Der Schatten über Innsmouth: Hörspiel [Audiobook] [Audio CD]

Zum Inhalt: 'Der Schatten über Innsmouth' erzählt eine Horrorgeschichte über den gleichnamigen Ort, in dem unerklärliche Dinge vor sich gehen. Der Erzähler (Lutz Riedel), ein Hobbyarchäologe, reist nach Innsmouth, um sich dort umzuschauen. Ihm wird schon vor seiner Anreise mit dem Bus allerhand Bedrohliches und Seltsames über den Ort und seine Bewohner, die sehr isoliert leben, erzählt, und es wird ihm dringend geraten, keine Nacht dort zu verbringen, sondern die Stadt am Abend seiner Anreise möglichst gleich wieder zu verlassen... Neugierig macht er sich auf den Weg. Schon bald kann er sich von der Andersartigkeit der Innsmouther selbst ein Bild machen, denn sie tragen alle den 'Innsmouth-Look' zur Schau: schorfige Haut, lange Gesichter, Hautverwerfungen, Augen, die sich niemals schließen... von ihnen geht eine bedrohliche Atmosphäre aus.
Zudem hört der junge Gast vor Ort Geschichten über das Teufelsriff, das der Stadt vorgelagert ist, Geschichten von seltsamem Goldschmuck, dem esoterischen Orden von Dargon, der Mutation der Bewohner, die - je älter sie werden, umso mehr ihr Aussehen verändern, bis sie sich schließlich nicht mehr in der Öffentlichkeit zeigen. Er begegnet einem uralten Trunkenbold (Joachim Kerzel als Zadok Allen), der ihm konfuse Geschichten erzählt über Verbindungstunnel unter den Häusern und fremdartige Wasserwesen, denen Menschen zum Opfer dargebracht werden.
Kann er diesen Geschichten Glauben schenken? Warum gibt es in dem Ort, der ein nicht greifbares Unbehagen in ihm auslöst, keine Katzen oder Hunde? Warum sieht er fast nur junge Menschen? Was hat es mit dem seltsamen Talisman auf sich, von dem ihm Zadok erzählt? Was sind das für fremdartige Stimmen, die er aus vernagelten Häusern und hinter verriegelten Fenstern halbverfallener Gebäude hört? Der Abend naht, der Bus kann wegen einer Panne den Ort nicht verlassen, und schließlich sieht sich der junge Erzähler tiefer in die Geschehnisse verstrickt, als ihm lieb ist...
Joachim Kerzel (u.a. die deutsche Stimme von Jack Nicholson und Sprecher bei John Sinclair), der in seiner Rolle als Zadok Allen außer einem winzigen Patzer eine - wie gewohnt - starke Leistung hinlegt, wird meiner Meinung nach von Lutz Riedel (deutscher Sprecher von Timothy Dalton) noch an die Wand gespielt. Riedel, eine echte Entdeckung für den Hörbuchsektor, weiß Atmosphäre zu verbreiten und überzeugt als Hauptsprecher dieser Lesung total! Es ist ein Genuss ihm zuzuhören.
Die Musik von Andy Matern wirkt atmosphärisch dicht und unterstreicht die unbehagliche Atmosphäre, die die Story entwickelt, von Anfang an sehr gut. Geräusche setzt Regisseur Frank Gustavus (bekannt u.a. als Regisseur von 'Jack the Ripper'/ripperrecords), den man für diese Produktion gewinnen konnte, sehr spärlich ein, nämlich nur beim Part von Zadok Allen, der einen längeren Auftritt auf CD 2 hat. Den Rest der Erzählung bestreitet Erzähler Lutz Riedel alleine, nur begleitet von Materns Musik, die hin und wieder eingestreut wird.
Die Atmosphäre, die mithilfe dieser dezenten Begleitkulisse entsteht, ist genial! Dass weniger manchmal mehr sein kann, stellt Regisseur Frank Gustavus hier mit Geschick unter Beweis.
Eigentlich reichen zwei Worte, um diese Produktion von vorne bis hinten zu beschreiben: schlicht und gleichzeitig brillant - was sowohl für die Musik und die Effekte, die Cover- und Inlay-Gestaltung sowie die gesamte Inszenierung gilt.
-gruenspatz-

Stellen Sie sich vor, Sie reisen als Rucksacktourist an der Küste entlang. Ein schmaler Geldbeutel und die Aussicht auf ein paar alte architektonische Schätzchen lässt Sie zu einer wirklich günstigen Busfahrt greifen. Mit der sparen Sie nicht nur bares Geld, sondern haben auch einen Tag Zeit, Ort und Einheimische zu erkunden. Und so brummelig und abweisend, wie die anfangs erscheinen, sind die gar nicht. Sie dürfen gerne länger bleiben...

