 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Der Menschen Hörigkeit gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 5,90 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Philip Carey ist voller Neugier auf die Liebe, das Leben und die Abenteuer, die es bereithält. In London, Heidelberg und Paris, über Umwege und Sackgassen, zwischen Bohème und Bürgertum, zwischen Liebesqual und Überdruss entdeckt der junge Mann, wer er ist und wer er sein will.
Über den Autor
William Somerset Maugham, geobren 1874 in Paris, im Alter ab 10 Jahren aufgewachsen bei seinem Onkel, einem Provinz-Geistlichen. Vagabundierender Student in Heidelberg mit Besuchen von philosophischen, historischen und literarischen Vorlesungen. Medizin-Studium bis zur Approbation am St. Thomas Hospital in London. Zahlreiche Reisen, u. a. in den Fernen Osten. Seine Erzählungen waren oft gewürzt mit geistreich-witziger, auch zynischer Lebenskritik. Literarische Vorbilder waren Guy de Maupassant und Anton Tschechow.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
21 von 21 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Inhaltlich ist auf diesen Roman in Rezensionen zu anderen Ausgaben bereits hinreichend ausführlich eingegangen worden. Dabei wurde aber immer wieder auch auf die unzureichende deutsche Übersetzung hingewiesen. Es ist daher wohl zweckmäßig, darauf aufmerksam zu machen, dass mit dieser Ausgabe von 2010, wie auch der Diogenes Verlag mitteilt, der erstmals 1915 erschienene Roman "nun in überarbeiteter Übersetzung" vorliegt. Die Textfassung von Susanne Feigl und Mimi Zoff wurde für die neue Ausgabe von Marion Hertle überarbeitet und die bisher bestehenden eklatanten Übersetzungsfehler korrigiert.
Diese Ausgabe hat zugegebenermaßen ihren Preis, sie ist jedoch auch in Leinen gebunden und mit einem Pappschuber versehen. Wichtiger als das aber wiegt der Umstand, dass alle älteren, noch erhältlichen deutschen Ausgaben ausnahmslos die Übersetzung von Feigl und Zoff beinhalten. Maugham hatte letztere seinerzeit zwar selbst noch mit den Rechten für die Übersetzungen seiner Werke bedacht, ihre übersetzerischen Qualitäten gelten aber nachweislich als zweifelhaft. Gerade bei "Der Menschen Hörigkeit" erwies sich die deutsche Textfassung daher nicht nur in sprachlicher Hinsicht in gravierendem Maße als ungenügend.
Diese Einschätzung belegt anschaulich ein Zitat aus der Rezension von A. L. zur bisherigen Ausgabe (Artikelbewertung ein *, "unfassbare Übersetzung"), welches die Defizite auf den Punkt bringt: "... es fehlen teilweise ganze Passagen, einzelne Abschnitte oder Sätze fehlen ständig, auch Handlungen werden teils nach eigenem Belieben etwas abgewandelt." Genau dieser Umstand machte die Lektüre bisher zu einem zunehmend enervierenden Ärgernis und ließ die Anschaffung im Nachhinein zur reinen Geldverschwendung verkommen.
Man sollte daher, wenn man an einer deutschsprachigen Fassung des Romans interessiert ist, sein Geld am besten nur noch in die nun vorliegende, neue Ausgabe investieren. Die Taschenbuchausgabe dieser Übersetzung, "Der Menschen Hörigkeit", ist für Oktober 2012 angekündigt. Als Alternative ist ansonsten das ebenfalls gut lesbare englische Original "Of Human Bondage" gleichermaßen zu empfehlen.
Diese Ausgabe hat zugegebenermaßen ihren Preis, sie ist jedoch auch in Leinen gebunden und mit einem Pappschuber versehen. Wichtiger als das aber wiegt der Umstand, dass alle älteren, noch erhältlichen deutschen Ausgaben ausnahmslos die Übersetzung von Feigl und Zoff beinhalten. Maugham hatte letztere seinerzeit zwar selbst noch mit den Rechten für die Übersetzungen seiner Werke bedacht, ihre übersetzerischen Qualitäten gelten aber nachweislich als zweifelhaft. Gerade bei "Der Menschen Hörigkeit" erwies sich die deutsche Textfassung daher nicht nur in sprachlicher Hinsicht in gravierendem Maße als ungenügend.
