Der Hofnarr

Natürlich, wer die Filme mit Danny-Kaye-Filme als Kind im Fernsehen gesehen hat, hofft, dass nach dem Hofnarren auch alle anderen Filme (vor allem sein bester: Knock on wood) als DVD wieder auf den Markt kommen.

Im Prinzip ein heute eher zu belächelndes 50er-Jahre-Lustig-Machwerk aus Hollywood, vermag Kaye einem doch immer noch und wieder das eine und andere Lachen zu entlocken. Die Szene, wie Sir Griswald und Sir Giacomo zum Zweikampf aufeinander zu schreiten und dabei versuchen, sich zu merken, in welchem Becher die Giftpille ist... wunderbar, noch immer zum Kugeln!! Für Kinder dürfte der Film im Übrigen auch heute noch ein Riesenspaß sein, gerade wegen der Harmlosigkeit vor allem der deutschen Übersetzung.

Die vorliegende DVD ist hierbei vor allem deshalb eine Wonne, weil sie englische UND deutsche Fassung vereint. Die Synchronisation Kayes ist im Deutschen sehr schön gelungen - Georg Thomalla, der unter anderem auch Jack Lemmon snychronisierte, vermag den Witz Kayes sehr nah an der ursprünglichen Form aus dem Original herüberzuretten. Ich würde allerdings nicht so weit gehen, dass die Synchronstimme das Original übertrifft. Inhaltlich sei auf jedem Fall jedem, der - vielleicht zusammen mit englischen Untertiteln - auch nur halbwegs des Englischen mächtig ist, die Originalfassung ans Herz gelegt. Gerade beim Hofnarren gibt es jede Menge Witz, der leider bei der Übersetzung verloren gegangen ist.

Es lohnt, wer nur deutsch kann, zur deutschen Synchronisation mal die deutschen Untertitel laufen zu lassen - die sind nämlich eine direkte deutsche Übersetzung des englischsprachigen Originals! Sie werden sehen: das ist ein ganz anderer Film! Und zwar ein noch viel besserer!!

Also, 5 Nostalgie-sterne, davon 5 für Kayes wunderbares Spiel mit Verkleidung, Tanz, Gesang, Mummenschanz, Fechtkunst und Sprachwitz.

Schade nur, dass es keinerlei Specials gibt. Sehr schade. Aber vielleicht gab es ja keine. Allerdings, zb eine Soundspur nur mit dem Sountrack, das wäre schon fein gewesen. Oder ein Interview mit Danny Kaye.

In dieser Geschichte kriegt so ziemlich jeder Ritterfilm sein Fett weg. Da gibt es Massaker in der Königlichen Familie, ein überlebendes Kind mit einem königlichen Muttermal das von Rebellen im Wald in Sicherheit gebracht wird, den tyrannischen Herrscher der zu Unrecht auf dem Thron sitzt, eine liebreizend-zickige Prinzessin (herrlich: Angela Lanybury), Turniere, Verschwörer und sogar eine Hexe am Hof.
All das in einen Topf geworfen, viel Tempo und Wortwitz hinzugegeben, kräftig durchgerührt, und heraus kommt Der Hofnarr. Ich sehe diesen Film mit unvermindertem Vergnügen schon seit meiner Kindheit immer wieder. Ich selbst habe die US-DVD, kenne aber auch die Deutsche Fassung aus dem TV, welche hervorragend gelungen ist, was sicher nicht leicht war, sowohl von der Übersetzung als auch Danny Kaye's Schnellsprechtalent.
(Aus dem Original:
King Roderick: The Duke. What did the Duke do?
Hubert Hawkins: Eh... the Duke do?
King Roderick: Yes. And what about the Doge?
Hubert Hawkins: Oh, the Doge!
King Roderick: Eh. Well what did the Doge do?
Hubert Hawkins: The Doge do?
King Roderick: Yes, the Doge do.
Hubert Hawkins: Well, uh, the Doge did what the Doge does. Eh, uh, when the Doge does his duty to the Duke, that is ...
Geht noch weiter, und zwar in einem atemberaubenden Tempo. Und dann ist da noch die Sache mit dem Flagon with the Dragon, dt. Becher mit dem Fächer, usw).
Ein herrlicher Spaß für Jung und Alt, ist dieser Film nicht im Geringsten gealtert und wird sicher noch vielen Generationen viele, viele Lacher bescheren. Warum er in Deutschland noch nicht auf DVD erschienen ist, ist sehr, sehr schade.

Ja der Film ist kult und endlich konnte ich ihn erwerben. Vor Jahren habe ich ihn gesehen und nie gefunden. Jetzt habe ich die DVD und bin überglücklich. Kaum ein anderer alter Film kann mithalten, der Hofnarr ist m.E. einfach zum totlachen. Sicherlich nichts für Leute die derben Humor von heute bevorzugen, Der Hofnarr ist einfach nur lustig. Danny Kaye passt wie die Faust aufs Auge auf die Rolle und zeigt sein Schauspieltalent. Man kann den Film schlecht erklären, die Zoten sind einfach genial. Die den Film kennen, werden ihn sicherlich lieben, aber erklären kann man ihn schlecht. Man muss ihn einfach sehen und den armen Danny Kaye auf seinem Weg als ungewolltem Hofnarr begleiten und kann sich über seine Abenteuer nur schlapp lachen. Zumindest ging es mir so und allen Bekannten die sich den Film mit mir schon ansehen mussten. Kann ihn nur empfehlen. Ein lustiger Klassiker und Kult-Film, der in keiner Privat-Videothek fehlen sollte. Also dann viel Spaß beim Gucken!