| ||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Der Gelbe Kaiser: Das Grundlagenwerk der Traditionellen Chinesischen Medizin gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 5,70 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
"Der Gelbe Kaiser" ist die älteste schriftliche Quelle der Traditionellen Chinesischen Medizin. Der Wissensschatz dieses großartigen Werkes soll von Huangdi, dem legendären »Gelben Kaiser« (um 2600 v. Chr.), zusammengetragen worden sein. Ausführlich behandelt er alle körperlichen, psychologischen, diagnostischen und therapeutischen Fragen, die im Zusammenhang mit Gesunderhaltung, Krankheit und Heilung des Menschen von Bedeutung sind.
Über den Autor
Der Herausgeber Dr. Maoshing Ni, US-Amerikaner chinesischer Herkunft, leitet eine Akupunktur-Praxis und hat bereits mehrere Bücher zum Thema asiatische Medizin verfasst.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
51 von 57 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Eher irreführendes Werkprofil - das ist nicht der komplette und authentische Gelbe Kaiser!
5. April 2010
Format:Broschiert
Die Werbung für diese Ausgabe des "Gelben Kaisers" und das hier veröffentlichte inhaltliche Werkprofil sind eher irreführend, weil sachlich unvollständig und falsch:
Die Gelbe-kaiser-Ausgabe von Maoshang Ni mit seinen 81 Kapiteln deckt nämlich nur den ersten Band, das Suwen, des insgesamt dreiteiligen Gesamtwerkes des Gelben Kaisers, ab. Wer also dieses Werk liest, hat nur die vollständige Suwen-Ausgabe als ersten Band vor sich liegen und nicht den wesentlich wichtigeren Rest, der vor allem im zweiten Band, dem Lingshu (dort ebenfalls 81 Kapitel) zu finden ist (mit einer ausführlichen Darstellung der Meridiane und der Akupunkturtechnik, die im Suwen nicht enthalten ist). Da in der Verlagswerbung/beschreibung nicht darauf hingewiesen wird, wird der Leser hier eher irregeführt. Und wenn dem so ist, so spricht dies auch nicht gerade für eine profunde Kenntnis der Materie durch den Verlag, der eine solche irreführende Werbung veranlasst (hat).
Das Suwen ist in dem klassischen dreibändigen Klassiker-Kanon in China seit Jahrtausenden immer als eine Art Vorkurs angesehen worden, der vor allem den "geistigen Überbau" (philosophisches Weltbild) der Traditionellen Chines. Medizin vermitteln sollte, während die für TCM-Therapeuten eigentliche Theorie der Meridiane und ihre Klinik in dem zweiten Band, dem Lingshu, in 81 kapiteln vermittelt wird. Dieser Teil, und nicht das Suwen, dessen deutschen Text der Verlag hier als "Grundlagenwerk der Traditionellen Chinesische Medizin" anpreist, wäre dann das eigentliche "Grundlagenwerk".
Auch zur Übersetzung muss noch etwas gesagt werden: laut Verlagsangaben ist der deutsche Text aus dem amerikanischen Englisch "übersetzt" worden (also keineswegs aus dem eigentlichen Urtext des Klassischen Chinesisch), den der Übersetzer Maoshang Ni in den USA ursprünglich auf Englisch dort vorgelegt hatte.
Es steht außer Zweifel, dass bei einer Übersetzung von einer anderen Übersetzung sehr viel vom autentischen Flair des eigentlichen klassisch-chinesischen Originals verloren gehen muss und hier folglich so0 etwas wie eine zweitklassige Übersetzung vorgelegt wird. Daran ändert sich auch nichts, wenn tatsächlich (wie der Verlag in seiner Werbung behauptet) gelegentlich während der Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche auf den klassisch-chinesischen Originaltext zurückgegriffen wurde.
Warum soll man sich mit einer Kopie zufriedengeben, wenn man das Original auch auf Deutsch haben kann (nämlich meine eigene vollständige dreibändige Übersetzung direkt aus dem klassisch-chinesischen Otiginaltext, die im Viademica-Verlag erschienen ist)? Diese hat allerdings ihren gerechten Preis, und da wird man mit rd. 10 Euro nicht auskommen.
