-
Tipp für Studenten
Ein Jahr Prime kostenlos und einen 20% erhöhten Eintauschwert auf Trade-In erhalten alle Studenten die bei Amazon Student angemeldet sind.
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Der Koran (Diederichs Gelbe Reihe) gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Hinweise und Aktionen
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Noch nie wurde über den Islam so viel diskutiert und gerätselt wie heute. Für alle, die diesen Glauben besser verstehen oder kennen lernen wollen, ist die Lektüre des Korans unverzichtbar. Der schönen Sonderausgabe liegt die klassische, weil originalgetreue Übersetzung von Max Henning aus dem Jahr 1901 zugrunde. Die hervorragende Überarbeitung und Modernisierung von Murad Wilfried Hofmann trägt maßgeblich dazu bei, dem Leser die Gedankenwelt des Koran zugänglich zu machen.
Über den Autor
AUTHORBIO: Murad Wilfried Hofmann, geboren 1931, ist promovierter Jurist und war unter anderem deutscher Botschafter in Algerien und Marokko. Er konvertierte 1980 zum Islam und veröffentlichte seither zahlreiche Bücher und Aufsätze über interkulturelle und religiöse Themen. Bei Diederichs sind bereits mehrere Titel von Murad Wilfried Hofmann erschienen. Darunter: Der Islam als Alternative, Der Islam im 3. Jahrtausend; Islam und Koran in der Reihe Diederichs kompakt . Seine Überarbeitung des Korans ist auch in der zweisprachigen Ausgabe Der Koran. Arabisch-Deutsch von 2001 lieferbar.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Ausgewählte Seiten ansehen
Buchdeckel | Copyright | Inhaltsverzeichnis | Auszug | Stichwortverzeichnis
Buchdeckel | Copyright | Inhaltsverzeichnis | Auszug | Stichwortverzeichnis
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
2 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Ich finde es ausgesprochen unangebracht in einer Koran-Ausgabe ersteinmal gründlich die Bibel zu verunglimpfen. Hofman wollte damit die Christen treffen, in Wahrheit aber offenbart er eine tiefe Unkenntnis bezüglich dem jüdischen Tanach ("Altes Testament"). Gelehrte moslemische Theologen sollten aber erstmal vom Judentum lernen. Es ist peinlich, wie polemisch Hofman gegen die "Kirche" und die "Christen" in seiner Einführung dieser deutschsprachigen Koran-Übersetzung, schrieb. Der Koran wird inhaltlich nicht besser, wenn der Inhalt der biblischen Bücher zunächst angegriffen wird. Entweder empfiehlt sich der Koran selbst, oder er tut es eben nicht. Solch eine billige religiöse Agitation gehört einfach nicht in eine Koran-Ausgabe. Damit hat er dem Koran "keinen Dienst erwiesen". Das Stichwortverzeichnis im Anhang ist allerdings sehr nützlich. Die "überarbeitete" (besser ideologisch umgedeutete) Übersetzung Hennings wurde durch Hofman religiös korrekt entschärft.
1 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Vorweg: Ich kenne diese Übersetzung nur in Ausschnitten und würde sie auch niemals kaufen. Denn ich habe genug andere Publikationen von Hofmann gelesen, um zu wissen, dass er bestenfalls Grundkenntnisse des Arabischen hat. Zudem ist er selbst eher in die Fundamentalismus-Ecke einzuordnen. Daher kann eine von ihm herausgegebene Übersetzung nur erstens sprachlich falsch und zweitens inhaltlich tendenziös sein. Insofern nur etwas für Leute, die entweder genauso denken wie er oder sich gerne mit islamisch-fundamentalistischem Denken in Deutschland befassen wollen.
Für Otto-Normalleser sind dagegen die Übersetzungen von Paret, Khoury und Bobzin zu empfehlen, die wissenschaftlich und nicht ideologisch fundiert sind. Meine persönliche Lieblingsübersetzung ist die von Friedrich Rückert, der versucht hat, die sprachliche Schönheit des Koran ins Deutsche zu übertragen.
Für Otto-Normalleser sind dagegen die Übersetzungen von Paret, Khoury und Bobzin zu empfehlen, die wissenschaftlich und nicht ideologisch fundiert sind. Meine persönliche Lieblingsübersetzung ist die von Friedrich Rückert, der versucht hat, die sprachliche Schönheit des Koran ins Deutsche zu übertragen.
4 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Ich habe diese Ausgabe gekauft, weil auf dem Umschlag steht: Übersetzt von Max Henning. Das Werk war eingesiegelt. Als ich es zuhause öffnete, war die Enttäuschung groß. Überarbeitet und herausgegeben von Murat Wilfried Hofmann. Hofmann ist ein zum Islam übergetretener Deutscher. Seine Überarbeitung besteht darin, dass er den Koran für Westler "smooth" gemacht hat. Kritische Suren wurden entschärft und mit verharmlosenden Kommentaren versehen. Dies wird besonders deutlich, wenn man sie mit Online-Ausgabe des Saudi-Arabischen Religionsministeriums - quran.al-islam.com - vergleicht. Ich rate zur Ausgabe von Rudi Paret. Jetzt im März 2010 erscheint eine völlige Neuübersetzung von Hartmut Bobzin. Einige Abschnitte konnte ich vorab lesen und machen einen guten Eindruck.
Die neuesten Kundenrezensionen
dreiste Lügen als Tatsachen verkauft ...
Muss dem Rezensenten von: "So geht das nicht ..." recht geben.
Lügen über Lügen. Lesen Sie weiter...
Lügen über Lügen. Lesen Sie weiter...
Vor 3 Monaten von Sergius Paulus veröffentlicht
Absolut zu empfehlen!
Mit der Koran Übersetzung von Muhammad Asad das beste was man im deutschsprachigem Raum kaufen kann. Ich selber habe die Ausgabe von vorne bis hinten durchgelesen. Lesen Sie weiter...
Vor 11 Monaten von M. Kesmen veröffentlicht
Die vortrefflichste Übersetzung in deutscher Sprache
Ursprünglich wurde dieser Koran ja von Max Henning übersetzt. Viele anerkannte Koran-Wissenschaftler meinen, dass Max Henning hier eine besonders eindrucksvolle Arbeit... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 6. Januar 2008 von E. Polat
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