H. P. Lovecrafts Werke entstanden in den 20ern und 30ern des letzten Jahrhunderts. Mit seinen paar Dutzend Geschichten, einigen Fragmenten und über 10,000 Briefen hat er das Horrorgenre so beeinflusst wie vor ihm nur Edgar Allen Poe und Ambrose Bierce. Mit ein paar SF- und gelegentlichen Fantasy-Motiven ausgestattet, schuf er einen wahrhaft monströsen Hintergrund für seine Geschichten - und für die zahlreicher Nachfolger: Den Cthulhu-Mythos.

"Schatten über Innsmouth" ist eine der längsten Geschichten Lovecrafts, füllt in der Hörbuchfassung drei CDs bis an den Rand und gehört zu den bekanntesten Werken Lovecrafts. Aus der Perspektive eines jungen Privatgelehrten erleben wir mit, wie er den seltsamen Ort Innsmouth besucht, was er dort erlebte - und noch einiges mehr. Er erzählt im Rückblick, und so kommt die gesamte - ungekürzte - Geschichte mit zwei Sprechern aus, Lutz Riedel und Joachim Kerzel. Das reicht auch völlig aus: Die beiden sind exzellent, und sie beschwören die unheimliche Stimmung so gut herauf, dass selbst Hörer, die die Geschichte eigentlich schon in- und auswendig kennen, noch eine Gänsehaut bekommen werden. Zumindest ging es mir so.

Lovecrafts Stil, immer mehr anzudeuten als offen zu schildern, auf billige Schock und Ekeleffekte zu verzichten, macht seine Geschichten in einem angenehmen Sinne altmodisch: Subtil, mit vielen Wendungen und doch zu einem überraschend konsequenten Höhepunkt führend, gehört gerade "Schatten über Innsmouth" zu den Erzählungen, die den Leser wirklich gefangennehmen und nachts das Licht nicht ausknipsen lassen. In der Hörfassung ist dieses Gruseln noch eine Nummer effektiver.

Zusätzlich zu den drei CDs mit der Geschichte bekommt man noch eine vierte, ebenso aufwendig gestaltete über ihre Hintergründe und Entstehung.

Definitiv nichts für Kinder, auf jeden Fall eines der besten Hörbücher auf dem Markt und eine hervorragende Umsetzung der Andreas-Diesel-Übersetzung.

Das große Thema der Erzählung ist der Niedergang und der Verfall einer Gemeinde, sinnbildlich durch die Rassenvermischung der Einwohner des Küstenstädtchens und den Tiefen Wesen. An dieser Stelle kommt man natürlich nicht darum herum, Lovecrafts Rassismus zu erwähnen.
Sei es wie es sei, die rassistischen Untertöne sind in der Erzählung nur schwer schönzureden. Doch immerhin werde sie instrumentalisiert, um eine ganz andere Botschaft zu übermitteln: Zwar ist Lovecrafts Grauen stets uralt, doch ist es nicht die Vergangenheit, die so bedrohlich über uns schwebt, sondern die Zukunft. Nicht was war, sondern was sein wird, schafft das Gefühl von Bedrohung und Grauen. Hinzu kommt natürlich die Hilflosigkeit dieser Entwicklung gegenüber. Dem namenlosen Erzähler, der natürlich wieder einmal Lovecraft selbst ist - wer außer ihm würde sich anlässlich seines 18. Geburtstages schon mit den genealogischen Wurzeln seiner Herkunft beschäftigen? - ist einmal mehr nichts in die Hand gegeben, was dem Unheil Einhalt gebieten könnte. Auch Zadock Allen erzählt bereits in seiner Geschichte, dass die Gier, die die Tiefen Wesen ja letztlich auf den Plan gerufen hat, den Bewohnern von Innsmouth schnell zum Verhängnis geworden ist. Nun, da die monströsen Kreaturen einmal da sind, kann man sich ihnen nur noch unterwerfen. Es gibt keinen Weg, sie wieder in die Höllen zu verbannen, aus denen sie gekommen sind.
Gier und Dekadenz sind auch die Schnittstellen zwischen den Tiefen Wesen und den Menschen und ermöglichen überhaupt erst die Vermischung der beiden Rassen. So legt Lovecraft mit seiner Novelle eine durchaus beachtliche Zivilisationskritik vor, in erster Linie aber eine äußerst spannende Geschichte.

