2 Sterne gebe ich, weil die Autorin sich sprachlich redlich bemüht hat (nehme ich mal an), obwohl die Übersetzerin scheinbar öfters hilflos war. In keinem anderen Buch (egal welches Genre) habe ich jemals eine solche Ansammlung an "kruden" Wörtern gefunden als hier, ein beachtlicher Stilmix aus Englisch (anscheinend unübersetzbar "Abonimation", taucht auf jeder Seite auf und nervte mich GIGANTISCH (jeder Bauer sagt: "Hilfe, da war eine Abomination", sry das geht nicht, so reden Menschen nicht !)) Dieses Wort taucht nichtmal in meinem Fremdwörterlexikon auf. Ich wußte von meinen Englischkenntnissen her, daß es irgendetwas mit "abscheulich" zu tun hat. Bauer: "Da war schon wieder eine Abscheulichkeit...(har har)". Die Übersetzerin hat meist feige kapituliert und gewisse Begriffe, aus dem alt-mittel-hoch-deutschen (oder so), französischen, italienischen 1:1 übernommen, haarsträubend. Der Bauer wollte eigentlich nur sagen: "Hilfe, Monster !"
Die Grundidee zur Geschichte war sicherlich gut, aber entweder ist die Frau an ihren eigenen Ambitionen erstickt oder es mangelt ihr schlicht an schriftstellerischem Talent. Es passiert so gut wie nichts, aber alles wird ausgewalzt.
Eine kurze Action-Szene: A befindet sich auf der Flucht vor B, und registriert im Fallen, Rennen, Taumeln natürlich, daß um ihn herum Liebkrautwurz, Farnkräuter, Vergißmeinnichtveilchen und Tunichtgut wurzeln. Wer will das wissen ?
Noch eine simple Szene aus "Dämonentor": Protagonist A (Antryg) möchte Protagonistin B (Tante Min) aufsuchen. Leider steht nicht geschrieben: "Antryg beschloß, Tante Min aufzusuchen und klopfte um 5 Uhr nachmittags an ihre Kate", stattdessen werden auf 2 Seiten unzählige Wege beschrieben, wie er zu ihr gelangen könnte, und das auf einem Gebiet, das klaustrophobisch eng ist.
Absolut nicht zu empfehlen, unlogisch, langweilig, blutleer.
Da ich zäh bin, habe ich bis zum 3. Band "Dämonentor" S. 270 durchgehalten, leider wurde es immer schlimmer. Es ist mir sowas von egal, wie das ausgegangen ist.
Die Story ist an den Haaren herbei gezogen, flach, konstruiert. Die Autorin ist hier fehl am Platz. Soll sie ihre Beziehungsprobleme anderswie, anderswo lösen.
KEINE GUTE FANTASY !!!