- Gebundene Ausgabe: 519 Seiten
- Verlag: Diederichs; Auflage: Neuausgabe. (September 1999)
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 3424014982
- ISBN-13: 978-3424014983
- Größe und/oder Gewicht: 20,4 x 14,9 x 4,2 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 4.2 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (13 Kundenrezensionen)
-
Amazon Bestseller-Rang:
Nr. 240.181 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
- Nr. 36 in Bücher > Religion & Glaube > Islam > Koran & Schrifttum
| |||||||||||||||
Produktinformation |
Produktbeschreibungen
Klappentext
Die grundlegende Schrift einer Weltreligion und eine wichtige Quelle der Weisheit und Wahrheit für die ganze Menschheit. Der Koran ist zum meistübersetzten Buch des Globus geworden, das Hunderttausende von Muslimen nach wie vor, meist in jugendlichem Alter, auswendig lernen. Dass es sich lohnt, sich mit diesem Buch auseinander zu setzen, ob man religiöser Mensch ist oder nicht, liegt auf der Hand. Jeder sollte zu begreifen versuchen, welche Ideen- und normative Welt sich hinter dem Phänomen Islam verbirgt. Dies könnte zu einer Überlebensfrage werden. Der Koran ist die Sammlung der Offenbarungen, die einem bis dahin unscheinbaren, wenngleich für seine Integrität bekannten Mekkaner aus guter, allerdings verarmter Familie im Laufe von 23 Jahren durch einen überirdischen Boten (den Erzengel Gabriel) übermittelt wurden. Die erste dieser Offenbarungen erreichte den damals 40jährigen, des Lesens und Schreibens unkundigen Muhammad, unvermittelt und mit großer Wucht im Monat Ramadan des Jahres 610, während er sich zu Betrachtungen und Gebet in die Höhle Hira hoch über Mekka zurückgezogen hatte. Seine letzte Offenbarung empfing er kurz vor seinem Tode im Jahre 632 in Medina. Zwischen beiden Daten liegen Ereignisse, welche nicht nur Muhammad selbst, sondern die ganze Welt so stark verändert haben wie nur das Erscheinen von Jesu. Heute bekennt sich nicht nur ein Fünftel der Menschheit - über eine Milliarde Gläubige - zum Islam; er ist in der Postmoderne zur einzigen weltweit wachsenden Religion geworden. Und er stellt eine ernsthafte Alternative zur westlichen Konsumgesellschaft dar. Der Koran ist das Buch der Bücher: Kein Buch wurde in der Geschichte der Menschheit öfter übersetzt, kein Buch wird weltweit mehr gelesen. Die vorliegende Übersetzung zeichnet sich durch ihre stilistische Nähe zum arabischen Original und durch ihre poetische Kraft aus. Sie steht in vollkommener Übereinstimmung mit den traditionellen Fundamenten des Islam wie auch mit seiner aktuellen, modernen Ausprägung und Bedeutung.
Über den Autor
Murad Wilfried Hofmann, geboren 1931, promovierter Jurist, arbeitete 33 Jahre im diplomatischen Dienst, zuletzt als deutscher Botschafter in Algerien und Marokko. Heute bereist er als vielgefragter Vortragender vor allem Westeuropa, die USA und muslimische Staaten. Dr.Hofmann konvertierte 1980 zum Islam und veröffentlichte seither zahlreiche Aufsätze und Bücher über interkulturelle und -religiöse Themen.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
48 von 55 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Ursprünglich wurde dieser Koran ja von Max Henning übersetzt. Viele anerkannte Koran-Wissenschaftler meinen, dass Max Henning hier eine besonders eindrucksvolle Arbeit geleistet hat, da seine Übersetzung des Korans noch bis heute zu den allerbesten zählt, obwohl Max Hennings Werk aus dem jahr 1900 stammt! Das beste an diesem Koran ist aber, dass ihn der Deutsche Muslim Murad Hofmann vollständig überarbeitet hat und ihm einen moderneren Touch verleiht, indem er überalterten Ausdrucksweisen oder Wörtern wie zB das damals gebräuchliche "Weib" zur "Frau" umwandelt. Murad Hofmann konvertierte aus Liebe zum Islam zu dieser Religion. Er schrieb bis jetzt viele Werke zum Thema Islam. Ein ihm sehr wichtiger Punkt ist hierbei das Abbauen von Vorurteilen, die man ja vor allem heutzutage fast von allen Seiten mitbekommt. Deshalb kann ich alle Bücher von Murad Hofmann, einschließlich seiner Übersetzung des Korans, wärmstens empfehlen.
