Der Hengst Karino (3 DVDs)

Der Hengst Karino

Immer mehr Fernsehserien finden mittlerweile auch ihren Weg zur Veröffentlichung auf DVD. Während topaktuelle, kurz zuvor im TV zu erlebende Reihen, oft recht zeitnah zur Ausstrahlung verlegt werden, schlummern noch immer viele ältere Serien und oft genug wahre Schätze, in den Archiven. Ich persönlich bin vor Freude bald an die Decke gesprungen, als ich zum ersten Mal von der geplanten Veröffentlichung einer meiner Lieblingsserien aus Kindheitstagen erfuhr.

Es ist das veröffentlichende Label "Pandavison", welches hier unter dem Vertrieb von "Icestorm" mit "Der Hengst Karino" gleich die komplette Serie, einer einfach nur zauberhaft erzählten Geschichte rund um ein Rennpferd, an den DVD-Start bringt. Die insgesamt dreizehn Folgen dieser polnischen Serienproduktion aus dem Jahre 1974 entstanden unter der Regie von Jan Batory (1921-1981) für Telewizja Polska "TVP".
Regisseur Jan Batory zeichnete, neben den beiden Autoren Jan Dobraczynski und Marek T. Nowakowski, zugleich auch mit für die Drehbücher bei dieser Produktion verantwortlich. Die Serie erfreute sich sowohl in Deutschland Ost wie auch West, ab 1975/76 bei deren Erstausstrahlungen in den dortigen Fernsehprogrammen großer Beliebtheit. Nach mir vorliegenden Informationen galoppierte "Hengst Karino" das letzte Mal im Jahr 1991 über deutsche Fernsehbildschirme. Lange hieß es, auf die vielen Anfragen nach einer Wiederholung der Sendung im TV oder einer Veröffentlichung auf DVD, das es keine deutsche Tonspur mehr gab, bzw. das beinahe komplette Filmmaterial inzwischen vernichtet worden sei. Umso schöner ist es, die nun hier vorliegende Veröffentlichung schlussendlich doch noch in den Händen halten zu dürfen.

In dieser einmal wirklich für die ganze Familie sehenswerten Serienproduktion geht es um das Leben und Heranwachsen des kleinen schutzbedürftigen Fohlens Karino hin zum großen Sieger der Pferderennbahn. Den Anfang nimmt die erzählte Geschichte als die junge angehende Tierärztin "Grazyna" (Claudia Rieschel), ihre praktische Ausbildungsstätte auf einem Gestüt in der Nähe von Posen antritt. Unmittelbar nach ihrer Ankunft dort, wird "Grazyna" vor eine schwierige Aufgabe gestellt. Da der sonst eigentlich für die Pferde zuständige Veterinär nicht erreichbar ist, nimmt sie sich einer trächtigen Stute, bei der gerade Komplikationen während der beginnenden Geburt eingesetzt haben, an. Leider schafft sie es nicht die Stute zu retten, bringt aber ein gesundes Fohlen, den späteren "Karino" zur Welt.
Fortan haben die beiden ein ganz besonderes Verhältnis zueinander und es entwickelt sich eine ganz besondere Beziehung und einzigartige Freundschaft zwischen ihnen.

Für die Zuschauer bieten die dreizehn, jeweils um die 24 Minuten laufenden Folgen, neben wunderschönen Aufnahmen der edlen Tiere zugleich auch noch jede Menge kurzweiliger und bestens unterhaltender TV-Serienkost. Die in sich abwechslungsreich erzählten Abenteuer aus und über die Entwicklung im Leben von Karino und dem seiner zweibeinigen Begleiterin, werden sowohl spannend und an das Herz gehend aber auch mit liebenswertem Humor und voller emotionaler Wärme in sich, aufgezeigt.

Die drei DVDs dieser Veröffentlichung finden ihren Platz verpackt in einem einfachen Klarsicht Jumbo-Amaray-Case mit Wendecover. Dabei lagern zwei der DVDs bei dieser Veröffentlichung versetzt übereinander und eine einzeln entnehmbar. Zur Aufbewahrung findet das Case seinen Platz in einem stabilen und in Hochglanzoptik gefertigten Pappschuber, von welchem sich das FSK-Logo einfachst entfernen lässt.

