten von Alexander Brozio veröffentlicht
5.0 von 5 Sternen
Intelligente und humorvolle Unterhaltung
Axel Hacke, dazu muß man nicht mehr Worte verlieren. Auch kann er das viel besser, intelligenter, humorvoller und das gilt für alles, was er schreibt und liest.
Vor 5 Monaten von Martina B. veröffentlicht
4.0 von 5 Sternen
das macht spass
hab es erste selber gelesen und dann weiter verschenkt. so viel gelächter sollte man doch teilen. finde ich jedenfalls. der zweite band ist leider nicht so gut gelungen
Vor 5 Monaten von kassiopeia veröffentlicht
5.0 von 5 Sternen
Hörfehler eines Musikenthusiasten
Der Buchtitel fußt auf dem Hörfehler eines Musikenthusiasten. Der verwandelte die vertonten Gedichtzeilen »und aus den Wiesen steiget / der weiße Nebel wunderbar«... Lesen Sie weiter...
Vor 12 Monaten von W. R. Frieling veröffentlicht
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