Interessant sind hierbei auch die Anmerkungen im Koran, welche im Text dezent mit einem Sternchen gekannzeichnet sind und dann am Seitenende behandelt werden. Sie beziehen sich des öfteren auch auf die Wissenschaft im Koran. Hierzu gibt es auch sehr viele interessante Abhandlungen, man findet sie zB im Internet unter dem Google- Suchwort "Islam Koran Wissenschaft". Sogar viele der anerkanntesten Wissenschaftler staunen über die vielen exakten wissenschaftlichen Erkenntnisse, die der Koran in sich birgt (zB wird im Koran auf wundersame Weise die Entwicklung des Embryo im Mutterleib beschrieben oder die Trennschicht zwischen den einzelnen Meeren, die verhindert, dass das Wasser mit all seinen einzelnen spezifischischen Eigenschaften des einen Meeres in das angrenzende Meer übergeht. All das sind erst Erkenntnisse aus meist dem 18. oder 19. jahrhundert, im Koran steht dieses Wissen aber schon seit 1400 Jahren!)
Ich selbst habe eine Fachbereichsarbeit zum Thema Frau und Familie in Islam und Christentum verfasst. bei meiner Arbeit habe ich ausschließlich die überarbitete Koran-Übersetzung von Murad Hofmann verwendet und war überglücklich mit dieser Ausgabe. Auch jetzt lese ich oft mit Genuss darin!
Ich kann diese Koran-Übersetzung sowie alle Bücher von Murad Hofmann also wirklich jedem empfehlen, der den Islam ernsthaft verstehen und kennen lernen möchte! :)
Interessant sind hierbei auch die Anmerkungen im Koran, welche im Text dezent mit einem Sternchen gekannzeichnet sind und dann am Seitenende behandelt werden. Sie beziehen sich des öfteren auch auf die Wissenschaft im Koran. Hierzu gibt es auch sehr viele interessante Abhandlungen, man findet sie zB im Internet unter dem Google- Suchwort "Islam Koran Wissenschaft". Sogar viele der anerkanntesten Wissenschaftler staunen über die vielen exakten wissenschaftlichen Erkenntnisse, die der Koran in sich birgt (zB wird im Koran auf wundersame Weise die Entwicklung des Embryo im Mutterleib beschrieben oder die Trennschicht zwischen den einzelnen Meeren, die verhindert, dass das Wasser mit all seinen einzelnen spezifischischen Eigenschaften des einen Meeres in das angrenzende Meer übergeht. All das sind erst Erkenntnisse aus meist dem 18. oder 19. jahrhundert, im Koran steht dieses Wissen aber schon seit 1400 Jahren!)
Ich selbst habe eine Fachbereichsarbeit zum Thema Frau und Familie in Islam und Christentum verfasst. bei meiner Arbeit habe ich ausschließlich die überarbitete Koran-Übersetzung von Murad Hofmann verwendet und war überglücklich mit dieser Ausgabe. Auch jetzt lese ich oft mit Genuss darin!
Ich kann diese Koran-Übersetzung sowie alle Bücher von Murad Hofmann also wirklich jedem empfehlen, der den Islam ernsthaft verstehen und kennen lernen möchte! :)
27 von 33 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Die Übersetzung hat Ihren Reiz darin, daß Sie darauf verzichtet, unbedingt alles in perfektes Deutsch pressen zu wollen. Die Nähe zum Orginaltext kommt all denen entgegen, die sich selbst Ihre Meinung bilden (wollen).
