Ich habe dieses Buch in 2 Sprachen gelesen - in russischer und in deutscher Sprache. Beide Übersetzungen sind sehr gut, auch wenn mit ein paar Fehlern (die erst beim Vergleich auffallen). Aber über den Vergleich wollte ich hier eigentlich nicht schreiben.
Erstens, ich kann mir bis heute nicht erklären, wie dieses Buch (in russischer Sprache) in meinen Schrank gekommen ist. Ich habe es bestimmt nicht selbst gekauft und auch nicht aus Russland mitgebracht, da der Autor mir bis dahin vollkommen unbekannt war und ich generell nur wenige Bücher mitgenommen habe. Meine Freunde haben es mir nicht geschenkt (hab überall nachgefragt), meine Eltern interessieren sich für so etwas nicht, und es stammt auch nicht aus einer Bibliothek. Ich bin kein irrationaler Mensch, aber ich kann mir wirklich absolut nicht erklären, wie ich damals in den Besitz dieses Buches kam.
Aber "Der Prophet" war zu einer richtigen Zeit für mich da. Ich hatte Liebeskummer. Ich hatte innerlich viele Fragen. Ich brauchte Trost und Antworten. Ich ging zum Schrank und nahm daraus dieses kleine schwarze Buch ohne irgendwelche Überschrift auf dem Buchrücken. Ich habe es einfach in der Mitte aufgeschlagen (in meiner russischen Ausgabe ist nicht nur "Der Prophet" drin, sondern mehrere Werke von Gibran) und gelang auf die Worte des Prophetes über die Liebe. Ich las sie und wurde vollkommen wortlos, still, verblüfft. Das waren die Antworten auf meine Fragen. Bei manchen Sätzen musste ich weinen, so sehr habe ich deren tiefen Sinn verstanden. Manch andere Sätze habe ich damals jedoch (noch) nicht verstanden.
Mittlerweile habe ich dieses Buch ganz und mehrfach gelesen. Jedes Mal ist es aber wie neu, als ob sich das Buch verändern würde, wenn man selbst sich weiter entwickelt und verändert. Einige der Dinge, die ich früher nicht ergründen konnte, verstehe ich jetzt. Die anderen immer noch nicht. Ich muss hier unbedingt sagen, dass ich nicht von logischem Verstehen spreche, sondern von dem intuitiven, seelischen, inneren. Man könnte sagen, so ein Phänomen könne man überall beobachten, und man würde Recht damit haben. Allerdings ist es bei diesem Buch wirklich erstaunlich. Ich habe es bis heute vielleicht 20 bis 30 Mal gelesen, und manchmal habe ich den Eindruck, dass ich es auswendig kann, und an einem anderen Tag kann ich die gleichen Passagen gar nicht mehr wieder erkennen. Dabei besitze ich ein fast fotografisches Gedächtnis, was das Gelesene angeht. Ich glaube deshalb, dass Khalil Gibran ein ganz besonderer und erleuchteter Mensch war und seine Aussagen die Seele berühren und den Verstand aussschalten können.
Ich habe mir mehrere Exemplare dieser kleinen Ausgabe in Deutsch gekauft um sie einigen Menschen in meiner Umgebung zu schenken.
P.S.: Normalerweise schreibe ich nicht so ein wirres Zeug, sondern kann mich sehr gut und präzise ausdrücken. Allerdings gelingt es mir bei diesem Buch irgendwie nicht wirklich. Es kann wohl nur mit einem Wort beschrieben werden: Es ist unbeschreiblich! "Der Prophet" ist nicht mal genial, denn es kommt nicht vom Verstand! Erleben Sie es einfach selbst!!! Vielleicht gelingt es Ihnen, eine bessere und genauere Rezension zu schreiben als diese von mir ;).