Im Vergleich zur Erstveröffentlichung in englischer Sprache wird die Erwartungshaltung (updated version mit neuen Erkenntnissen) nicht erfüllt. Tatsächlich folgt die neue Ausgabe (und das gilt auch für die englische Originalausgabe der sogenannten "updated version") inhaltlich nahezu vollständig der Erstveröffentlichung vor ca. 12 Jahren.Dies ist umso erstaunlicher, da der Co-Author Bennett vor Jahren in einer ausgestrahlten TV-Sendung im Discovery-Channel zu teilweise abweichenden Beurteilungen über den Schützen der für den Abschuss Richthofens verantwortlich war, kommt.
Die deutsche Übersetzung legt die Vermutung nahe, dass hier kein Kenner der Materie am Werk war, da teilweise äußerst missverständliche Begriffe für die Übersetzung gewählt werden (rounds werden z.B. mit Runden übersetzen statt mit dem begrifflich passenderen Patronen oder Schüssen, anderes Beispiel: "spannen des Maschinengewehrs, statt durchladen usw.). Ansonsten hält sich die Übesetzung an das Original ohne größere Abweichungen/sprachlich wünschenswerte Optimierungen.
Zum Inhalt: mit Ausnahme des Defizits, dass keineswegs neuere Erkenntnisse vorliegen und insoweit das Buch keine Änderung zum Original aus 1998 bringt, wird der Ansprcuh, dass es sich um die intensivste Untersuchung der Begleitumstände zum letzten Fluge von Richthofen handelt, voll erfüllt. Die Authoren sind in der einschlägigen Literatur seit Jahrzehnten bekannt und stehen für Qualität in der Recherche und der Darstellung. Die Detailtreue und das verwendete Fotomaterial ist beindruckend und macht das Buch für an der Materie Interessierte lesens- und empfehlenswert. Die 2-Punkte Abzug tragen insoweit nur der etwas kindlichen Übersetzung und der Tatsache, dass eben keine aktualisierte Fassung veröffentlicht wurde, Rechnung. Sofern man an das Original aus 1998 noch herankommt, ist dieses vollumfänglich ohne Einschränkung zu empfehlen.