| ||||||||||||||||||
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Giuseppe Tomasi di Lampedusa auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Giuseppe Tomasi di Lampedusa auf Amazon
Produktbeschreibungen
Aus der Amazon.de-Redaktion
Wer immer in der Vergangenheit die deutsche Übersetzung des Sizilienromans Der Leopard des Herzogs von Parma und Fürsten von Lampedusa Giuseppe Tomasi verschlungen hat, wird beschwören können, eines der schönsten Bücher gelesen zu haben, das Italien im 20. Jahrhundert der Weltliteratur schenkte. Und doch ist er gleich einem doppelten Betrug aufgesessen. Zum ersten war Der Leopard nicht vollständig. Und zum anderen war sein Titel überaus unglücklich übersetzt.
Giò Waeckerlin Indunis herrlich schwungvolle Übertragung macht nun gleich mit beiden Irrtümern Schluss. Zum einen, indem sie den Text um zwei umstrittene, endlich von den Erben Tomasis freigegebene Fragmente erweitert und den Roman fast fünfzig Jahre nach seiner posthumen Erstveröffentlichung komplett präsentiert. Und zum anderen dadurch, dass sie ihm seinen ironischen Titel zurückgab. Denn der Gattopardo ist ein kleiner Bruder des Leoparden, des Wappentieres der Salina, der im Unterschied zu seinem gewaltigen Verwandten in der Nacht umherschleicht und aufgrund einer anatomischen Merkwürdigkeit nicht brüllen kann. So bekommt das Meisterwerk vom Glanz und Untergang eines Fürstengeschlechts im italienischen Freiheitskampf nach der Landung Garibaldis bereits zu Anfang endlich wieder jene humorvoll-melancholische Note, die es bis zum Schluss bestimmt.
Auch sonst wirkt Inunis Übersetzung so stark und frisch, dass selbst Freunde des Leoparden "ihren" Roman wieder neu entdecken können. Allen anderen -- auch denen, die nur die Visconti-Verfilmung kennen -- sei Der Gattopardo wärmstens ans Herz gelegt. Eine bessere Gelegenheit, einen der größten italienischen Klassiker des 20. Jahrhunderts kennen zu lernen, gab es noch nie. --Isa Gerck -- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Pressestimmen
»Nirgends verblasst Größe stilvoller.« Die Welt • »Es sind die Bilder, die haften bleiben und den Zauber des diskret erzählten, aus einer reichen Erinnerung schöpfenden, überaus detailverliebten Romans ausmachen. Eine vorzügliche deutsche Neuausgabe.« Frankfurter Allgemeine Zeitung
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
3 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
"Tempora mutantur, nosque mutamur in illis." (Ovid / Johannes Nas)
Eine im Titel wie in der Übersetzung neue Fassung lohnt sich zu lesen. Nicht nur, weil Tomasi hier seinen einzigen und in der Literatur nicht mehr wegzudenkenden Roman verfasst hat, sondern weil auch dieser Roman in Sprache, Empfinden und Bedeutung das Jahr 1860, das Land und seine Natur und vor allem den Umschwung zum Thema macht. Letzteres ist ein dauerndes, vervielfältigtes Thema und noch heute aktuell. Denn der Leitsatz, alles muss sich ändern, damit es bleibt wie es ist, tangiert nicht nur den Wechsel der feudalen Strukturen im Sizilien des 19. Jahrhunderts in eine neue politisch-gesellschaftliche Ordnung, sondern fordert alle Generationen, die, notwendigerweise, im immerwährenden Wechsel stehen. Der Wunsch, einen faustischen Teufelspakt des immer selben zu erreichen, einen Augenblick, der, weil so schön, ewig bleibt, verfängt sich im Irrealen. Vielmehr zeigt sich, dass die Veränderung ein Phänomen darstellt, welchem man zu folgen hat. Robert Musil sah, dass "die Menschheit einem Mann gleicht, den ein unheimlicher Wande[r]ltrieb vorwärts führt, für den es keine Rückkehr gibt und kein Erreichen". So auch hier in einem Sizilien der feudalen Herrschaft, der letzten, die im Zuge der Zeit sein Ende vorherbestimmt sah und doch in der bereitwilligen Änderung unter neuen Strukturen hoffen wollte, dass sich nichts ändere. Doch nichts blieb, wie es war.