Subjektiv fand ich diese Übersetzung verständlicher als die (in vielen Exemplaren verwendete) von Max Henning, aber das ist wie gesagt Ansichtssache. Auf jeden Fall sind etliche Fehler, welche in der Übersetzung von Henning auftreten, hier korregiert.
Ein großes Plus dieser Ausgabe sind die ausführlichen, allgemeinverständlichen Kommentare. Auch in diesem Punkt sticht diese Übersetzung die meisten anderen aus.
Zum Verständnis tragen ebenso die Querverweise (mit exakter Quellenangabe!) zur Bibel bei.
Für jeden, der sich wirklich intensiver mit dem Thema Islam beschäftigen will, ist diese Übersetzung ein Muß!
Allen deutschsprachigen Moslems empfehle ich die Arabisch-Deutsche Ausgabe. Das herabgesandte Wort Gottes ist und bleibt Arabisch und daran wird auch eine hervorragende Übersetzung wie diese nichts ändern.
Subjektiv fand ich diese Übersetzung verständlicher als die (in vielen Exemplaren verwendete) von Max Henning, aber das ist wie gesagt Ansichtssache. Auf jeden Fall sind etliche Fehler, welche in der Übersetzung von Henning auftreten, hier korregiert.
Ein großes Plus dieser Ausgabe sind die ausführlichen, allgemeinverständlichen Kommentare. Auch in diesem Punkt sticht diese Übersetzung die meisten anderen aus.
Zum Verständnis tragen ebenso die Querverweise (mit exakter Quellenangabe!) zur Bibel bei.
Für jeden, der sich wirklich intensiver mit dem Thema Islam beschäftigen will, ist diese Übersetzung ein Muß!
Allen deutschsprachigen Moslems empfehle ich die Arabisch-Deutsche Ausgabe. Das herabgesandte Wort Gottes ist und bleibt Arabisch und daran wird auch eine hervorragende Übersetzung wie diese nichts ändern.
14 von 19 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Die Problematik bei einem Buch wie dem Koran ist die Übersetzung vom Arabischen ins Deutsche. Da die Sprachen sehr grosse Unterschiede haben ist erst einmal eine 100% exakte Übersetzung kaum möglich.
Was mir positiv aufgefallen ist an diesem Koran, sind die vielen Anmerkungen, und Literaturverweise. Klar ist eine Anmerkung letztlich eine Meinung des Autors, bzw. hier des Übersetzers. An mancher Stelle kann ich dem zwar nicht ganz folgen (wie z.B. das der Islam eine Religion ist die auf Gewaltfreiheit beruht, ach ja das Christentum tut es auch nicht!), aber es sollte eben jedem klar sein das bei manchen Anmerkungen eine Interprtation des Übersetzers dahinter steckt. Viele Anmerkungen finde ich aber sehr wertvoll, gerade da wo der Übersetzer Probleme sah aus dem Arabischen ins Deutsche zu übersetzen. Da sind an vielen Stellen Kommentare die versuchen die Übersetzungsproblematik zu erläutern (und zu interpretieren). Dadurch wird der Einstieg in das Buch dem 'Anfänger' stark erleichtert. Es sollte auch gesagt werden, dass der Koran nicht gerade ein Buch ist dass man mal so eben lesen tut.
Das Vorwort finde ich auch recht gut Gelungen. Man sollte die Meinung des Übersetzers am Anfang erst einmal 'so hinnehmen' da man zu diesem Zeitpunkt diesen Meinungen werder beipflichten noch wiedersprechen kann. Sie sind aber hilfreich, da über die Geschichte des Buches was erzählt wird.
