-
dtv-Shop:
Hier finden Sie Neuheiten & Bestseller des Verlags: Zum dtv-Shop
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Erstmals im Taschenbuch: Stevensons Meisterwerk in brillanter Neuübersetzung
Die spannende Geschichte vom Kampf zweier ungleicher Brüder beginnt im Schottland des 18. Jahrhunderts. James Durie, der Erbe auf Durisdeer, ist tollkühn und skrupellos, Henry zurückhaltend und redlich. James folgt ohne Rücksicht auf seine Pflichten den Fahnen des glücklosen ‚Bonnie Prince Charlie‘. Henry muss seinen Platz einnehmen und heiratet schließlich auch die für den Bruder bestimmte Frau.
Doch damit nimmt der schaurige Abenteuerroman erst seinen Anfang,
denn Master James ist nicht tot...
Über den Autor
Robert Louis Stevenson wurde 1850 in Edinburgh geboren und starb 1894 in Vailima auf der Samoa-Insel Upolo. Als Autor spannender Abenteuerromane und exotischer Südseegeschichten gelangte der schottische Erzähler zu Weltruhm. Seine bekanntesten Werke u.a.: ›Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde‹ (dtv 1887); ›Die Schatzinsel‹ (dtv 1897).
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
4 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Das Werk von Robert Louis Stevenson (1850 - 1894) erfährt gegenwärtig eine außerordentliche Renaissance. Lange Zeit galt Stevenson als zweitrangiger Hersteller von trivialer Unterhaltungsliteratur.
Dabei war schon die äußerst populäre Schauernovelle über Dr. Jekyll und Mr. Hyde (1886) alles andere als eine plumpe Gruselgeschichte. Auch der viel bemühte Gegensatz von Gut und Böse charakterisiert keines der Werke von Stevenson richtig. In all seinen Werken geht es vielmehr um die Dialektik der Aufklärung, den Despotismus der Vernunft, Herrschaft und die ungezügelte Amoralität des findigen Eroberers. Es geht um "verwilderte Selbstbehauptung" (T.W. Adorno).
Der literarische und ethische Topos, den Stevenson dafür bemüht - auch für seine "festländischen" Stoffe - ist die Rechtlosigkeit des offenen Meeres. Stevenson, Spross einer Dynastie von Leuchtturmbauern, hat die Kanten zwischen maritimer Amoralität und zivilisierter Grausamkeit literarisch vermessen. Alle seine Werke gehören in dieselbe Tradition wie "Robinson Crusoe" oder "Moby Dick".
Das gilt auch für seinen historischen Roman "Der Master von Ballantrae" (1889) - im Anschluss an eine wunderschöne bibliophile Ausgabe im Mare-Verlag nunmehr als wohlfeiles Taschenbuch bei dtv erschienen.
Am existentiellen Konflikt zweier Brüder exemplifiziert Stevenson genial, packend, in einer messerscharfen Diktion den Einbruch des Maritim-Numinosen in die vermeintlich wohlgeordnete und doch latent aggressive Bürgerlichkeit. Stevenson seziert diesen Konflikt, kaltblütig, analytisch, mit gläsern-spröder, scharfkantiger Rhetorik.
Dass all das in deutscher Übertragung lesbar, sichtbar, erlebbar wird, verdanken wir Melanie Walz und ihrer grandiosen Neuübersetzung. Walz (Jahrgang 1953), soeben mit einer klaren, modernen, offenen und stilsicheren Übersetzung von Dickens' "Große Erwartungen" hervorgetreten, macht den harten, aufreibenden Konflikt zwischen James und Henry Durie zu einer völlig diesseitigen, aktuellen Angelegenheit. Ihrem Text ist förmlich anzumerken, wie sehr um die Annäherung an Stevenson gerungen worden ist; und doch wirkt er im Ergebnis völlig selbstverständlich, klar und unprätentiös. Eine Übersetzung für den Leser. Den Leser von heute. Und doch keine Verharmlosung, keine Verballhornung, keine Nivellierung.
Im Gegenteil, Walz' "schlackenfreie", gegenwärtige Übertragung stellt die Handlung klar und offen "in den Raum", präsent, hart und unvermeidbar.
Im Vergleich dazu wirkt die etwas ältere Übersetzung bei Artemis und Winkler betulicher, gedämpfter, weniger gelöst und weniger unmittelbar.
Wer die bibliophile Ausgabe schonen möchte und ein reisetaugliches Lese-Exemplar sucht, der greife zu dieser Taschenbuchausgabe. Er wird auf jeden Fall belohnt werden mit einer zweifachen Neuentdeckung.
Dabei war schon die äußerst populäre Schauernovelle über Dr. Jekyll und Mr. Hyde (1886) alles andere als eine plumpe Gruselgeschichte. Auch der viel bemühte Gegensatz von Gut und Böse charakterisiert keines der Werke von Stevenson richtig. In all seinen Werken geht es vielmehr um die Dialektik der Aufklärung, den Despotismus der Vernunft, Herrschaft und die ungezügelte Amoralität des findigen Eroberers. Es geht um "verwilderte Selbstbehauptung" (T.W. Adorno).
Der literarische und ethische Topos, den Stevenson dafür bemüht - auch für seine "festländischen" Stoffe - ist die Rechtlosigkeit des offenen Meeres. Stevenson, Spross einer Dynastie von Leuchtturmbauern, hat die Kanten zwischen maritimer Amoralität und zivilisierter Grausamkeit literarisch vermessen. Alle seine Werke gehören in dieselbe Tradition wie "Robinson Crusoe" oder "Moby Dick".
Das gilt auch für seinen historischen Roman "Der Master von Ballantrae" (1889) - im Anschluss an eine wunderschöne bibliophile Ausgabe im Mare-Verlag nunmehr als wohlfeiles Taschenbuch bei dtv erschienen.
Am existentiellen Konflikt zweier Brüder exemplifiziert Stevenson genial, packend, in einer messerscharfen Diktion den Einbruch des Maritim-Numinosen in die vermeintlich wohlgeordnete und doch latent aggressive Bürgerlichkeit. Stevenson seziert diesen Konflikt, kaltblütig, analytisch, mit gläsern-spröder, scharfkantiger Rhetorik.
Dass all das in deutscher Übertragung lesbar, sichtbar, erlebbar wird, verdanken wir Melanie Walz und ihrer grandiosen Neuübersetzung. Walz (Jahrgang 1953), soeben mit einer klaren, modernen, offenen und stilsicheren Übersetzung von Dickens' "Große Erwartungen" hervorgetreten, macht den harten, aufreibenden Konflikt zwischen James und Henry Durie zu einer völlig diesseitigen, aktuellen Angelegenheit. Ihrem Text ist förmlich anzumerken, wie sehr um die Annäherung an Stevenson gerungen worden ist; und doch wirkt er im Ergebnis völlig selbstverständlich, klar und unprätentiös. Eine Übersetzung für den Leser. Den Leser von heute. Und doch keine Verharmlosung, keine Verballhornung, keine Nivellierung.
Im Gegenteil, Walz' "schlackenfreie", gegenwärtige Übertragung stellt die Handlung klar und offen "in den Raum", präsent, hart und unvermeidbar.
Im Vergleich dazu wirkt die etwas ältere Übersetzung bei Artemis und Winkler betulicher, gedämpfter, weniger gelöst und weniger unmittelbar.
Wer die bibliophile Ausgabe schonen möchte und ein reisetaugliches Lese-Exemplar sucht, der greife zu dieser Taschenbuchausgabe. Er wird auf jeden Fall belohnt werden mit einer zweifachen Neuentdeckung.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
