- Taschenbuch
- Verlag: Rowohlt Tb. (2000)
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 3499228645
- ISBN-13: 978-3499228643
- Größe und/oder Gewicht: 19,2 x 11,4 x 2,7 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 4.7 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (3 Kundenrezensionen)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 407.839 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
| ||||||||||||||||||
Produktinformation |
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Nahe einer heiligen Quelle verwest eine Leiche - böse Geister scheinen die Finger im Spiel zu haben. Grund genug für Jim Chee, Officer der Navajo Tribal Police, die Riten der indianischen Ahnen zu erforschen. "Hillerman ist der Begründer des ethnologischen Kriminalromans." (Nürnberger Zeitung)
Über den Autor
Tony Hillerman wurde 1925 als Sohn eines Farmers in Oklahoma geboren und besuchte acht Jahre lang als Tagesschüler ein Internat für Indianer. Neben seinen Tätigkeiten als Journalist und Dozent an der University of New Mexico begann er Ende der sechziger Jahre Kriminalromane zu schreiben. Für seine Ethnothriller um die Navajo-Cops Jim Chee und Joe leaphorn erhielt er von der Vereinigung der amerikanischen Krimi-Autoren den Edgar Allan Poe Award und den Grandmaster Award. Hillermans Romane wurden in siebzehn Sprachen übersetzt. Der sechsfache Vater lebt mit seiner Frau in Albuquerque, New Mexico.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags(Was ist das?)Bei einem Tag handelt es sich um ein Schlagwort, das zum Produkt passt.
Tags erleichtern allen Kunden die Suche und die Sortierung ihrer Lieblingsprodukte. |
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
5 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Die Bewertung dieses Thrillers ist ein zweischneidig Schwert - da ist einerseits der Roman selbst, wieder ein kleines Meisterwerk von Tony Hillerman. Und da ist andererseits die deutsche Übersetzung. Doch der Reihe nach: Jim Chee, kürzlich erst in ein neues Revier versetzt, hat allerlei Kleckerkram zu bearbeiten - eine Windmühle, die immer wieder demoliert wird, und ein Diebstahl, für den der Hauptverdächtige eigentlich keinen Grund hatte - und, dies allerdings ist keine Lappalie, ein Mord an einem nach Monaten noch nicht identifizierten Opfer ist auch immer noch ungeklärt.
Bei diesen Ermittlungen wird Chee zufällig Augenzeuge eines Flugzeugabsturzes; offenbar handelte es sich um Drogenschmuggel, und einige der Beteiligten sind ermordet worden, die anderen verschwunden. Diese Angelegenheit ist Sache des FBI, der sich hier gewohnt stümperhaft betätigt. Damit nicht genug - Chee gerät auch noch in Verdacht, selber in diese Drogengeschichte verwickelt zu sein, und wird angewiesen, sich aus den Ermittlungen herauszuhalten. Er arbeitet also weiter an seinen ursprünglichen Fällen, immer unter der Gefahr, suspendiert oder gar verhaftet zu werden; seine etwas unorthodoxen Arbeitsmethoden (wenn DAS der FBI wüsste...) geben der Handlung erst so richtig den Drive. Merkwürdig nur, dass diese seine anderen Fälle ihn immer wieder zu dem Flugzeugwrack führen, und ebenso merkwürdig sind die Ungereimtheiten, auf die er überall stößt.
Da Chee nun aber nicht nur ein fähiger Polizist ist, sondern auch die Navajo-Traditionen kennt und nach ihnen lebt, entwirrt er die Widersprüche und kommt er den Zusammenhängen auf die Spur, denn denen liegen eben die Traditionen von Navajos und Zunis zugrunde - und daran denken korrupte Bundesbeamte eben nicht.
Man sieht schon, wieder mal ein Thriller der Extraklasse, den Hillerman hier vorlegt.
