Es gab einmal eine Zeit, da war die Welt noch in Ordnung - jedenfalls, wenn man sich in einem irischen Dorf befand. Der Krieg war gerade lange genug vorbei, daß man wieder Witze darüber machen konnte, und Protestanten und Katholiken verstanden sich noch. Niemals wieder waren die Wiesen so grün, die Männer so blau und die Haare und Lippen der Mädchen so rot. Dank Technicolor ist es John Ford gelungen, diese Idylle auf Zelluloid zu bannen. Für zwei Stunden vergißt man, daß hübsche Mädchen selten auf den Mann warten, der sie am ruppigsten anfaßt, und Freundschaften kaum aus Prügeleien entstehen. John Wayne spielt den Prinzen, Maureen O'Hara die Prinzessin, Barry Fitzgerald den Hofnarren in dieser romantischen Märchenkomödie aus den goldenen 50ern. In der Tat ein amerikanischer Film, der unser Gefallen findet, auch 50 Jahre nach dem dümmlichen deutschen Werbefilmchen, aus dem dieser Spruch entliehen ist.
Die DVD-Ausgabe dieses Meisterwerks macht Freude, zumindest in der englischen Originalfassung. Bis auf kleinere Aussetzer sind Bild und Ton einwandfrei. Und, voilà, es gibt zwei deutsche Untertitel-Spuren, eine für die ursprünglich herausgeschnittenen, nun im Original nachgelieferten Szenen, und eine durchgängige deutsche. So kann jeder Zuschauer selbst bestimmen, wie weit sein Englisch reicht. Offenbar hat der Verlag hier dazugelernt; zusätzliche englische Untertitel würden das ganze perfekt machen. Daß die deutsche Synchronisation auf Heimatfilm-Niveau ist, dafür kann heute ja niemand mehr was (grauenhaft: aus Sean wird John, aus Mary Kate Marianne). Als Dreingabe gibt es einen halbstündigen Ford/Wayne-Kurzfilm, "Rookie of the Year", wahlweise mit deutschen Untertiteln. Bravo, Kinowelt!