Der Koran für Kinder und Erwachsene [Gebundene Ausgabe]

Auf diesen Titel habe ich seit Jahren gewartet. Ein Koran, aus dem ich auch ohne langes Blättern und Heraussortieren von Themen einfach mit meinen Kindern blättern und lesen kann!

Kleine Kinder interessieren in dem Buch in erster Linie die Bilder und die Texte dazu. So waren meine Kinder auch ganz gespannt, als ich ihnen erzählte, dass ich einen Kinder-Koran" gekauft habe und wollten das Buch sofort sehen und anschauen. Meine Kinder im Vorschulalter suchten dabei natürlich zuerst nach bunten Bildern und wurden glücklicherweise auch fündig. In jedem Kapitel gibt es in den Erläuterungen zum Korantext jeweils ein paar islamische Miniaturen, Abdrucke kunstvoller Zeichnungen aus der islamischen Tradition, in denen teilweise auch Propheten mit ihren Gesichtszügen gezeichnet sind. Wie die Autoren in ihrem Nachwort schreiben, sollte durch diese originalgetreue Abbildung der islamischen Miniaturen jugendlichen Lesern ein unverstellter Zugang zur islamischen Kunst" geboten werden. Als erfahrener Koranleser war ich selbst über die Fülle der Bilder überrascht, die die Autoren zu den verschiedensten koranischen Ereignissen gefunden haben.

Dieser Koran ist ein tolles Buch für alle diejenigen, die sich ganz neu mit dem Koran befassen, bisher eher keinen Zugang gefunden haben und verwirrt waren von dem so völlig anderen Aufbau im Vergleich zu narrativ und konsekutiv erzählenden Büchern wie beispielsweise auch der Bibel. Ohne genaue Einführung in den Koran, oder noch besser einer Software, die es ermöglicht Verse nach Themen zu sortieren, fällt das Lesen des Koran in der Originalreihenfolge aller bisher auf dem Markt vorhandenen deutschen Übersetzungsversuche tatsächlich schwer.

Pädagogisch äußerst feinfühlig, was die zu erwartende Leserschaft dieser Koranübersetzung angeht, haben die Autoren es hier verstanden, den Koran in Hauptthemen einzuordnen und die dazugehörigen Verse zu Kapiteln zusammenzustellen.

Feinfühlig war dabei einerseits die Art und Weise, muslimischen Lesern gerecht zu werden: Kunstvolle Ausschmückung des Korantextes, Beginn mit der Basmala und der ersten Sure des Koran (al-Fatiha), übersichtliche Gegenüberstellung des arabischen Textes mit der immer noch sehr nahe am Originalsatzaufbau liegenden kindgerechten" Übersetzung, farbliche Unterscheidung von Korantext und Kommentarseiten, Bebilderung nur in den Kommentarseiten zu den Kapiteln.

Feinfühlig waren die Autoren auch in der Auswahl der Koranverse an sich, die stark ausgerichtet sind auf Themen, die die Grundaussagen des Islam ausmachen und andererseits gerade auch junge Leser interessieren. Es geht um Gott, die Schöpfung und die Menschen darin, Propheten als herausragende Beispiele, aber auch die Möglichkeiten, wie wir Menschen uns Gott nähern können und liefert so die koranischen Hauptthemen, um einen Beitrag zur Beantwortung der Sinnfrage" zu leisten.

Dieses Buch ist kein Buch für Kleinkinder. Meinen Kindern im Vorschulalter war die Anzahl der Bilder eindeutig zu gering.

Es ist kein Buch für religiös Engstirnige, die jeden Ansatz einer pädagogischen Herangehensweise an das Gotteswort ablehnen in der Angst, die Religion zu verraten.

Dieser Koran ist ein Buch für Erwachsene mit oder ohne Kinder, die einen schönen und pädagogisch sinnvollen ersten Zugang zum Koran finden möchten.

Es ist ein Buch für Eltern, die ihren Kindern Prophetengeschichten erzählen wollen, frei von außerkoranischen Einflüssen, die den Mut haben, auch mit ihren Schulkindern und Jugendlichen ins Gespräch zu kommen über Bilderverbote, Traditionen und göttliche Worte.