Die Gelbe-kaiser-Ausgabe von Maoshang Ni mit seinen 81 Kapiteln deckt nämlich nur den ersten Band, das Suwen, des insgesamt dreiteiligen Gesamtwerkes des Gelben Kaisers, ab. Wer also dieses Werk liest, hat nur die vollständige Suwen-Ausgabe als ersten Band vor sich liegen und nicht den wesentlich wichtigeren Rest, der vor allem im zweiten Band, dem Lingshu (dort ebenfalls 81 Kapitel) zu finden ist (mit einer ausführlichen Darstellung der Meridiane und der Akupunkturtechnik, die im Suwen nicht enthalten ist). Da in der Verlagswerbung/beschreibung nicht darauf hingewiesen wird, wird der Leser hier eher irregeführt. Und wenn dem so ist, so spricht dies auch nicht gerade für eine profunde Kenntnis der Materie durch den Verlag, der eine solche irreführende Werbung veranlasst (hat).
Das Suwen ist in dem klassischen dreibändigen Klassiker-Kanon in China seit Jahrtausenden immer als eine Art Vorkurs angesehen worden, der vor allem den "geistigen Überbau" (philosophisches Weltbild) der Traditionellen Chines. Medizin vermitteln sollte, während die für TCM-Therapeuten eigentliche Theorie der Meridiane und ihre Klinik in dem zweiten Band, dem Lingshu, in 81 kapiteln vermittelt wird. Dieser Teil, und nicht das Suwen, dessen deutschen Text der Verlag hier als "Grundlagenwerk der Traditionellen Chinesische Medizin" anpreist, wäre dann das eigentliche "Grundlagenwerk".
Auch zur Übersetzung muss noch etwas gesagt werden: laut Verlagsangaben ist der deutsche Text aus dem amerikanischen Englisch "übersetzt" worden (also keineswegs aus dem eigentlichen Urtext des Klassischen Chinesisch), den der Übersetzer Maoshang Ni in den USA ursprünglich auf Englisch dort vorgelegt hatte.
Es steht außer Zweifel, dass bei einer Übersetzung von einer anderen Übersetzung sehr viel vom autentischen Flair des eigentlichen klassisch-chinesischen Originals verloren gehen muss und hier folglich so0 etwas wie eine zweitklassige Übersetzung vorgelegt wird. Daran ändert sich auch nichts, wenn tatsächlich (wie der Verlag in seiner Werbung behauptet) gelegentlich während der Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche auf den klassisch-chinesischen Originaltext zurückgegriffen wurde.
Warum soll man sich mit einer Kopie zufriedengeben, wenn man das Original auch auf Deutsch haben kann (nämlich meine eigene vollständige dreibändige Übersetzung direkt aus dem klassisch-chinesischen Otiginaltext, die im Viademica-Verlag erschienen ist)? Diese hat allerdings ihren gerechten Preis, und da wird man mit rd. 10 Euro nicht auskommen.
2 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Broschiert
Ich kann die Aussage von ein Stern nicht verstehen. Wer etwas denkt und von TCM etwas versteht wird es bestimmt mit 4 bis 5 Sternen benoten.
Siehe Bewertung von alten Auflage: http://www.amazon.de/gelbe-Kaiser-Grundlagenwerk-chinesischen-Medizin/dp/3502674701/ref=sr_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1305240055&sr=1-4
Ich habe auch diesen Uebersetzungswerk gelesen: http://www.amazon.de/Klassiker-Gelben-Kaisers-Inneren-Medizin/dp/3932756975/ref=sr_1_16?s=books&ie=UTF8&qid=1305240093&sr=1-16
.Es ist zwar Vollstaendig, aber wenn man nach diesen CD-Rom Werk arbeitet, kann man glueklich schaetzen wenn der Patient ueberlebt.
Siehe Bewertung von alten Auflage: http://www.amazon.de/gelbe-Kaiser-Grundlagenwerk-chinesischen-Medizin/dp/3502674701/ref=sr_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1305240055&sr=1-4
Ich habe auch diesen Uebersetzungswerk gelesen: http://www.amazon.de/Klassiker-Gelben-Kaisers-Inneren-Medizin/dp/3932756975/ref=sr_1_16?s=books&ie=UTF8&qid=1305240093&sr=1-16
.Es ist zwar Vollstaendig, aber wenn man nach diesen CD-Rom Werk arbeitet, kann man glueklich schaetzen wenn der Patient ueberlebt.
3 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Broschiert
ein super buch - jeder der sich mit tcm, akupunktur, qigong, taichi befasst, sollte das buch gelesen haben. hier werden die grundideen der tcm dargestellt und vieles was in modernen büchern unverständlich wiedergegeben wird ist plötzlich nachzuvollziehen.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
