Der Italiener (OmU)

Immer wieder erstaunlich, was für brilliante Filme nicht über Festivals hinauskommen. Dieser Beitrag, der während der Berlinale 2005 im Kinder- und Jugendprogramm lief ist wieder mal ein klassisches Beispiel dafür.
Der Film ist nur in der russischen Originalversion mit Untertiteln erhältlich!

Erzählt wird die auf wahren Begebenheiten basierende Geschichte des sechsjährigen Vanya, der in einem heruntergekommenen Waisenhaus in Russland lebt. Eines Tages will ihn ein italienisches Ehepaar adoptieren, um ihm ein vermeintlich besseres Leben zu garantieren. Seine Mitbewohner beneiden ihn und nennen ihn schon den "Italiener".
Doch genau zu dieser Zeit taucht die leibliche Mutter von Vanyas Freund auf, der kurz vor ihm adoptiert wurde, und will ihren Sohn zurückhaben. Als sie feststellen muss, dass es für sie keine Chance mehr gibt, nimmt sie sich das Leben.
Vanya hat von nun an nur noch den Gedanken, auch seine wirkliche Mutter zu finden. Er versucht, etwas über seine Vergangenheit herauszufinden und es gelingt ihm sogar, den Namen und die Adresse des Waisenhauses zu erfahren, in dem seine Mutter ihn als Baby abgab.
Mit der Hilfe eines der älteren Mädchen, reißt er aus dem Heim aus und begibt sich auf die Suche, verfolgt von der Polizei und der geldgierigen Waisenhausleitung, die sich den satten Gewinn durch diese illegale Adoption nicht entgehen lassen will...

In kühlen, realistischen Bildern schildert Regisseuer Andrei Kravchuk den Alltag in einem russischen Waisenhaus, zeigt die Hackordnung, in der die älteren Insassen die jüngeren drangsalieren und ausbeuten, aber auch in für sie wichtigen Dingen unterstützen.
Dabei dämonisiert er nicht einmal die Heimleitung, die zwar von den illegalen Adoptionen profitiert, im Grunde aber genau so hilflos vor der gegebenen Situation steht, wie die Kinder selbst.
Gerade das Fehlen von übertrieben emotionalen Szenen oder Pathos macht diesen Film dabei aber so eindringlich, dass einem an mehreren Stellen einfach plötzlich ein dicker Kloß im Hals steckt. Der Zuschauer sieht in Kindergesichter, in denen nur ein einziger Wunsch steht: Ein Zuhause, ein Ort, an dem sie jemand einfach nur lieb hat.
Die Bilder sind so real und die Leistungen, vor allem die der jungen Schauspieler dermaßen überzeugend, dass man streckenweise vergisst, es mit einem Spielfilm zu tun zu haben.
Dabei ist der Film trotzdem flüssig und spannend erzählt. Und vielleicht ist in diesem Fall sogar ganz gut, dass keine deutsche Synchronfassung existiert, denn so wirkt dieser Film in seiner Authentizität noch lange nach.

Zur DVD-Ausstattung: Der Film kommt im originalen Bildseitenverhältnis von 1.66:1 daher, weswegen er natürlich im 4:3-Format vorliegt. Die Bilder sind jedoch klar und kontrastreich.
Der Ton ist nur im russischen Original und Dolby Digital 2.0 Stereo enthalten, was ebenfalls der Originalfassung entspricht. (Alles andere wäre auch in diesem Fall überflüssiger Schnickschnack). Untertitel sind wahlweise in Englisch oder Deutsch vorhanden.
Neben einigen Weblinks wartet der Film noch mit einem lesenwerten Booklet der "Jungen Journalisten" zum Thema Kinderarmut, Adoption und Kinderheimen auf.
Ich persönlich finde, dass zusätzliches Bonusmaterial diesem Film sogar eher schaden als nützen würde, denn er steht einfach für sich selbst und muss nicht durch Making-Ofs oder sonstiges Material erklärt werden.

Der Film erhielt neben dem "Großen Preis des Deutschen Kinderhilfswerks" und einer "Lobenden Erwähnung der Kinderjury" international 5 weitere Preise.

Besonders erwähnenswert ist hier noch ein Zitat, eines jungen Zuschauers, das auf der Rückseite der DVD abgedruckt ist:
"Der Film hat mir sehr gut gefallen, weil sich ein Junge allein auf den Weg macht und etwas schafft." (Leon, 10 Jahre)

Durch das Stöbern hier bei Amazon bin ich auf den russischen Film "Der Italiener" aufmerksam geworden. Da damals im DDR-Fernsehen schon gute russische Filme gezeigt wurden (vor allem die russischen Märchenfilme sind zu empfehlen) und ich ja damals in der DDR in der Schule 6 Jahre Russischunterricht hatte machte mir das auch nichts aus, dass der komplette Film in russischer Sprache ist (Gott sei Dank mit deutschen Untertiteln - denn bis auf einige Wörter hätte ich nach nun über 17 Jahren ohne Russisch nichts verstanden). Also habe ich mit den Film bestellt und der Film hat meine Erwartungen weit übertroffen. Es ist eine sehr schön erzählte Geschichte über einen Jungen, der sich allein auf die Suche nach seiner echten Mutter macht und ... (mehr wird nicht verraten - ich sage nur unbedingt anschauen!) Dieser Film ist auf alle Fälle einer der besten Filme in meiner DVD-Sammlung. Sollte der Film eines Tages doch noch synchronisiert werden, würde ich mir den Film noch mal kaufen, aber es könnte sein, dass der Film dann etwas von der Authentizität einbüßen würde. Den Kauf habe ich überhaupt nicht bereut. Mit Sicherheit werden noch weitere Filme aus der Berlinale Edition folgen.

Kurz zur Story: Ein sechsjähriges Heimkind bricht aus und sucht seine Mutter.
Das wird nicht einfach, weil das Leben inzwischen knallhart ist und längst kein Zuckerschlecken mehr wie einst bei Astrid Lindgrens "Kinder von Bullerbü".

Meine Wertung: Langeweilefreier Qualitätsfilm für Zuschauer zwischen 6 und 106 Jahren.

Anmerkung zur DVD:
Obwohl der russische Film den Großen Preis des Deutschen Kinderhilfswerks bekommen hat, hat das Geld offenbar nicht für eine Synchronisation gereicht. Ich bin mittlerweile an sowas gewöhnt, und wenn ein Film auf Englisch ist, stört es mich auch nicht. Russisch kann ich nicht so gut; daher stört es hier schon. Aber sehen wir es positiv: Deutschland ist ja eines der wenigen Länder, in denen man gewöhnt ist, dass auf den Bildschirmen Deutsch gesprochen wird, und wir kommen schon ganz schön oft in den Genuss des Luxus, nicht mitlesen zu müssen. In vielen anderen Ländern laufen fremdsprachige Auslandsfilme immer unsynchronisiert mit Untertiteln im Fernsehen. Deswegen lernen die Kinder in anderen Ländern zum Beispiel besser Englisch und stehen in den PISA-Studien weiter oben als deutsche Kinder, aber das nur am Rande.