| |||||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Der Koran gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 6,85 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
"Die sinnliche Kraft und poetische Schönheit der Rückert-Übersetzung ... hat auch für heutige Leser nichts von ihrem Charme und magischen Zauber verloren." (Die ZEIT)
"Ein Buch, das schon äußerlich puren bibliophilen Genuss verheißt." (Börsenblatt)
"Ein Buch, das schon äußerlich puren bibliophilen Genuss verheißt." (Börsenblatt)
Autorenportrait
Der Name Friedrich Rückert (1788-1866) ist heute oft nur durch die Vertonung seiner "Kindertodtenlieder" durch Gustav Mahler ein Begriff. Dabei galt er seinerzeit als der bedeutendste Lyriker deutscher Sprache. Bekannt war er auch als Gelehrter und Übersetzer nah- und fernöstlicher Lyrik.
-- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags(Was ist das?)Bei einem Tag handelt es sich um ein Schlagwort, das zum Produkt passt.
Tags erleichtern allen Kunden die Suche und die Sortierung ihrer Lieblingsprodukte. |
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
5 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Ich mag diese Übersetzung sehr gerne, da sie sich wesentlich schöner liest als die gängigen wissenschaftlichen Übersetzungen (z.B. Paret). Nicht ohne Grund gilt sie bis heute als die "schönste" Übersetzung, die die sprachliche Kraft des Koran ebenso vermitteln möchte wie seinen Inhalt. Dadurch verliert die Übersetzung natürlich etwas an inhaltlicher Genauigkeit, und sie ist auch nicht ganz vollständig. Wenn man aber nicht gerade wissenschaftlich damit arbeiten möchte, ist dies zu verschmerzen. Neben der reinen Übersetzung enthält diese Ausgabe noch eine Einführung und Erläuterungen zum besseren Verständnis (von Fischer und Bobzin, beide bekannte Arabisten).
Da Rückert im 19. Jahrhundert lebte, ist der Text entsprechend sprachlich anspruchsvoll und wirkt unmodern. Dabei sollte man nicht vergessen, dass das Original eineinhalb Jahrtausende alt ist und diese beiden Eigenschaften noch in viel höherem Maße aufweist (kein Araber kann den Koran ohne Kommentar verstehen, schon allein vom Wortschatz her nicht).
Als kleine Kostprobe die Übersetzung von Sure 112, "Bekenntnis der Einheit":
Sprich: Gott ist Einer,
Ein ewig reiner,
Hat nicht gezeugt und ihn gezeugt hat keiner,
Und nicht ihm gleich ist einer.
Da Rückert im 19. Jahrhundert lebte, ist der Text entsprechend sprachlich anspruchsvoll und wirkt unmodern. Dabei sollte man nicht vergessen, dass das Original eineinhalb Jahrtausende alt ist und diese beiden Eigenschaften noch in viel höherem Maße aufweist (kein Araber kann den Koran ohne Kommentar verstehen, schon allein vom Wortschatz her nicht).
Als kleine Kostprobe die Übersetzung von Sure 112, "Bekenntnis der Einheit":
Sprich: Gott ist Einer,
Ein ewig reiner,
Hat nicht gezeugt und ihn gezeugt hat keiner,
Und nicht ihm gleich ist einer.
15 von 17 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Rückert bietet, obwohl inzwischen schon ein bisschen in die Jahre gekommen, dem Lesenden eine Übersetzung, die einen auch im Deutschen an der poetischen Kraft des Korans teilhaben lässt. Die Verdienste von Rudi Paret sind unbestritten und seine Übersetzung wissenschaftlicher Standard. Sie besitzt aber, weil sie sich durch extreme Worttreue auszeichnet, schlicht unverständlichen Passagen. Dieser Eindruck wird durch die häufig vorkommenden süddeutschen Wörtern noch zusätzlich verstärkt. Der Koran ist aber vor allem grossartige arabische Dichtung. Diese Eigenschaft wird bei Rückert sichtbar.
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