Und so ist dieser Roman zugleich Zeugnis der Vorabende einer Gründung, nämlich der Gründung Italiens am 17. März 1861 und der gerade gefeierte Geburtstag Italiens verspricht vielleicht die gleichen Aufgaben wie vor 150 Jahren: Italien zu vereinen, heißt auch, Italiener zu werden. Die Zugehörigkeit zu diesem Land, welches nach all den Kämpfen die autarke Position der einzelnen Gebiete aufzugeben hatte zu Gunsten einer Nation, ist immer noch neu zu definieren. Denn nicht nur Süd-Tirol fühlt sich eigenständig, der Norden separiert sich vom wirtschaftlich schwächeren Süden und doch präsentiert sich eine Nation.
Diese Ursprünge nochmals zu erleben, zu erlesen, nachzuvollziehen im Gedanken der Jetztzeit, dazu lädt dieser Roman ein. Er zeigt ein Sizilien in seiner Schönheit, er zeigt eine Kultur in seiner Besonderheit und einen Wechsel, der individuell im Geschlecht des Hauses Salina sich auswirkt. Die politischen Veränderungen durch den Aufstand Garibaldis, die sozialen Veränderungen durch das aufstrebende Bürgertum umrahmen als historische Gegebenheit eine Liebesgeschichte zwischen den unterschiedlichen Ständen, denen Tancredi und Angelica angehören. Veränderungen mitzugestalten, um am Ende sich dem alten wieder verpflichten zu können, so Tancredis Utopie, erlebt der Leser hier als ein Scheitern. Schnell erkennt man, dass Unmögliches zu fordern heißt, das vielleicht Mögliche zu unterbinden. (vgl. Lösungen. Zur Theorie und Praxis menschlichen Wandels)
Alles dieses lesen Sie hier in einer wunderbaren Sprache, die diesen ersten und einzigen Roman, postum im Jahre 1958 veröffentlicht, des großen Guiseppe Tomasi di Lampedusa (1896-1957) einzigartig macht und damit lesenswert, sehr sogar.
~~
Eine im Titel wie in der Übersetzung neue Fassung lohnt sich zu lesen. Nicht nur, weil Tomasi hier seinen einzigen und in der Literatur nicht mehr wegzudenkenden Roman verfasst hat, sondern weil auch dieser Roman in Sprache, Empfinden und Bedeutung das Jahr 1860, das Land und seine Natur und vor allem den Umschwung zum Thema macht. Letzteres ist ein dauerndes, vervielfältigtes Thema und noch heute aktuell. Denn der Leitsatz, alles muss sich ändern, damit es bleibt wie es ist, tangiert nicht nur den Wechsel der feudalen Strukturen im Sizilien des 19. Jahrhunderts in eine neue politisch-gesellschaftliche Ordnung, sondern fordert alle Generationen, die, notwendigerweise, im immerwährenden Wechsel stehen. Der Wunsch, einen faustischen Teufelspakt des immer selben zu erreichen, einen Augenblick, der, weil so schön, ewig bleibt, verfängt sich im Irrealen. Vielmehr zeigt sich, dass die Veränderung ein Phänomen darstellt, welchem man zu folgen hat. Robert Musil sah, dass "die Menschheit einem Mann gleicht, den ein unheimlicher Wande[r]ltrieb vorwärts führt, für den es keine Rückkehr gibt und kein Erreichen". So auch hier in einem Sizilien der feudalen Herrschaft, der letzten, die im Zuge der Zeit sein Ende vorherbestimmt sah und doch in der bereitwilligen Änderung unter neuen Strukturen hoffen wollte, dass sich nichts ändere. Doch nichts blieb, wie es war.
Und so ist dieser Roman zugleich Zeugnis der Vorabende einer Gründung, nämlich der Gründung Italiens am 17. März 1861 und der gerade gefeierte Geburtstag Italiens verspricht vielleicht die gleichen Aufgaben wie vor 150 Jahren: Italien zu vereinen, heißt auch, Italiener zu werden. Die Zugehörigkeit zu diesem Land, welches nach all den Kämpfen die autarke Position der einzelnen Gebiete aufzugeben hatte zu Gunsten einer Nation, ist immer noch neu zu definieren. Denn nicht nur Süd-Tirol fühlt sich eigenständig, der Norden separiert sich vom wirtschaftlich schwächeren Süden und doch präsentiert sich eine Nation.
