Der Zauber von Malèna

Ich habe mir die DVD gekauft, nachdem ich den Film bereits zuvor im Kino gesehen hatte. Leider muss ich feststellen, dass auf der DVD nicht die gesamte Version des Filmes enthalten ist. In dem (vielleicht verzweifelten) Versuch, den Film für ein Publikum ab 12 Jahren frei geben zu können, hat sich der Verleih dazu entschieden, einige Szenen zu (be-)schneiden. Dabei sind es insbesondere die Szenen, in denen sich Renato in erotischen Träumereien von Malena verliert, die den Zensoren (anders kann man das leider nicht nennen) zum Opfer fielen. Mit welcher Begründung jemand noch nachträglich an dem Werk eines Regisseurs herumschneiden darf ist mir ein völliges Rätsel. Nur, um die freiwillige Selbstkontrolle auf 12 - von vorher vielleicht 16 - Jahre zu senken? In den USA (wo die entblöste Brust einer Sängerin bei einer Sportveranstaltung zu einer nationalen Krise führt und seinen eigenen Namen erhält) hätte ich dieses Vorgehen vielleicht verstanden, aber hier? Zumal die Gewalt der Frauen am Ende gegen Malena kaum zensiert wurde. Was ist also gefährlicher für Jugendliche ? Eine nackte Frau oder Gewalt? Anscheinend die nackte Frau. Wie bezeichnend.

Ansonsten ist der Film einfach zauberhaft. Ein Film über das Erwachsenwerden und das erste Verliebtsein. Zugleich ein Portrait der Sitten in der Zeit des Zweiten Weltkrieges in Sizilien. Wunderbar gespielt und gefilmt. Wer also einen schönen, wenn auch beschnittenen, Film erwartet wird sich an "Der Zauber von Malena" erfreuen. Wer den Film allerdings vorher schon einmal gesehen hat, wird sich über das Kunstunverständnis wundern.

4/5 bezieht sich keinesfalls auf die Bewertung, sonder die Spieldauer des Films, der im Original 105 Minuten (und nicht 88min) dauert. Hier fehlen also 17 Minuten, da man auf die von Miramax verstümmelte US-Version. Wer den "Zauber" komplett sehen möchte, muss schon zur italienischen DVD greifen. Bei der deutschen DVD bekommt man lediglich die "light" Version.

Ach ja: Film und Musik (Ennio Morricone) sind klasse!

Eines vorweg: Dem Film kann man eigentlich gar keine schlechte Bewertung aufdrücken, dafür sind die Bilder, die Musik, die Darsteller und die Geschichte einfach zu schön dargestellt. 4 Sterne trotzdem nur von mir, weil wie bereits oft kritisiert, die deutsche Fassung völlig unverständlich geschnitten wurde. Hier wurde nicht nach den Richtlinien der FSK gekürzt, sondern offenbar ohne richtige Betrachtung des Verlaufs der Handlung willkürlich. So fehlt in der deutschen Version in einer wunderschönen Übergangsszene die herrlich ausgedehnte musikalische Begleitung, in anderen Szenen fragt man sich schon fast, ob nicht FSK-6 Jahre Beschränkung angestrebt worden ist, dadurch verliert der Film an Aussagekraft, man kann nicht wirklich die pubertären Erfahrungen Renatos wirklich nachvollziehen, wenn jede sexuelle Anspielung ausgeblendet wird.

Zum Film selbst gibt es nicht mehr viel zu sagen (italienische Originalversion). Er beginnt zunächst wunderschön komödiantisch, das italienische Flare der 40er wurde sehr gut eingefangen. Der junge Renato begeistert den Zuschauer mit seiner jugendlichen pubertären Phantasie einfach ungemein. Dabei wird ein Eindruck aufgebaut, man sei als Zuschauer "Renato selbst gegen die Welt". Niemand sonst scheint sich zunächst für seine Gefühle zu interessieren, geschweige denn, sie zu verstehen. Diese immer wieder interessanten und lustigen Strategien eines heranwachsenden Jungen führen zunächst nur zu indirekten Kontakten mit seiner Angebeteten, die durch Monica Bellucci sehr gut dargestellt wurde. Sie redet nicht viel, ist in ihrem Dorf/Kleinstadt für die anderen Frauen eine Hexe, für die männlichen Geschöpfe Inbegriff von Sex und Phantasie, aber letztlich auch nur Mittel zum Zweck. Ganz anders Renato, er baut eine wirklich intensive Leidenschaft zu ihr auf, die ihn bald komplett ergreift. Man wünscht sich als Zuschauer mit der Zeit sehnlichst, dass er sie endlich mal anspricht oder ihr im schlimmsten Moment ihres Lebens in Castelle-Couto (?)zur Seite steht als der Retter, der er immer sein wollte. Tornatore macht in Sachen Durchgängigkeit, Kamera (oft selber), Perspektiven und Schnitt wirklich meisterhafte Arbeit. Dadurch wird immer diese unsichtbare Mauer zwischen Renato und Malena deutlich, diese realistische Einschätzung der Tatsache, dass es wohl doch bis zum Ende des Films keine Erfüllung seiner Träume geben wird.

Monica Bellucci spielt dabei sehr souverän, hat einige gute emotionale Szenen und auch wenn sie wenig spricht, ihre gewollte Aura geht voll und ganz auf. Ihre Entwicklung von einer jungen umwerfend gut aussehenden Frau mit dem sinnlichen 'Ich hab nichts gemacht'-Unschuldblick zum Gespött der Stadt, zum Flitchen der Nazis wieder zurück zur Ehefrau kommt sehr gut zur Geltung, gleichzeitig dazu auch Renatos Entwicklung.

Zur technischen Sichtweise noch ein paar Worte:

Kamera, Licht, Perspektiven sind meisterhaft und ohne Übertreibung. Wunschdenken wird mit Hilfe des gerade populär werdenden Kinos umgesetzt :)

Musik: Traumhaft schön, nur leider kommen in der deutschen Version viele Melodieverläufe zu kurz, um zu beeindrucken. Der Soundtrack zu dem Film ist ja bereits ziemlich populär geworden. Situationskomik und die pubertäre Darstellung des jugendlichen Seins wird mit umwerfend passenden musikalischen Phrasen beschrieben und ergänzt.

DVD/Features:

Bis auf die bereits erwähnte mangelhafte Deutsche Version sehr gut. Man bekommt einen guten Eindruck in die perfektionistische Ader des Regisseurs, wieviel Geduld er bewies und wie emotional er bei dem Projekt dabei war :)

Fazit: Wer englisch gut kann oder evtl. sogar italienisch und süslich sinnliche Szenen/Bilder mag, sollte sich diese Version(en) unbedingt zulegen. Für Fans von Monica Bellucci und Tornatore ein Muss!