So, hab' das Ding schon durch... und bin auf Entzug.. wann kommt endlich Staffel 3?
Das Package-Design ist diesmal Fehlerlos, jedenfalls ist mir bisher nichts aufgefallen. Gut finde ich auch, daß man bei den Slim-Cases (wie bei S1) geblieben ist, und nicht - wie beim US-Release - auf das 6-Disc-Armary-Quetsch-Teil umgestiegen ist. Ich habe auch die RC1-Version und muß sagen, das deutsche Set wirkt hochwertiger. Gut, es nimmt zwar etwas mehr Platz ein, aber das ist nur geringfügig. Jedenfalls passt es so viel besser zur S1 im Regal und - was ich noch Wichtiger finde (obwohl ich garnicht weiß, ob Paramount so weit gedacht hat) - im Hinblick auf den Rest der Serie zukunftssicher, was die Design-Kontinuität betrifft, denn es kommen ja noch Staffeln mit 30 Folgen, und die kriegt man dann nicht mehr auf 6 Discs, wenn man nicht gerade 5 Folgen auf eine DVD quetscht.. was der Bitrate ja nicht gerade zuträglich wäre.
Alles in Allem macht die Box - wenn man sie in Händen hält - einen sehr "wertigen" Eindruck.
Auch von der visuellen Umsetzung bin ich begeistert. Gut, das Menü ist sehr schlicht - aber trotzdem edel und sehr Anwenderfreundlich.
Das Bild ist ohne zu Übertreiben absolute Spitzenklasse, wären die Klamotten und Frisuren der Darsteller nicht so dermaßen 80s, könnte man meinen, die Serie sei vor 2 Jahren gedreht worden. Der Transfer der NTSC-Vorlage zu PAL ist absolut gelungen, ich habe echt nach Artefakten oder irgendwelchen Fehlern gesucht.. und NICHTS gefunden. Perfekt.
Der Ton der Originalfassung ist glasklar, gute Höhen und satte Bässe.
Den deutschen Ton finde ich allerdings recht enttäuschend und ist für mich auch der einzige Kritikpunkt an dieser Box. Was haben sie da nur gemacht?
Wenn ich das mit meinem Premiere-Mitschnitt vergleiche, liegen da tonale Welten dazwischen. Ein Großteil der Höhen wurde weggefiltert, jedes gesprochene "s" wird zu einem "w", die Dioaloge klingen teilweise sehr "blechern".
Besonders schlimm ist das zu Beginn der Staffel, zum Ende hin wird es etwas besser. Auch aus dem Originalton wurden bei der deutschen Tonspur die Höhen um mindestens die Hälfte reduziert, das kann man am Ende jeder Folge feststellen, wo man zur Einblendung des Executive-Üroducers ja in die Originale Tonspur überblendet, denn diese Freeze-Frames mit der Einblendung wurden ja aus der deutschen Fassung vom Synchronstudio entfernt.
Auch in Folge 35 "Der Tag vor der Hochzeit" wird das deutlich, dort fehlen gleich 2 Szenen, Gott weiß, warum, denn damals herrschte beim ZDF (noch) nicht der "Paß' in den Timeslot, oder wir kürzen Dich gnadenlos"-Druck für die Folgen.
Es handelt sich hierbei um eine Szene mit Claudia und Joseph im Carrington-Haus und eine weitere mit Alexis und Cecil bei der Verlobungsparty im Garten. Bei beiden Szenen wechselt der Ton ins Englische und es gibt deutsche Zwangs-Untertitel.
Damit wissen wir nun auch, was uns bei den künftigen Staffeln wohl in fast jeder Folge bei mehreren Szenen erwartet...
Also, vielen Dank an Paramount für die tolle Umsetzung, laßt bitte in Zukunft einfach die Finger von der deutschen Tonspur und nehmt sie so, wie sie vorliegt, die ist nämlich völlig in Ordnung und braucht kein Dolby-Höhenkiller-Herumgefiltere!
Unverständlich ist mir, daß für Disc 6 ein Double-Layer-Rohling vewandt wurde, hier sind nur zwei Folgen drauf, auf den Stammbaum, der in der RC1 als "Extra" angepriesen wird, wurde verzichtet - den braucht man auch nicht wirklich.
Trotzdem wurden aber nur 4,3 GB genutzt, das heißt, der zweite Layer ist komplett unbeschrieben.. aber wir bezahlen den trotzdem mit, knapp 40 Euro beträgt der stolze Preis dieses Sets.. - ich hätte ihn etwas tiefer angesetzt, um mehr zu verkaufen, ich hoffe, die Leute von Paramount wissen, was sie tun..
Von 5 möglichen Sternen gibt es von mir 4, einen Abzug wegen dem unnötigen Herumfummeln und Gepfusche an der deutschen Tonspur.