Pressestimmen
»So frei wie möglich, so textnah wie nötig dadurch zeichnet sich diese wertvolle Latein-Lektüre aus. Sowohl für den, der Probleme hat, die selbst in der deutschen Übersetzung noch altmodisch klingenden Texte zu verstehen, als auch für Interessierte einzigartig und unbedingt zu empfehlen! Das wichtige Buch 1 von Caesars »Bellum Gallicum« in einer zeitgemäßen, mit Humor und viel Leidenschaft übersetzten Lektüre.« (Marc Keller, LATEIN24.DE)
»[...] Auf einmal wird die Pflichtlektüre über Caesars gallischen Krieg mit erfrischenden Vergleichen aus der heutigen Welt bestückt und in einer lockeren, manchmal frechen Weise erzählt, dass man sich des Eindrucks nicht erwehren kann, ein Freund würde einem gerade die ganze selbst erlebte Geschichte brühwarm erzählen.« (Jama Nateqi, LATEINBOARD.DE)
»[...] Auf einmal wird die Pflichtlektüre über Caesars gallischen Krieg mit erfrischenden Vergleichen aus der heutigen Welt bestückt und in einer lockeren, manchmal frechen Weise erzählt, dass man sich des Eindrucks nicht erwehren kann, ein Freund würde einem gerade die ganze selbst erlebte Geschichte brühwarm erzählen.« (Jama Nateqi, LATEINBOARD.DE)
Kurzbeschreibung
Max Maro »übersetzt« das wichtige erste Buch des Gesamtwerkes »Der Gallische Krieg« in heutiges Deutsch. So respektlos der Erzählstil, so originalgetreu der Inhalt. Kapitel für Kapitel wird detailliert neu erzählt. Stilistische Kürzungen führen nur zur Vereinfachung, nie zur Auslassung von Inhalten, die für den Zusammenhang entscheidend sind. Der Vorteil liegt auf der Hand: Wer sich an einer bestimmten Stelle durch das Original arbeiten muss, bekommt an genau dieser Stelle in der vorliegenden Neu-Erzählung einen schnellen Überblick über den eigentlichen Inhalt der entsprechenden Textstelle. Die moderne Sprache ist leicht verständlich. Die aktuellen Beispiele veranschaulichen Zusammenhänge. Die respektlosen Kommentare machen Spaß. So gibt es endlich die Möglichkeit, sich schnell, einfach und unterhaltsam diesem Klassiker der Weltliteratur zu nähern.
Über den Autor
Nach Abitur und abgeschlossenem Germanistikstudium assistierte der Autor zunächst in TV-Redaktionen, wurde dann Werbetexter und schließlich selbständiger Kommunikationsberater. Heute lebt er bei Frankfurt am Main und arbeitet an weiteren Büchern seiner »Reloaded«-Reihe.
