Der Flüchtling: Roman [Gebundene Ausgabe]

Der Autor schreibt in diesem Roman von sich selbst. Den wichtigsten Teil seines Lebens breitet der Italiener Massimo Carlotto vor uns aus.

Mit 19 Jahren entdeckt der linksradikale Student Massimo die Leiche einer jungen Frau. Er benachrichtigt die Polizei und wird als Täter vor Gericht gestellt. Für den jungen Mann häufen sich die Prozesse. Er sitzt Jahre lang im Gefängnis, lebt im Exil in Mexiko und Frankreich.

Endlich, 1993 wird er vom italienischen Präsidenten begnadigt. Mit diesem Buch lässt Carlotto noch einmal ein Stück italienischer Geschichte lebendig werden. Viele werden sicher zum ersten Mal etwas von Roten Brigaden lesen.

Mit diesem Buch beschreibt der Autor nicht nur seinen Fall. Er legt auf erschreckende Weise Zeugnis darüber ab wie politische Gefangene in Italien behandelt werden.

Massimo Carlotto ruft mit diesem Buch laut um Hilfe für alle politischen Gefangenen auf dieser Welt. Er schreibt von haftbedingten Krankheiten und Justitzirrtümern, er schreibt für eine Politik des neuen Umgangs miteinander.

In Italien kennt jeder Erwachsene den Fall Carlotto. Doch über die Grenzen des Landes heraus ist Massimo Carlotto, wenn überhaupt, aus den letzten Jahren eher als Kriminalschriftsteller bekannt, denn als die Hauptperson eines Kernstückes der italienischen Justizgeschichte.

Sechs Jahre Gefängnis und fünf Jahre als Flüchtling, vornehmlich in Paris und Mexiko haben den, zu Beginn des Falles 19jährigen, jungen Mann geprägt.
Die Zeit der Flucht, aber auch die darauffolgenden Jahre im Gefängnis und mit Blick auf die 11 Prozesse, die über Carlotto einerseits hereinbrachen und die er andererseits zum Erweis seiner Unschuld je selber angestrebt hat, diese Geschichte erzählt Massimo Carlotto in seinem Buch. 1994 in Italien erschienen markiert das Buch das Ende der Zeit als Verurteilter. Allerdings nicht, weil offiziell seine Unschuld in einem der Prozesse festgestellt und ausgesprochen wurde, sondern aufgrund einer Veränderung im Rechtssystem selbst, die es endlich in den Raum stellt, dass aus Mangel an Beweisen freizulassen und nicht zu verurteilen ist. In Zuge seines Falles wurde letztendlich das entsprechende Gesetzeswerk in Italien grundlegend verändert. Carlotto hat somit auch in der Wirkungsgeschichte seines Falles ganz handfest Gesetzesgeschichte geschrieben. Dies allerdings erwähnt er im Buch nur am Rande der Einleitung, sein eigentliches Thema ist seine Erinnerung an jene Jahre der Flucht und des Untertauchens im Exil.

Seine Odyssee durch die Gefängnisse und seine Flucht beginnt 1976 mit dem Mord an der Studentin Margherita Magello. Massimo Carlotto, ebenfalls Student und gerade 19 Jahre alt findet das Opfer und meldet den Mord der Polizei, die ihn umgehend festnimmt, anklagt und in einem Schauprozess zu 15 Jahren Gefängnis zu verurteilen gedenkt. Einem Prozess, der den linksradikalen Hintergrund Carlottos fest im im Blick hat und ein Exempel statuieren will. Kurz vor der Urteilsverkündung flieht Carlotto und taucht zunächst in Paris, später in Mexiko unter.

