Ein Wegweiser durch die Schwafellandschaft. Wow! Und damit wären wir schon mitten im Thema, denn in diesem Buch geht es unter anderem um den Ausverkauf der deutschen Sprache.
Zunächst wird im dritten Kapitel die deutsche Jugendsprache analysiert: (Beispiel von S. 34)
- Alder, was hast du am Start?
- Bist du auf nass, oder was?
- Sure, das sagt mir einer mit so 'ne Bazongklamotten.
usw.
Alles klar? Oder haben Sie auch nur Bahnhof verstanden? Also ich war für die danach folgende Übersetzung dankbar. Daneben erforscht Robert Griesbeck auch noch andere deutsche Parallelsprachen.
Weiter geht es im vierten Kapitel mit dem Unterschied zwischen Denglisch und Anglizismus. Ein wichtiger Unterschied: Denglisch ist die Sprache all der Menschen, die hip sein wollen. Anglizismen hingegen sind aus dem Englischen stammende Fremdwörter, wie zum Beispiel Computer oder Laptop. Leider nimmt das Denglisch immer mehr zu und damit der Leser up-to-date ist, findet er ab Seite 49 ein Denglisch-Wörterbuch mit ausführlichen Erläuterungen zu den wichtigsten Begriffen. Es folgt das Thema Übersetzungen. Im Zeitalter des Google-Übersetzers rauchen die kleinen grauen Zellen, wenn man den Sinn eines dergestalt übersetzten Textes verstehen will. Danach: die Warnhinweise (Ein Produzent von Haushaltsgeräten: Erlauben Sie ihren Kindern nie, in der Spülmaschine zu spielen), das Internet, Slogans und Schlachtrufe aus Politik und Werbung, die Deutschen Demokratischen Wörter (Stomatologe anstelle von Zahnarzt, Griletta für den kapitalistischen Hamburger), der Feminismus. Außerdem:
Euphemismen! Die Fähigkeit unangenehme Dinge auf angenehme Art und Weise zu vermitteln.
Krieg?
Nein! Humanitäre Aktion! Stabilisierungseinsatz!
Robuster Einsatz?
Es darf geschossen werden!
Zu diesem Themengebiet gehört natürlich auch die Politikersprache sowie das Geschwafel der Talkrunden. Nicht zu vergessen die deutsche Wirtschaftssprache. Gewinnwarnung? Damit ist eine Verlustankündigung gemeint. Dies und noch viel mehr finden Sie auch hier in den Aufstellungen der wichtigsten Begriffe.
Weitere Themengebiete: Fußball (denn nach dem Spiel ist vor dem Spiel), Juristendeutsch, Marketing-Deutsch, Marken und Produktnamen, Anzeigendeutsch, die Geheimsprache der Zeugnisse. Abgerundet wird das Ganze mit fünfzig Seiten SCHWAFEL-ABC.
Sodele, genug geschwafelt. Ich hoffe Sie haben jetzt einen Eindruck über die Vielfalt dieses Wegweisers durch die Schwafel-Landschaft erhalten. Robert Griesbeck analysiert die Entwicklungen der deutschen Sprache auf sehr kurzweilige Art und Weise mit zahlreichen praktischen Beispielen. Persönlich hatte ich viel Spaß bei der Lektüre.
Mein Fazit: ROFL (die Erklärung für diesen Ausdruck finden Sie auf Seite 100)
Eins von den Büchern, wo ich gerne mehr als nur fünf Sterne vergeben würde.
Ein Highlight!
PS: Das zufällige Einbetten von Denglisch war selbstverständlich Absicht ;-)