Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs [Blu-ray]

Moviemans Kommentar zur DVD: Der Abschluss der Trilogie bietet ein überragendes Bild. Die gigantische Schlacht um Mittelerde wird in solch überwältigender Detailpracht wiedergegeben, das einem der Kloß im Hals sitzt. Aber der deutsche Ton ist eine wahre Enttäuschung, geradezu eine Beleidigung für die deutschen Fans dieses Monumentalwerkes. In der englischen DTS-Spur gibt es Kino, in der deutschen Synchro gibt es Fernsehen. Die Extras sind nett, bekannt und es ist schon befremdlich, warum der Kunde beim Kauf einer Blu-ray das Bonusprogramm auf einer DVD erhält.

Bild: Die Schärfe, vor allem die Abbildung feinster Linien und Muster ist eine Freude für die Augen.Das Gesicht des Truchsis zeigt kleinste Baststoppeln und Hautporen (01.32.25). Die dunklen Steine in der Höhle in der Frodo, Sam und Gollum übernachten, zeigen kleinste Furchen und Schattenspiele darin und darauf. Minas Thirith in der Totalen zeigt sogar das Flirren der Hitze (01.08.40). Hier zeigt sich auch der zweite Vorteil der Blu-ray gegenüber der gewiss nicht schwächelnden DVD. Der Kontrastumfang. Die Unterscheidung zwischen tiefem Schwarz und tiefem Grau gelingt der Disc in einem mustergültigen Maße. In der Halle bei 23.30 wird dies an den Säulen und den Mustern darauf wird dies besonders gut veranschaulicht. Wenn Arwen bei 27.30 ihre Vision hat, dann sind diese Bilder von solch überirdischer Schönheit, das man schon einen dicken Kloß im Hals bekommt. Das ist das Geheimnis, das Herr der Ringe zum Erfolg verholen hat: Die Perfektion bei der Darstellung dieser Welt. Ab er es gibt auch Kritik, wenn auch nur kleine. Auch Teil 3 ist nicht gefeit vor dem Grieseln. Immer wieder tritt es vor allem in großen grauen oder blauen Flächen (z.B. Himmel 47.55) auf.

Ton: Wie schon bei "Die Gefährten" spielt die englische DTS-Mastertonspur die deutsche Dolbyspur klar an die Wand. Während die englische Tonspur feinste Volumenunterschiede herausarbeitet und luftig, in maximaler Breite Mittelerde um den Hörplatz herum ausbreitet, gibt sich die deutsche Tonspur vor allem in der Wiedrgabe hoher Tonlagen recht bedeckt. Auch werden Dialoge nicht so klar wiedergegeben, wie im Original. Es klingt beinahe so, als würde in der deutschen Synchronspur ein Begrenzer, ähnlich des Midnightmode eingesetzt werden, der Dynamikspitzen kappt. Es ist nicht nachzuvollziehen, woher zwischen 2 Tonspuren ein so eklatanter Unterschied entstehen kann. Wenn bei 42.30 der Nasgul kreischt, dann klingt dies beängstigend schrill und die Truppen marschieren mit kraftvollen Schritten aus dem Tor. In der deutschen Version klingt das Ganze eher nach einem Kammerspiel in der Gummizelle.

Extras: Die Bonus-DVD ist die gleiche Scheibe, die schon in der Special Edition DVD steckte. Da die Extras ohnehin in Standardqualität vorliegen, ist dieser Schritt technisch nachvollziehbar. Aber hat der Kunde beim Kauf einer Blu-ray nicht auch eine Bonusdisc als Blu-ray verdient? Es hinterläßt schon den Beigeschmack der Profitoptimierung beim Kunden. --movieman.de