-
Tipp für Studenten
Ein Jahr Prime kostenlos und einen 20% erhöhten Eintauschwert auf Trade-In erhalten alle Studenten die bei Amazon Student angemeldet sind.
Der Koran
und über 1 Million weitere Bücher verfügbar für Amazon Kindle .
Erfahren Sie mehr
| ||||||||||||||||||||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Der Koran. Textausgabe gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 7,45 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Hinweise und Aktionen
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Rudi Paret auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Rudi Paret auf Amazon
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
"Die wohl beste deutsche Koran-Übersetzung." (Frankfurter Allgemeine Zeitung)
Kurzbeschreibung
Die vorliegende Taschenbuchausgabe »Der Koran - Übersetzung« gibt den von Rudi Paret bereits vorgelegten Text seiner international anerkannten großen Koran-Übersetzung in überarbeiteter Fassung wieder. So sind jetzt alle wichtigen Anmerkungen in den Übersetzungstext einbezogen und die zahlreichen nachträglichen Verbesserungen an entsprechender Stelle vorgenommen. Der Text dieser Ausgabe ist gleicherweise wissenschaftlich zuverlässig wie auf gute Lesbarkeit ausgerichtet.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
66 von 75 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Broschiert
Rudi Parets Übersetzung des Koran ist die beste deutschsprachige Übersetzung, die es je gab und geben wird. Paret hatte sich nahezu sein ganzes Leben mit diesem thema beschäftigt und er schaffte es eine Übersetzung zu erstellen, die nach meinem Daführhalten die Beste überhaupt, auch im Hinblick auf englische oder französische Übersetzungen, ist. Ständiges Vergleichen der Wörter, in unterschiedlichen Kontexten, die Bereitstellung von Alternativübersetzungen und die Konkordanz, die in Wirklichkeit eine Sammelsurium an Fußnoten zu komplizierten Textpassagen darstellt, machen dieses Werk zu DEM Standard, den wissenschaftliches Arbeiten am Koran verlangt. Dadurch wird der Textfluß ein bißchen sperrig und macht dasLesen nicht ganz einfach. Dies lag dem Autor aber auch nicht im Sinn. wer aber wissen will, was wirklich im Koran steht, muß diese Übersetzungen wählen. Vor anderen deutschen Übersetzungen sei an dieser Stelle eindutlich gewarnt!
22 von 25 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Der bekannte Islamwissenschaftler Hartmut Bobzin nennt Parets Übersetzung im Vorwort der 5. Aufl. seines Buches "Der Koran" (Beck 2004) die "philologisch nach wie vor am besten begründete[ ]". Daran kommt niemand vorbei, der eine wirklich akkurate und wissenschaftlich zuverlässige Koranübersetzung ins Deutsche sucht. Sie wird sogar in der internationalen Islamwissenschaft sehr hoch geschätzt, und ist neben der Übersetzung von Adel Th. Khoury zweifellos die derzeit maßgebliche.
17 von 22 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Broschiert
Die Übersetzung von Rudi Paret ist sicherlich die Beste und ist deshalb für Wissenschaftsarbeit anerkannt. Wer den Koran jedoch nicht zum Arbeiten benötig, sondern lediglich die Grundlage des Islam kennenlernen möchte, ist damit schlecht beraten. Der Koran ist allgemein schon anstrengend zu lesen, aber diese Übersetzung ist sehr holprig, die vielen Klammern stören das flüssige Lesen und man nimmt weniger Inhalt auf. Deshalb würde ich Anfängern und Interessierten die Koranausgabe der Ahmadiya empfehlen, die günstiger, einfacher zu lesen und zusätzlich mit Erklärungen für manche Textstellen ausgestattet ist. Wer als Laie Rudi Parets Koran liest, wird mit dem Verständnis eher Schwierigkeiten haben und Missverständnisse geben ein ungenaues Bild der Religion, positiv wie auch negativ.
Die neuesten Kundenrezensionen
Nur für Christliche Missionare geeignet
Man muss sich bei einer Koran Übersetzung meistens nur die Einleitung oder das Vorwort durchlesen um über den Wissenschaftlichen Wert des Buches urteilen zu... Lesen Sie weiter...
Vor 2 Monaten von Mehmet veröffentlicht
Paret: Koran
Sehr nützliche Arbeitsausgabe, auch wenn ein Schlagwortverzeichnis und ein Hinweis darauf, welche Suren aus der mekkanischen bzw. medinensischen Phase stammen, fehlen.
Vor 17 Monaten von lulukako2009 veröffentlicht
Koran Beurteilung
Dieser Koran ist super! Leicht zu verstehen man muss nicht Sure nach Sure lesen sondern kann auch mal dürch blättern und mitten drin anfangen. Lesen Sie weiter...
Vor 20 Monaten von L. veröffentlicht
EINE WISSENSCHAFTLICHE ÜBERSETZUNG!!!
VORERST DER ÜBERSETZER IST PROF.FÜR SEMITISCHE SPRACHEN UND SOMIT AUCH EXPERTE FÜR ARABISCH. Lesen Sie weiter...
Vor 21 Monaten von Nebojsa Kostic veröffentlicht
Sehr zu empfehlen!
Das ist die wohl beste deutsche Übersetzung des Koran, auch mit Angabe von vielen alternativen bzw. wörtlichen Übersetzungsmöglichkeiten.
Veröffentlicht am 7. Mai 2010 von Julia_1001
Wenn ein Antisemit den Koran übersetzt
Außer der Tatsache, daß Rudi Paret ein beinharter Antisemit war, ist diese sogenannte Übersetztung das unverständliche Geschwaffel eines Verwirrten. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 6. Februar 2009 von W. Brinsa-Bäuml
Beste Koranübersetzung
Nachdem ich mich jetzt eine ganze Weile mit der Übersetzung von Max Henning rumgeschlagen habe, bin ich jetzt auf diese Übersetzung gestossen. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 1. Oktober 2008 von Illuminati
Wissenschaftlicher Standard
Die Verdienste von Rudi Paret sind unbestritten und seine Übersetzung wissenschaftlicher Standard. Lesen Sie weiter...
Am 22. November 2004 veröffentlicht
Koran und Dialog ????
Die Übersetzung ist sehr schwer zu lesen da der Übersetzer versucht nach objektiven Kriterien zu übersetzen und mögliche andere Interpretationen des... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 30. Dezember 2001 von grein@nasowas.com
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
