Der große Gatsby: Roman: Roman Neu übersetzt [Taschenbuch]

In der Villensiedlung auf Long Island der 1920er Jahre gibt Jay Gatsby nächtelang berauschende Feste. Weithin sind seine Partys voller New Yorker Prominenz und Cocktails bekannt,
während sich der Gastgeber selbst hinter einer Wand aus Geheimnissen verborgen hält.
Kaum einer seiner "Freunde" weiß, wer der Mensch hinter der Fassade des immer perfekten
Gentlemans mit dem unerschöpflichen Vermögen wirklich ist. Als Nick Carraway in
seine Nachbarschaft zieht und sich mit dem großen Gatsby anzufreunden beginnt, entdeckt
er hinter der Maske aus Faszination und Dekadenz einen Mann, der sein ganzes Leben
nur auf einen Wunsch ausrichtet: die Liebe einer Frau zurückzugewinnen, deren gemeinsame
Beziehung längst der Vergangenheit angehört. Doch Welten können nicht auf Träume gebaut werden und so endet der schnellen Aufstieg in einem katastrophalen Absturz.
Mit seinem wohl bekanntesten Roman schafft es Francis Scott Fitzgerald, den Überfluss und die Langeweile der High Society einzufangen und deren Lebensgefühl ironisch zu kommentieren,
während er seinerzeit selbst dazuzählte. "Der große Gatsby" ist zum Symbol für den amerikanischen Traum vom Aufstieg, dem jedoch unweigerlich der tiefe Fall folgt, geworden. Auf knapp 200 Seiten
jagt ein Handlungsstrang den nächsten und jedes Wort ist essentiell für den Fortbestand der Dialoge. Hinter den Beschreibungen der leichten Sommeratmosphäre verbirgt sich so viel beißender Sarkasmus, dass dem Leser schnell bewusst wird, es ist lange nicht alles Gold, was hier glänzt und
die Vergangenheit kann nicht noch einmal gelebt werden.

Diese relativ textnahe Neu-Übersetzung zeigt die Modernität dieses berühmten Romans, der zum amerikanischen Mythos geworden ist und nicht zu Unrecht als vielleicht bester amerikanischer Roman des zwanzigsten Jahrhunderts gilt.

Aus den zahlreichen Anmerkungen und dem ausführlichen Nachwort erfährt man eine Menge wissenswerter Details über den gesellschaftlichen Hintergrund der zwanziger Jahre zwischen Sex, wilder Lebensgier und der Doppelmoral des amerikanischen "Geldadels". Auch die zahlreichen autobiographischen Zusammenhänge werden beleuchtet und die historischen Vorbilder für die Figuren benannt.

Ganz am Ende vom Booklet, das dieses Hörbuch hervorragend komplettiert, referiert Lutz W. Wolff darüber, was für ihn übersetzen bedeutet und welche Schwierigkeiten und Herausforderungen die Arbeit vom Original in die Heimatsprache mit sich bringen. Eine moderne, umfassende, intelligente und versierte Selbstreflektion der eigenen Arbeit und des Werkes, welchem sich Wolff im letzten Jahr angenähert hat: dem großen Gatsby, dem großen Drama der amerikanischen 1920er Jahre, der Schlüsselnovelle des Jazz Age, wie der Autor selbst diese Epoche klassifizierte. F. Scott Fitzgerald hat die noch heute gerühmte Vorlage geschaffen und Lutz Wolff hat sie neu interpretiert: mit klaren Worten, mit dem Blick für das Mystische, Surreale, Paradoxe und Einzigartige, all dem, was dem Original zugrunde liegt. Vorneweg sei gesagt: Es ist ihm so wunderbar gelungen, wie Burghart Klaußner die auditive Übertragung.
Doch der Reihe nach: Fitzgeralds Romane und Erzählungen sind alle zu einem großen Teil autobiographisch. Vorbilder für seine Figuren waren er selbst, seine Frau Zelda oder andere Bekannte; ganz unverblümt entnahm er den Tagebüchern seiner Angebeteten ganze Passagen und verfrachtete sie in seine Erzählungen. Inhaltlich behandelt Fitzgerald die Themen der roaring twenties, welche da ganz offensichtlich waren: Hedonismus, Drogenrausch, Jazzmusik, moderne Errungenschaften wie Automobil oder Telefon, also ganz einfach das wilde, süße Leben auf Pump der eigenen Physis und zu Lasten ethischer Genügsamkeit. Innere Zerrissenheit, Empörung und Moralismen mit Netz und häufig doppeltem Boden machen diese große Geschichte folgerichtig aus.
Gatsby ist die Titelfigur und wird vom Erzähler Nick Carraway portraitiert und auch begleitet. Auch wenn die kompositorische Handlung sich nur auf die vier Sommermonate des Jahres 1922 komprimiert, schlägt Fitzgerald einen großen dramatischen Bogen bis zum Anfang jenes Jahrhunderts, ja selbst die dreihundertjährige amerikanische Geschichte wird integriert. Das Herz dieses Werkes ist die Klarheit seiner Verstricktheit und die grausame Schönheit seines Inhalts. Die einst gescheiterte und am Kulminationspunkt des Romans wieder aufkeimende Beziehung zur geliebten Daisy, die ganz im Gegensatz zu ihrer berühmten, namensgleichen Comicente alles andere als solide, konservativ und partnerschaftlich monogam leb, steht dabei im vordergründigen Zentrum. Gatsbys Alkoholismus und verschwenderischer Lebensstil sind oberflächlich betrachtet nur das Verdrängen der gescheiterten Traumbeziehung. Auf einer tieferen Ebene aber symbolisieren all diese modernen Verdrängungsmechanismen die daraus resultierende Spaltung der Moderne: die Verschwendung und der Raubbau irdischer Ressourcen, die Ausbeutung der Schwächeren, die flegelhafte Sinnlosigkeit der extravaganten Partymarathons der Reichen, auf deren Seite Gatsby steht und deren moralische Inquisition er erdulden muss.
Veröffentlicht 1925 markiert der Roman in der Werkschau Fitzgeralds größten Wurf; zu jener Zeit aber war das Buch lange nicht so erfolgreich. Immerhin eine Bühnenfassung spielte Geld ein, auch ein Film (Stummfilm, gilt heute als verschollen) wurde bereits 1926 auf Zelluloid gebracht. Heute aber steht der Gatsby wie ein Monolith in der amerikanischen Kulturgeschichte, die moderne Interpretation ins Deutsche unterstreicht dies noch einmal.
Herausragend ist meiner Meinung nach die Vertonung, die just im Verlag Hörbuch Hamburg veröffentlicht wurde. Dass Burghart Klaußner den Preis des Hörbuchinterpreten 2010 eingeheimst hat, wundert nicht; stattdessen bekräftigt er mit dieser Vorführung noch einmal seinen Wert. Die Punkte, die Kommas, die Pausen, den Schwung eines Satzes und den Wert des Innehaltens beherrscht er vorzüglich. Genau wie ein Zuhörer versteht es Klaußner die mentale Regenration, die bei der Aufnahme solch eines großen Happens wie des Gatsbys vonnöten ist, vorzuleben, vorzusprechen, und an der richtigen Stelle vorzuschieben. So großartig und bewegend wie die Musik, die bei Gatsby im Garten gespielt wird, so warm wie die Nächte im Sommer 1922, so bunt leuchtend wie das künstliche Licht, dass alles neu erhellte. Der Gatsby als Hörbuch ist ein rauschendes Fest!