Dieser Koran ist ein Buch für Schulkinder und Jugendliche, die neugierig sind auf ihre eigene Religion oder die Religion ihrer muslimischen Freunde. Gerade auch die einfach geschriebenen Kommentare bieten eine schöne Möglichkeit, Themen des Koran kennenzulernen und im Vergleich zu Christentum und Judentum wahrzunehmen und zu reflektieren.

Bei über 3,5 Millionen Muslimen in Deutschland, von denen mehr als 2 Millionen türkischer Herkunft sind, ist es wohl ganz gut, eine Koran-Übersetzung zu haben, die auch auf Deutsch wohl geordnet übersetzt ist.
Zusätzlich wurden noch einige Teile erläutert, so dass man nun viel besser durchsteigt und das Gefühl hat, den Islam besser zu verstehen.
Lamya Kaddor und Rabeya Müller haben in sehr sorgfältiger Arbeit und kritisch-reflexiv dieses Buch verfasst. In den Kapiteln
Gott, Schöpfung, Mitmenschen, Propheten und Gesandte, Muhammad, Ibrahim, Yusuf, Musa, ISa, der Sohn Maryams, Vorbildliche Frauen, "Wie wir Gott dienen" und "Paradies und Hölle" werden die Suren des Korans zitiert und in einzelnen Abschnitten erläutert. Nicht mit dem Koran vertraute Menschen werden über die Parallelen zur Bibel überrascht sein, aber aucch Unterschiede wahrnehmen. Die einzelnen Bilder und islamischen Miniaturen vertiefen die schriftsprachlichen Aussagen.
Zudem sind alle Korantexte sowohl in Deutsch als auch in Arabisch gedruckt. Hiermit hat man die Möglichkeit, beide Sprach-Seiten kennenzulernen.
Im Gesamten hat man mit diesem "Koran für Kinder und Erwachsene" eine hervorragende Ausgangsbasis, um sich mit dem Koran als eigentlichen Text näher zu befassen. Man wird neugierig gemacht, ohne dass der eigentliche Gesamt-Koran in seinem Wert geschmälert wird.
Vielmehr erinnert das Buch an zusammenfassende Texte aus einzelnen Bibel-Büchern mit ergänzenden Bildern, so wie man sie oft auch in Kinderbibeln vorfindet.
Sowohl der Druck und die Seitenqualität, als auch die Farbgebung und der Einband zollen in ihrer hochwertigen Ausführung und Materialbeschaffenheit dem Koran einen hohen Respekt.
Ob tatsächlich schon junge Kinder damit mehr Nähe zum Koran erhalten, mag man bezweifeln, aber das Buch verringert für alle Altersgruppen - ab dem Schulalter - die Distanz zu dem Text, der für einen großen Teil der Weltbevölkerung von enormer Bedeutung ist.
Selbst als Christ mag man sich hier unbefangen diesem Buch nähern.
Und so ist dieses Werk ein wichtiger Beitrag zur wenigstens dialogischen Annäherung der Religionen.

Wichtig ist das man sich bewusst wird das das hier nicht der Koran ist - es ist aber einer der besten Bücher auf Deutsch um mit dem Thema Islam/Koran zu beginnen, denn dieses Buch führt einen sehr gut und einfach, verständlich und mit sehr guten Erläuterungen an das Thema heran. Die Empörung einiger Leser das dieses Buch eine Schönfärbung des Korans ist, ist meiner Meinung nach nicht gerechtfertigt, denn auch dieses Buch beinhaltet diverse Lehren aus den Koran die die Grundintension recht gut rüber bringt - und klar dieses kleine Buch ist nicht allumfassend und so komplex wie der Koran selber und das will es auch vor allem nicht sein, dennoch scheut es sich auch nicht diverse kritische Themen (für das westliche Auge ) anzusprechen, alle werden nicht behandelt denn dieses Buch soll einen schließlich nur heranführen. Die Suren die übersetzt worden sind haben mir mit ihrer Sinngemäßen Übersetzung sehr gut gefallen und waren oft viel besser als von so mancher kompletten Übersetzung des Korans in das Deutsche (die oft das Ziel der Verunglimpfung hatten). Vor allem ist aber das wichtigste das in diesen Buch der Geist und die Moral die der Islam vermittelt sehr gut rübergebracht wird dank der Autoren und ihren professionellen sowie aufgeklärten Verständnis des Islams. Mir hat das Buch sehr gefallen.