-
Tipp für Studenten
Ein Jahr Prime kostenlos und einen 20% erhöhten Eintauschwert auf Trade-In erhalten alle Studenten die bei Amazon Student angemeldet sind.
Der, die, was?: Ein Amerikaner im Sprachlabyrinth
und über 1 Million weitere Bücher verfügbar für Amazon Kindle .
Erfahren Sie mehr
| |||||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Der, die, was? Ein Amerikaner im Sprachlabyrinth gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Hinweise und Aktionen
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von David Bergmann auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von David Bergmann auf Amazon
Produktbeschreibungen
Aus der Amazon.de-Redaktion
Im Januar 1994 zog der amerikanische Autor David Bergmann in die Großstadt Chicago. Da fiel ihm das Flugblatt zu einer Wohnungsauflösung in die Hände. Um sich mit neuen Möbeln einzudecken, klingelte Bergmann an der angegebenen Adresse -- und traf auf eine besonders bezaubernde Amerikanerin namens Kerry, die sein Leben nachhaltig veränderte. Denn Kerry verkaufte ihm durch die Option auf ein gemeinsames Date mit ihr und ihren Freundinnen nicht nur alles, was sie zu verkaufen hatte. Ihr gelang es sogar, Bergmann ein ihm zunächst überaus unsympathisches Textbuch für die deutsche Sprache anzudrehen. "Ich sagte ihr, dass ich mit 22 Jahren bestimmt schon zu alt sei, um eine Fremdsprache zu erlernen", heißt es in Bergmanns Der, die, was? Ein Amerikaner im Sprachlabyrinth. "David, die Deutschen haben ein passendes Wort für fast alles", entgegnet Kerry. "Eins davon passt perfekt zu deiner Aussage, und zwar das Wort Quatsch".
Natürlich bekam Kerry David mit ihrem Charme doch noch herum. Und bescherte uns damit eines der vergnüglichsten -- und kundigsten -- Bücher über unsere Sprache, das auf dem Markt für Geld zu bekommen ist. So erfahren wir nicht nur, dass es im Deutschen für fast alles ein Wort gibt. Wir erfahren auch, dass es für Manches einfach zu viele Wörter gibt (Artikel zum Beispiel). Wir erfahren, wie witzig Ausländern Umlaute erscheinen müssen, warum es nichts hilft, ihnen zu raten, "einfach" zu sprechen, was die deutsche Rechtschreibung für Tücken hat -- und warum das "ch" Bergmann schwach werden lässt.
Wer bisher meinte, schon alles über die deutsche Sprache zu wissen, sollte also unbedingt zu Der, die, was? greifen. Und wer sich mit der grandios geschriebenen Geschichte eines Deutschlerners einfach nur blendend unterhalten will, der sollte das unbedingt auch. -- Stefan Kellerer, Literaturanzeiger.de
Kurzbeschreibung
Deutsche Sprache, schwere Sprache Was passiert, wenn sich ein Amerikaner auf intensive Tuchfühlung mit der deutschen Sprache begibt? David Bergmann, der seit 1996 in Deutschland wohnt, hat einen langen, mit Fettnäpfchen und Missverständnissen gepflasterten Weg hinter sich. Auf diesem hat er nicht nur den Unterschied zwischen einem vermöbelten und einem möblierten Zimmer gelernt und wieso es manchmal besser ist, jemanden zu siezen. Inzwischen beherrscht er auch die zwölf Möglichkeiten der Pluralbildung (fast) und weiß: Die Übersetzung von «Happy Ending» ist nicht «Schluss mit lustig».
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
56 von 58 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Ich habe selten so viel gelacht wie beim Lesen des Buches "Der, die, was?" von Herrn Bergmann. Dieses Buch ist sowohl eine superwitzige Beschreibung des mühsamen Deutschlernens, als auch eine Reise eines "Nichtdeutschen" durch die deutsche Gesellschaft. Das Buch ist mit viel Wärme und vor allem Liebe zur deutschen Sprache und zu den deutschen Menschen geschrieben. Als Schwedischmuttersprachlerin (mit begrenzten Deutschkenntnissen) habe ich mich in diesem Buch natürlich sofort wiedererkannt aber das Buch ist eigentlich an alle gerichtet, die je versucht haben, eine zweite/dritte/vierte Sprache zu erlernen und an die, die noch nicht verstanden haben, wie wunderschön die deutsche Sprache tatsächlich ist. Ein pures Lesevergnügen liegt vor allen, die noch nicht zugegriffen haben. Also - greif zu!!!
