Es gibt zwei Hörbuchfassungen von Niccolo Machiavellis "Der Fürst". Doch welche ist nun besser? Da mich das Thema wirklich interessierte, habe ich beide bestellt und mehrfach gehört.
Der Fürst. Komplettlesung auf 4 CD
von Niccolo Machiavelli, Anja Buczkowski, und Achim Höppner
bei Komplett Media (Audio CD - 1. März 2005) - Audiobook
Preis: EUR 29,95
Der Fürst. Zusammenfassung auf 1 CD
Der Klassiker der Verhaltensstrategie in Politik und Wirtschaft
von Niccolo Machiavelli, Uwe Neumann, Anette Daugardt, und Friedrich von Oppeln-Bronikowski
bei Vocalbar (Audio CD - Dezember 2007) - Audiobook
Preis: EUR 15,00
Die Entscheidung ist nicht einfach: Beide Varianten sind wirklich gut zu folgenden, gute und verständliche Sprecher die nicht langweilig oder unangenehm werden. Wer wirklich das ganze, ungekürzte Buch hören möchte, sollte die Variante mit 4 CD wählen. Wem die Highlights reichen, für den ist die 1 CD Version ebenfalls sehr gut.
Bei der langen Version sind mehrere Kommentare eingefügt, wo sich beispielsweise Machiavelli irrte oder welche besondere Meinung sich auch aufgrund seiner Position als Fürstenberater ergibt. Auch enthält die langen Version eine sehr umfangreiche Einführung (fast die ganze 1. CD). Der Kurzversion fehlen alle Anfangskapitel des Originalbuches.
Man macht mit beiden Hörbüchern absolut nichts verkehrt. Wer sich aber sehr für das Thema interessiert, der sollte die längere Fassung bevorzugen, die für die vierfache Anzahl von CD auch nur doppelt so teuer ist.
Die kurze Version ist optimal für den Hörer, der sich zuerst selbst einmal einen Eindruck vom Literaturklassiker verschaffen möchten.
Über Machiavellis Buch selbst gibt es sicherlich genügend Bewertungen. Es ist auf jeden Fall zu Recht ein Klassiker der Weltliteratur.