Das ist mal eine Leistung: da fröstelt es schon bevor das erste Bild erscheint. Der "liebe Bonasera" mit einem Akzent der irgendwie eher türkisch als italienisch und dazu noch abgelesen klingt, der Pate mit kratziger Stimme als Karikatur seiner selbst und dazu geht ihm die lakonische Art komplett ab ("dabei bin ich der Patenonkel Eures einzigen Kindes"). Fahrer Paulie ist eine noch größere Katastrophe. Wie gut, dass die alte Mono-Tonspur mitgeliefert wird, also schnell umgeschaltet und den Upmix vom Receiver erledigen lassen und schon ist Marlon Brando wieder ganz der alte.
Die Bildqualität der Blu-Ray ist sehr gut. Bei manchen Szenen, die auch in der alten DVD-Version schon absoffen, hat man eine Kontrastverbesserung versucht - nicht immer überzeugend wenn dann die schwarzen Anzüge hellgraue Flecken bekommen.
Ganz toll aber zum Beispiel die Sizilien-Aufnahmen, so sieht es da wirklich aus (bei der alten DVD fühlte man sich eher in Marokko).
Vier Sternchen wegen der misslungenen Neu-Synchronisation, die hat der Pate nicht verdient.