Und mit „Schatten über Innsmouth" legt LPL Records bereits das zweite Hörbuch vor, dass sich mit Lovecraft und seiner abgründigen Literatur beschäftigt. Lutz Riedel, der die deutsche Synchronstimme von Timothy Dalton ist, liest Lovecrafts Meisterwerk, kein geringerer als Joachim Kerzel, der auch schon an dem ersten Projekt „Der Cthulhu Mythos" mitgearbeitet hat, ist die Stimme des notorischen Säufers Zadock Allen. Auf der Bonus CD, die sich mit verschiedenen Aspekten der Novelle beschäftigt, lesen Nana Spier und David Nathan, ebenfalls zwei vertraute Stimmen, erstere ist die deutsche Synchron Stimme für „Buffy" und Nathan spricht Johnny Depp.
Lag die Erwartungshaltung nach „Der Cthulhu Mythos" bereits sehr hoch, so schafft es LPL Records es, den Anspruch sogar noch zu steigern; der Slogan des Verlags „Gänsehaut für die Ohren" ist tatsächlich Programm. Besonders das Zusammenspiel der beiden Veteranen Lutz Riedel und Joachim Kerzel erschafft einen dunklen Sog, der dem Grauen der Geschichte mehr als gerecht wird. Die beiden bringen stimmlich zum Ausdruck, was Lovecrafts Literatur auszeichnet; sich stets auf der dünnen Linie zwischen Wahnsinn und Realität, zwischen Normalität und Abnormität zu bewegen. Gerade Kerzels Interpretation von Zadock Allen verdeutlicht dies; gibt da nur ein alter Säufer ein wenig Seemannsgarn zum Besten? Doch wenn das der Fall ist, woher kommt dann die tiefe Ernsthaftigkeit, das Grauen in der brüchigen Stimme, die der abstrusen Erzählung solche Authentizität verleiht?
Lutz Riedel zu lauschen ist, als würde man selbst durch Innsmouth spazieren oder besser, durch die dunklen und verfallenen Gassen huschen. Hinter seiner Erzählweise lauert ebenso der Wahnsinn, wie hinter der Geschichte selbst und jeden Moment rechnet man damit, dass er gleich anfängt zu schreien und zu kreischen. Der Zustand latenter Spannung wird zu keinem Zeitpunkt der Novelle aufgehoben oder auch nur etwas erträglicher und so nehmen uns Riedel und Kerzel mit auf eine unglaubliche Reise.
Die Musik, für die sich Andy Matern verantwortlich zeigt, unterstreicht die stimmgewaltigen Vorleser; nötig ist sie aber nicht. Die dunklen Chöre passen ganz hervorragend zu heidnischen Ritualen, mit denen sich die Bewohner von Innsmouth die Gunst der Tiefen Wesen sichern, aber HPL und Lutz Riedel erschaffen das wahre Grauen, da spielt die Musik die zweite Geige.

Nicht nur, dass man sich bei LPL Records entschieden hat, die Novelle ungekürzt vorzulegen, für jeden, der sich auf einem ernsthafteren Niveau mit dem Autor und Gentleman Lovecraft auseinandersetzen möchte, befindet sich auch noch eine Bonus CD dabei, in der Nana Spier und David Nathan kenntnisreich auf die verschiedensten Aspekte der Werksgeschichte und auch der Interpretation vom „Schatten über Innsmouth" eingehen. Zu diesem Schritt, der wohl beweist, dass hier eine CD bzw. vier CDs von Lovecraft Liebhabern für Lovecraft Liebhaber vorliegen, kann man den Verantwortlichen nur gratulieren.
Von der Entstehung und den Umständen bis hin zu der Tatsache, dass „Schatten über Innsmouth" eine der ganz wenigen Geschichten Lovecrafts ist, zu denen noch einer der ersten Entwürfe vorliegt, kann man die verschiedensten Facetten und Hintergrundinformationen über die Novelle „mitnehmen".

„Der Chtulhu Mythos" war der Anfang, es folgte „Schatten über Innsmouth" - Lovecrafts Lebenswerk ist leider recht überschaubar (zumindest die Texte, die eindeutig nur von ihm sind), doch bietet es noch genug Stoff für eine Fülle von CDs. Zu hoffen bleibt, dass LPL Records auch weiterhin große Horrorgeschichten mit exzellenten Sprechern und detailliertem Hintergrundwissen kombinieren kann. Eine uneingeschränkte Kaufempfehlung für die dunklen Wintertage, die da noch vor uns liegen!