Mit einer vom veröffentlichenden Label angegebenen Gesamtlaufzeit von in etwa 325 Minuten und im Bildformat 4:3 (1,33:1) präsentiert sich ein in seiner Qualität erwartungsgemäß ähnlich der letzten TV-Ausstrahlung zu beurteilendes Bild. Die Farben zeigen sich in ihrer Ausstrahlung und Intensität zumeist recht zurückhaltend. Schärfe wie auch Kontrast in dem zur Ansicht kommenden Bild bei allen Episoden sind zumeist in akzeptablen Werten und Einstellungen, entsprechend einer beinahe vierzig Jahre zurückliegenden Produktion, einer Fernsehserie zu erleben. Hin und wieder machen sich einige mechanische Beschädigungen wie auch Blitzer und Verschmutzungen im Bild bemerkbar. Dennoch kann das von den drei DVDs dieser Veröffentlichung zu erlebende Bild, trotz seiner nicht zu leugnenden aber eben alters-und produktionsbedingt verständlichen Mängel, als akzeptabel gewertet werden. Die wunderschön und so liebevoll in Szene gesetzte und erzählte Geschichte entschädigt für diese kleinen Einschränkungen auf ganzer Linie.

Die DVD-Menüs zeigen sich klar und übersichtlich strukturiert. Sie ermöglichen unmittelbar nach Einlegen der jeweiligen DVD in den Player den unmittelbaren Start der Wiedergabe der auf DVDs vorhandenen Folgen. Diese können sowohl als Einzelfolgen, wie auch über "Alle Folgen abspielen" zur Wiedergabe gebracht werden. Es wird zwar kein sich separat zu öffnendes Kapitelmenü angeboten, jedoch sind in allen der insgesamt dreizehn Folgen Marker gesetzt, welche bei Bedarf gerne genutzt werden können, um zu bestimmten Szenen zu gelangen.
Größere Extras, außer einigen Trailern zu weiteren Veröffentlichungen auf DVD, finden sich keine weiteren auf den DVDs der vorliegenden Box. Im Inneren findet sich, neben eines vierseitigen Booklets, mit einen die einzelnen Folgen kurz skizzierenden "Episodenführers", nur noch ein Beileger zu einigen weiteren auf DVD verlegten Produktionen.

Tonbewertung:

Dem hier veröffentlichendem Label "Pandavision" ist es gelungen, für die vorliegende Veröffentlichung, neben der deutsch synchronisierten Version auch die originale polnische Tonfassung, mit auf die DVDs zu packen. Beide Varianten kommen im Format Dolby Digital 2.0 zu Gehör. Der Ton wirkt insgesamt zwar etwas zurückhaltend und flach, mit relativ wenig Nuancen in sich, bietet aber trotz der vergangenen mehr als 37 Jahre seit seiner Aufzeichnung, dennoch eine zumeist recht gute Verständlichkeit in seinen Dialogen. Die stimmungsvolle Filmmusik stammt im Übrigen von Wanda Warska. Leider finden sich keinerlei Untertitel mit auf den hier vorliegenden DVDs.

Gesamteindruck:

Diese Serie, die im übrigen zu großen Teilen in Wielkopolskie (Großpolen) und den dort in Iwno beheimateten Gestüts gedreht wurde, schafft es mit ihrer liebevoll in Szenen gesetzten und erzählten Geschichte beinahe jeden zu verzaubern. Es geht um die Freundschaft zwischen Mensch und Tier und den Werten des Lebens. Schön das es Dank dem hier veröffentlichendem Label "Pandavision" diese sowohl spannende und an das Herz gehende aber eben auch mit liebenswertem Humor und voller emotionaler Wärme in sich daherkommende polnische Serienproduktion nun endlich zum "Immerwiedersehen" auf DVD gibt.
Sehr empfehlenswert.

Eine weitere Perle der TV Serien wird auf DVD veröffentlicht. Bild und Ton sind in Ordnung. Man sieht deutlich dass das Ausgangsmaterial nicht sehr gepflegt worden ist. Allerdings sorgen diese Defekte im Material für das nostalgische Feeling. Eine ganz liebevoll inszenierte Serie welche heutzutage nicht mehr gedreht wird. Der Hengst Karino wird Kenner dieser Serie in einen Zeitstrudel katapultieren und man fühlt sich wieder wie damals. Sehr toll dass sich ein Label nach so vielen Jahren erbarmt hat diese tolle Serie auf DVD zu veröffentlichen.

Diese Serie hat mein Leben geprägt - der Hengst Karino - ist einfach gedreht, die Geschichte ist aber so herzergreifend, so dass ich sie mir tausende Male anschauen könnte! Einmalig!