71 von 74 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Nachdem ich vor einigen Tagen einer Lesung David Bergmanns beiwohnen durfte, "verschlang" ich sein Buch innerhalb eines Tages. Was mir sonst sehr selten passiert, kam bei dieser Lektüre einige Male vor: Ich musste laut lachen! Die Wortverwirrungen eines sprachbegabten, jedoch etwas überforderten Amerikaners in Deutschland, der es liebt, Redensarten und Feinheiten der Sprache auszuprobieren, und dabei das ein oder andere Mal auf die Nase fällt, sind hier aufs Amüsanteste beschrieben. Schon allein für diese Stimmungsaufhellung verdient das Buch 5 Sterne. Hinzu kommt jedoch noch die für mich ungewohnte Tatsache, dass ein Nichtmuttersprachler die deutsche Sprache liebt und für ihre Schönheiten und Niedlichkeiten lobt - sonst ist man es eher gewohnt, Vorträge über den hässlichen Klang der eigenen Sprache zu hören.
Ich bin schon äußerst gespannt auf die Fortsetzung!
Ich bin schon äußerst gespannt auf die Fortsetzung!
58 von 61 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Statt einer abstrakten Beschreibung hier ein paar Kostproben: Bergmann amüsiert sich über Sätze wie:
Der Mann ist ganz schön hässlich.
Sie besucht einen Crashkurs gegen Flugangst.
Der Bundestag tagte bis in die Nacht.
Und er weiss auch, dass es für manche Sitzungen viel Stehvermögen braucht, wogegen die Sojawurst im Bioladen schweineteuer sein kann. Ganz zu schweigen von den Floskeln des deutschen Wirtschaftslebens: Wenn man keine Ahnung hat, fühlt man sich "zurzeit nicht in der Lage, dieses Thema abschliessend beurteilen zu können".
Sodann schlägt er in paar neue Wörter vor, wie etwa "demuttiviert", (zuhause ausgezogen), "Mampframsch" (Junkfood) oder "Wannewonne" (fühlt man in der Badewanne), ganz zu schweigen vom "Danebenbuhler".
Am besten gefällt mir eine Wortumdeutung, mit der er sich an eine (ursprünglich nicht deutsche, aber von der deutschen Journaille bereitwillig eingeschleppten) Wortkreation eines anderen, etwas bekannteren deutschstämmigen Amerikaners anschliesst, nämlich "Uropa" (Das alte Europa).
Ein grosser Thema ist auch das sich immer mehr breitmachende (oder heisst es: sich immer breiter machende? Da würde ich dann doch Bastian Sick fragen) Doinglish, und es ist natürlich ironisch, ausgerechnet von einem Amerikaner erzählt zu bekommen, dass vieles davon wirklich überflüssig ist. So weist Bergmann darauf hin, dass man den Gebrauch des Wortes "canceln" absagen könnte, und "Wellness" erzeugt bei ihm kein Wohlbefinden. Weiter ist für ihn der Unterschied zwischen Sound und Klang nur Schall und Rauch, und wenn man nicht mehr von Leibwächtern spricht, braucht die deutsche Sprache seiner Meinung nach wirklich einen Bodyguard.
Eine Variante des Doinglish ist das Dallasdeutsch: Aber dass "keinen Sinn machen" auf deutsch wirklich keinen Sinn macht, wissen wir ja schon von Bastian Sick. Und schliesslich ist die deutsche Aussprache des R natürlich schwierig für einen Amerikaner. So schwierig, dass er es manchmal hört, wenn gar keines da ist, und dann meint, Leipzig sei eine Messerstadt, alle Autos hätten ihre Türken, und dass man Eis bei einem Eisdealer kaufe.
Der Mann ist ganz schön hässlich.
Sie besucht einen Crashkurs gegen Flugangst.
Der Bundestag tagte bis in die Nacht.
Und er weiss auch, dass es für manche Sitzungen viel Stehvermögen braucht, wogegen die Sojawurst im Bioladen schweineteuer sein kann. Ganz zu schweigen von den Floskeln des deutschen Wirtschaftslebens: Wenn man keine Ahnung hat, fühlt man sich "zurzeit nicht in der Lage, dieses Thema abschliessend beurteilen zu können".
Sodann schlägt er in paar neue Wörter vor, wie etwa "demuttiviert", (zuhause ausgezogen), "Mampframsch" (Junkfood) oder "Wannewonne" (fühlt man in der Badewanne), ganz zu schweigen vom "Danebenbuhler".
Am besten gefällt mir eine Wortumdeutung, mit der er sich an eine (ursprünglich nicht deutsche, aber von der deutschen Journaille bereitwillig eingeschleppten) Wortkreation eines anderen, etwas bekannteren deutschstämmigen Amerikaners anschliesst, nämlich "Uropa" (Das alte Europa).