Diese Ursprünge nochmals zu erleben, zu erlesen, nachzuvollziehen im Gedanken der Jetztzeit, dazu lädt dieser Roman ein. Er zeigt ein Sizilien in seiner Schönheit, er zeigt eine Kultur in seiner Besonderheit und einen Wechsel, der individuell im Geschlecht des Hauses Salina sich auswirkt. Die politischen Veränderungen durch den Aufstand Garibaldis, die sozialen Veränderungen durch das aufstrebende Bürgertum umrahmen als historische Gegebenheit eine Liebesgeschichte zwischen den unterschiedlichen Ständen, denen Tancredi und Angelica angehören. Veränderungen mitzugestalten, um am Ende sich dem alten wieder verpflichten zu können, so Tancredis Utopie, erlebt der Leser hier als ein Scheitern. Schnell erkennt man, dass Unmögliches zu fordern heißt, das vielleicht Mögliche zu unterbinden. (vgl. Lösungen. Zur Theorie und Praxis menschlichen Wandels)
Alles dieses lesen Sie hier in einer wunderbaren Sprache, die diesen ersten und einzigen Roman, postum im Jahre 1958 veröffentlicht, des großen Guiseppe Tomasi di Lampedusa (1896-1957) einzigartig macht und damit lesenswert, sehr sogar.
~~
15 von 21 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Wer diesen Roman Mitte der fünfziger Jahre gelesen hat, der hat mit dem damals betitelten Werke „Der Leopard", nicht die komplette Geschichte des Herzogs von Parma und Fürsten von Lampedusa Guiseppe Tomasi lesen können. Der einfache Grund war der, es lebten seiner Zeit noch Nachkommen aus dieser Dynastie und da konnte man nicht die Geschichte vollständig bringen. Heute haben nun die Nachkommen „Freigabe" signalisiert.
Der Titel wurde von Gio Waeckerlein Idunis geändert, weil der Gattopardo, der kleinere Bruder des Leoparden, das Wappentier der Familie ist. So ist nun auf der einen Seite der Roman vollendet und der Titel findet seine berechtigte Bestätigung.
In lebendiger Form wird hier in der neuen Übersetzung Glanz und Untergang dieses sizilianischen Fürstengeschlechts nach der Landung Garibaldis beschrieben. Seine Familiengeschichte ist voll Verehrung an das alte Europa.
Auch wenn man den Leoparden gelesen, oder die Verfilmung von Visconti gesehen hat, dann bleibt doch auch die Lektüre dieser vollständigen Familiengeschichte ein Leseerlebnis der neuen und besonderen Art.
9 von 13 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Eine sentimental und auch nachdenklich stimmende Beschreibung über den Weg in die politische aber auch wirtschaftliche Bedeutungslosigkeit einer alten sizilianischen Adelsfamilie. Wunderbar gezeichnete sprachliche Bilder. Anregend über die Ursachen als auch Folgen nachzudenken. Man spürt förmlich die stolze wenn auch tödliche Lethargie.
Die neuesten Kundenrezensionen
Geschenk
Der Beschenkte hat sich sehr gefreut. Er hatte die Neuauflage nebenbei erwähnt und war erstaunt, sie zum Geburtstag zu bekommen.
Vor 5 Monaten von D. Von Bischopink veröffentlicht
Misslungene Neuausgabe eines Klassikers der modernen italienischen...
"Il Gattopardo" (1958) ist der einzige Roman von Giuseppe Tomasi di Lampedusa (1896-1957). Wie sein Autor ist der Protagonist Angehöriger eines uralten sizilianischen... Lesen Sie weiter...
Vor 10 Monaten von Sommerwind veröffentlicht
Zähflüssig und langweilig
Das Buch schleppt sich mühsam dahin.
Der Autor kommt einfach nicht in die Hufe.
Der Stil ist maniriert bis zur Unverständlichkeit. Lesen Sie weiter...
Der Autor kommt einfach nicht in die Hufe.
Der Stil ist maniriert bis zur Unverständlichkeit. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 25. Februar 2010 von Viktoria
Große Literatur
Nach intensiver Lektüre wirken die wunderbare Sprache, die Atmossphäre des Buches und die tiefgründigen Charaktere nach. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 11. April 2009 von A. Krause
Der italienische Klassiker!
Ein Buch, das auch Beispiel für das Leben ist. Giuseppe Tomasi di Lampedusa hat es mit Herzblut geschrieben, mit dem Wissen, dass er etwas Großes vollbracht hat. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 12. Juli 2004 von MD
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