Die Angaben von weiterführender Literatur sind wirklich gut. Ich habe mir noch zusätzlich das Buch
"Die heiligen Schriften im Licht moderner Erkenntnisse" von Maurice Bucaille
gekauft, und finde es ist eine interessante Ergänzung zu diesem komplexen Thema.
Es ist auch wirklich anzuraten, wenn vom Autor ein Verweis auf die Bibel gemacht wird mal die Stelle nachzulesen. Oft ist es so dass dieses zum Verständnis der Sache beiträgt.
Ich persönlich finde diese Übersetzung gut gelungen. Letztlich muss aber jeder entscheiden welch eine Übersetzung man haben möchte. Diese Übersetzung ist meiner Meinung nach eine gemässigtere Variante. Wenn man halt den Koran unverfälscht lesen möchte bleibt letztich das nur das (arabische) Original, das allerdings den meissten Menschen (und auch leider mir) wegen der Sprachbarriere verschlossen bleibt.
Die neuesten Kundenrezensionen
Der Koran
O.K., als Christ sollte man sich auch mit anderen Religionen befassen.Ich habe den Koran noch nicht ganz gelesen,aber es ist Interessant zu lesen,was andere Glaubensversionen zu... Lesen Sie weiter...
Vor 9 Tagen von Peter Schmitz veröffentlicht
falsche Beschreibung
Kein Buch ist öfter übersetzt worden ?
Kein Buch wird mehr gelesen ?
Das ist falsch und der Spitzenreiter ist und bleibt die Bibel !!! Lesen Sie weiter...
Kein Buch wird mehr gelesen ?
Das ist falsch und der Spitzenreiter ist und bleibt die Bibel !!! Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 17. April 2010 von Alexander Strunk
Ein wahrer Kenner
Wenn einer den Koran und die gesamte arabische Geschichte wirklich versteht, dann ist es bestimmt Dr. Murad Hofmann. Lesen Sie weiter...
Am 4. Februar 2006 veröffentlicht
Hervorragende Übersetzung
Ich finde dieses Buch sehr empfehlenswert, weil der Inhalt der ungefähren Übersetzung dieses Korans sehr leicht verständlich und einfach zu lesen ist. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 20. Juni 2004 von Jumana
HERVORRAGENDER HANDLICHER KORAN
Ich finde dieses Buch sehr empfehlenswert, weil der Inhalt der ungefähren Übersetzung dieses Korans sehr leicht verständlich und einfach zu lesen ist. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 20. Juni 2004 von Jumana
Wunderbare zeitgemäße Übersetzung
Ich bin begeistert von dieser vom Herzen her interpretierten Übersetzung. Herr Hofmann schreibt eine wunderbare Einleitung.. Lesen Sie weiter...
Am 2. Februar 2003 veröffentlicht
Fragwürdige Bearbeitung
Diese sehr negative Bewertung bezieht sich nicht auf den Koran selbst und auch nicht auf die Qualität der Übersetzung, zu der ich kein Urteil haben kann. Lesen Sie weiter...
Am 15. Juni 2002 veröffentlicht
Das meistübersetzte Buch ?
Im Klappentext steht eine falsche Aussage: daß der Koran das meistübersetzte Buch der Welt sei.
Das ist nicht richtig. Lesen Sie weiter...
Das ist nicht richtig. Lesen Sie weiter...
Am 30. Dezember 2001 veröffentlicht
Der Koran hat auch seine dunklen Seiten
Erfreulicherweise ist die Mehrzahl der Muslime friedliebend. Wenn man aber den Koran wirklich aufmerksam liest, dann erkennt man auch warum so viel Haß im Namen des Islam... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 15. Oktober 2001 von Joachim Kopp
Nie war die Auseinandersetzung so wertvoll...
Der Islam - so auch der Koran - ist für viele Christen immer noch ein Buch mit sieben Siegeln. Durch die jüngste Vergangenheit entstand häufig die Meinung, daß... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 14. September 2001 von "pagliaccio3"
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