Ein grosser Thema ist auch das sich immer mehr breitmachende (oder heisst es: sich immer breiter machende? Da würde ich dann doch Bastian Sick fragen) Doinglish, und es ist natürlich ironisch, ausgerechnet von einem Amerikaner erzählt zu bekommen, dass vieles davon wirklich überflüssig ist. So weist Bergmann darauf hin, dass man den Gebrauch des Wortes "canceln" absagen könnte, und "Wellness" erzeugt bei ihm kein Wohlbefinden. Weiter ist für ihn der Unterschied zwischen Sound und Klang nur Schall und Rauch, und wenn man nicht mehr von Leibwächtern spricht, braucht die deutsche Sprache seiner Meinung nach wirklich einen Bodyguard.
Eine Variante des Doinglish ist das Dallasdeutsch: Aber dass "keinen Sinn machen" auf deutsch wirklich keinen Sinn macht, wissen wir ja schon von Bastian Sick. Und schliesslich ist die deutsche Aussprache des R natürlich schwierig für einen Amerikaner. So schwierig, dass er es manchmal hört, wenn gar keines da ist, und dann meint, Leipzig sei eine Messerstadt, alle Autos hätten ihre Türken, und dass man Eis bei einem Eisdealer kaufe.
Die neuesten Kundenrezensionen
Now also available in English!
"Der die was?" has long been a favorite of mine, as it points out in a cheerful and light-hearted manner many of the German language's overlooked strengths and lovable quirks. Lesen Sie weiter...
Vor 1 Monat von John Churchill veröffentlicht
Entbehrlich
Von den vielen positiven Reaktionen der LeserInnen beeindruckt, habe ich mir offenbar zuviel erwartet: Ich muss nicht laut lachen beim Lesen, und einen Stern weniger gebe ich auch... Lesen Sie weiter...
Vor 2 Monaten von Linkswalzer veröffentlicht
consoul MexxBooks
Ich war selbst für ein halbes Jahr im Ausland und konnte so die ungeheure Kraft bemerken, die die eigene Muttersprache besitzt und die man innerhalb des Landes als zu... Lesen Sie weiter...
Vor 3 Monaten von MexxBooks BuchClub veröffentlicht
Deutsche Sprache - deutliche Sprache
Deutsche Sprache. Deutliche Sprache. Oder:
Deutsche Sprache. Witzige Sprache.
Das versucht uns David Bergmann in diesem Buch näher zu bringen, nämlich,... Lesen Sie weiter...
Deutsche Sprache. Witzige Sprache.
Das versucht uns David Bergmann in diesem Buch näher zu bringen, nämlich,... Lesen Sie weiter...
Vor 4 Monaten von Philothea veröffentlicht
Informativ, lustig, leichte Kost, Sprachinteressierte sollten es...
Als Germanistik- und Anglistikstudent ist dieses Buch für mich persönlich doppelt interessant, aber
auch für den "interessierten Laien" halte ich es für... Lesen Sie weiter...
auch für den "interessierten Laien" halte ich es für... Lesen Sie weiter...
Vor 4 Monaten von Messerfreund veröffentlicht
Sehr lustig
Wenn ein Amerikaner freiwillig Deutsch lernt, so oft wie er ins Fettnäpfchen getreten ist und er dann doch in Deutschland bleibt, dann sollte man sich die Geschichte durchaus... Lesen Sie weiter...
Vor 5 Monaten von Der Bücherwurm veröffentlicht
Deutsche Sprache, schwere Sprache
Wir wussten es ja schon immer - deutsch ist nicht einfach, auch nicht für uns Deutsche. Vor allem, wenn wir täglich überall Rechtschreibfehler entdecken, ob in der... Lesen Sie weiter...
Vor 8 Monaten von dieleseratz veröffentlicht
Selten so gelacht
Ich kann mich nicht erinnern, jemals ueber ein quasi Sachbuch so gelacht zu haben.
Es braucht schon einen amerikanischen Muttersprachler, um uns Deutschen den Sprachspiegel... Lesen Sie weiter...
Es braucht schon einen amerikanischen Muttersprachler, um uns Deutschen den Sprachspiegel... Lesen Sie weiter...
Vor 9 Monaten von Karen B. Jung veröffentlicht
Der,die, was?
Dieses spannendes und witziges Buch ist ein absolutes Muss für diejenigen, die die deutsche Sprache erlernen wollen. Lesen Sie weiter...
Vor 10 Monaten von Michel veröffentlicht
Recht unterhaltsame Erzählung
Ich hatte das Buch als Geschenk für jemanden gekauft, der sich selbst mit der deutschen Sprache als Fremdsprache herumschlagen muss. Lesen Sie weiter...
Vor 15 Monaten von Nelke veröffentlicht
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