Immer, und das ist seine eigentliche Crux, wirkte er im Kontakt mit den Justizbehörden, kühl, unnahbar, distanziert. Eine innere Haltung, die seinem Schreibstil eng verwandt ist. Und empfindet doch zunehmend Verzweiflung über das, was über ihn hinein bricht. Nichts Abenteuerliches ist dann auch im Verlauf des Buches an seinem Leben im Untergrund erkennbar. Der häufige Wechsel der Identitäten, das ständige Leben in Angst vor jedem forschenden Blick im Cafe, nichts wirklich zu besitzen, was ein Gefühl von Heimat geben könnte, denn alles muss in eine Tasche packen und schnell verstaut sein. Der Verlust der inneren Heimat seiner Familie, mit der zunächst nur erschwert, in Mexiko dann gar kein Kontakt mehr möglich ist. Das alles gekrönt von den brutalen Erfahrungen in den diversen Gefängnissen lässt ein Bild vor dem Auge des Betrachters entstehen, das erschreckender kaum sein könnte. Die Solidarität unter den Flüchtlingen, in deren Gemeinschaft Carlotto von Beginn an eintaucht, mildert diesen erschreckenden Impetus des Buches in keiner Weise.

Mit kühler, präziser Sprache öffnet Carlotto den Blick auf einen Menschen, der äußerlich hart und kühl wirkt, der aber im Gegenzug alles in sich hineinfrisst und dies im wörtlichen Sinne des Wortes. Fresssüchtig und nikotinsüchtig in hohem Grad taumelt Carlotto mehr durch sein Exil, denn das er für sich selber Hoffnung zu finden vermag. Einen Sprachstil zudem pflegt Carlotto, der lapidar und distanziert sich einprägt, der das Erschrecken gerade in einigen Szenen aus den Hafttagen intensiv in den Raum zu setzen vermag, Szenen, die an Brutalität kaum zu überbieten sind und gerade aufgrund der nüchternen Beschreibung unerträglich werden.

Ein flüssig und gut zu lesendes Buch, das einen über die Dauer des Lesens hinaus nicht loslässt im Blick auf das, was in modernen Zeiten von Seiten der Justiz und im Blick auf ein Leben im Untergrund immer noch möglich ist.

Der italienische Schriftsteller Massimo Carlotto gehört mittlerweile in Italien zu den großen Kriminalautoren, der sich so wie andere immer wieder den aktuellen Themen der italienischen Gesellschaft wie zum Beispiel der Korruption bis in allerhöchste Kreise und der mafiosen Durchsetzung immer größerer Teile von Wirtschaft und Verwaltung auseinandersetzt.

In dem vorliegenden in der Reihe Tropen bei Klett-Cotta veröffentlichten und von dem bedeutenden und preisgekrönten Übersetzer Hinrich Schmidt - Henkel ins Deutsche übertragenen Roman erzählt er autobiographisch seine eigene Geschichte und leistet damit einen weiteren literarisch wichtigen Beitrag zur Aufarbeitung der Geschichte des linksradikalen Terrors um die Roten Brigaden und die Reaktion der italienischen Gesellschaft darauf in den siebziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Vergleiche in diesem Zusammenhang auch das wunderbare Buch des ehemaligen Bürgermeisters von Rom, Walter Veltroni, "Die Entdeckung des Sonnenaufgangs", das auch in diesem Jahr ebenfalls bei Klett-Cotta verlegt wurde.

Massimo Carlottas Geschichte beginnt,als er als 19 -jähriger Student, der sich der linksradikalen Bewegung angeschlossen hatte, einen Mord an einer Mitstudentin bei der Polizei meldet, nachdem er die mit unzähligen Messerstichen malträtierte Tote aufgefunden hatte. Das war der Beginn einer Odyssee mit einem Schauprozess, seiner Flucht nach Paris und nach Mexiko und seiner endlichen Rehabilitierung.

In einem Stück großer Literatur erzählt Massimo nicht nur seine unglaublichen Erlebnisse als "Flüchtling", sondern beleuchtet auch eine Epoche der italienischen Gesellschaft, die in Deutschland die "bleierne Zeit" genannt wurde, und deren endgültige Aufarbeitung noch aussteht.

Carlottas Buch ist ein wichtiger Beitrag dazu.