Diese Einschätzung belegt anschaulich ein Zitat aus der Rezension von A. L. zur bisherigen Ausgabe (Artikelbewertung ein *, "unfassbare Übersetzung"), welches die Defizite auf den Punkt bringt: "... es fehlen teilweise ganze Passagen, einzelne Abschnitte oder Sätze fehlen ständig, auch Handlungen werden teils nach eigenem Belieben etwas abgewandelt." Genau dieser Umstand machte die Lektüre bisher zu einem zunehmend enervierenden Ärgernis und ließ die Anschaffung im Nachhinein zur reinen Geldverschwendung verkommen.
Man sollte daher, wenn man an einer deutschsprachigen Fassung des Romans interessiert ist, sein Geld am besten nur noch in die nun vorliegende, neue Ausgabe investieren. Die Taschenbuchausgabe dieser Übersetzung, "Der Menschen Hörigkeit", ist für Oktober 2012 angekündigt. Als Alternative ist ansonsten das ebenfalls gut lesbare englische Original "Of Human Bondage" gleichermaßen zu empfehlen.
8 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Somerset Maughams großer Entwicklungsroman "Der Menschen Hörigkeit" ist ein Meisterwerk, in dem der Lebensweg des Philip Carey geschildert wird, der an einem Klumpfuß leidet. Aus der Enge des Pfarrhauses seines Onkels in der englischen Provinz, von dem er nach dem Tod seiner Mutter aufgenommen wurde, verschlägt es den Jungen auf ein geistliches Internat. Schließlich zieht er zum Erlernen der deutschen Sprache nach Heidelberg, um dann nach Paris umzusiedeln, wo er sich als Maler versucht. In London, wo er schließlich Medizin studiert, begegnet er seinem Verhängnis in Gestalt der Kellnerin Mildred, von der er fortan nicht mehr loskommt. Damit ist auch der Titel erklärt: Carey ist der an sich ordinären Frau verfallen, die ihn ausnimmt wie eine Weihnachtsgans. Somerset Maughams Roman erinnert zumindest inhaltlich in den Passagen, wo Philips Versuche als Maler in Paris dargestellt werden, an Gottfried Kellers "grünen Heinrich". Zum Glück hat sich der von mir sehr geschätzte Diogenes Verlag zu einer Neuedition mit verbesserter Übersetzung entschieden, war der Roman doch zuvor nur antiquarisch greifbar. Die edle Leinenausgabe im Schmuckschuber ist als bibliophile Kostbarkeit anzusehen, die jedem geneigten Leser ans Herz gelegt sei.
2 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Das Buch hat fast 1000 Seiten in dieser noblen gebunden Ausgabe. Meine Schwiegermutter leihte es mir. Sie meinte zwar, es sei kein weltbewegendes Buch, doch hat sie sich jeden Abbend auf das Weiterlesen (ihre Bücher liegen auf dem Nachtkästchen) gefreut. Ich kann ihr nur beipflichten, man kann das Buch gut für Tage weglegen und trotzdem ganz leicht wieder in die Entwicklungsgeschichte des Helden einsteigen. Der Erzählstil ist klar und man merkt sich alle Begebeheiten im Leben des Protagnoisten Philpp daher sehr leicht. Allein nach den ersten wenigen gelesenen Seiten, musste ich weinen (derartige Gemütszustände bereits im Anfangsstadium hat bisher keine Erzählung bei mir ausgelöst, aber vielleicht hängt es auch damit zusammen, dass ich einen kleinen 4-jährigen Sohn habe). Ich bin derzeit auf Seite 300 - wo Philipp gerade in Paris unter den MalerInnen weilt. Quintessenz: es handelt sich um einen elternlos aufgewachsenen Menschen, denn die Führung, Empathie und bedingungslose Toleranz einer ihn begleitenden Leitfigur fehlt. Sommerset Maugham kann wirklich gut schreiben - alle kleine Episoden aus denen das Buch aufgebaut sind, sind erlebnisvoll erzählt und fesseln.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