Allerdings macht die deutsche Übersetzung von Klaus Fröba stellenweise sehr misstrauisch; ohne einen Blick ins Original werfen zu müssen, kann man Übersetzungsfehler nicht übersehen. Hier das komischste Beispiel: "Bald wird [...] die Zeit kommen, heimzukehren zu den Hügeln von San Francisco" -- die Rede ist von einem religiösen Ritus der Hopi-Indianer, die nun wirklich nichts mit Kalifornien am Hut haben, und mit den "Hügeln von San Francisco" sind die San Francisco Peaks in Arizona gemeint, wie ein kurzer Blick auf eine beliebige Landkarte zeigt. Peinlich, peinlich. Eigentlich sollten hier nicht die Leser stutzig werden, sondern der Übersetzer. Diese und andere, weniger auffällige Fehlübersetzungen und/oder Auslassungen führen dazu, dass Fröba seine an sich einfühlsame Übersetzung unter Wert verkauft - vom Original ganz zu schweigen.
Bei diesen Ermittlungen wird Chee zufällig Augenzeuge eines Flugzeugabsturzes; offenbar handelte es sich um Drogenschmuggel, und einige der Beteiligten sind ermordet worden, die anderen verschwunden. Diese Angelegenheit ist Sache des FBI, der sich hier gewohnt stümperhaft betätigt. Damit nicht genug - Chee gerät auch noch in Verdacht, selber in diese Drogengeschichte verwickelt zu sein, und wird angewiesen, sich aus den Ermittlungen herauszuhalten. Er arbeitet also weiter an seinen ursprünglichen Fällen, immer unter der Gefahr, suspendiert oder gar verhaftet zu werden; seine etwas unorthodoxen Arbeitsmethoden (wenn DAS der FBI wüsste...) geben der Handlung erst so richtig den Drive. Merkwürdig nur, dass diese seine anderen Fälle ihn immer wieder zu dem Flugzeugwrack führen, und ebenso merkwürdig sind die Ungereimtheiten, auf die er überall stößt.
Da Chee nun aber nicht nur ein fähiger Polizist ist, sondern auch die Navajo-Traditionen kennt und nach ihnen lebt, entwirrt er die Widersprüche und kommt er den Zusammenhängen auf die Spur, denn denen liegen eben die Traditionen von Navajos und Zunis zugrunde - und daran denken korrupte Bundesbeamte eben nicht.
Man sieht schon, wieder mal ein Thriller der Extraklasse, den Hillerman hier vorlegt.
Allerdings macht die deutsche Übersetzung von Klaus Fröba stellenweise sehr misstrauisch; ohne einen Blick ins Original werfen zu müssen, kann man Übersetzungsfehler nicht übersehen. Hier das komischste Beispiel: "Bald wird [...] die Zeit kommen, heimzukehren zu den Hügeln von San Francisco" -- die Rede ist von einem religiösen Ritus der Hopi-Indianer, die nun wirklich nichts mit Kalifornien am Hut haben, und mit den "Hügeln von San Francisco" sind die San Francisco Peaks in Arizona gemeint, wie ein kurzer Blick auf eine beliebige Landkarte zeigt. Peinlich, peinlich. Eigentlich sollten hier nicht die Leser stutzig werden, sondern der Übersetzer. Diese und andere, weniger auffällige Fehlübersetzungen und/oder Auslassungen führen dazu, dass Fröba seine an sich einfühlsame Übersetzung unter Wert verkauft - vom Original ganz zu schweigen.
7 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Aus anfänglichen kleinen Lapalien , die Chee im Reservat aufzudecken hat, wird ein kompliziert gestricktes Muster, das wie ein Puzzle zuzammengefügt, zu einem ganz speziellen Fall wird. Eine Windmühle, ein Drogendeal und verschwundener Silberschmuck haben dann doch einen logischen Zusammenhang, aus dem das FBI nicht schlau wird.Chee wird sogar verdächtigt selbst beim Drogendeal mitgewirkt zu haben - Beweise mal das Gegenteil ... Ein ganz besonderes Buch ... spannend bis zum letzten Wort --- man kann es nicht aus der Hand legen.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
