| |||||||||||||||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Der Club der unsichtbaren Gelehrten: Ein Scheibenwelt-Roman gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 1,75 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Terry Pratchett auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Terry Pratchett auf Amazon
Produktbeschreibungen
Aus der Amazon.de-Redaktion
Die Gelehrten der Unsichtbaren Universität in Ankh-Morpork sind empört, um nicht zu sagen schockiert: Den Zauberern könnte doch tatsächlich das Geld für ihre ausschweifenden Gelage ausgehen, an die sie sich so gewöhnt haben! Einen rettenden Strohhalm gibt es, doch der ist an eine kaum fassbare Bedingung geknüpft: Ein ehemaliger Erzkanzler hat verfügt, die leeren Schatullen regelmäßig wieder aufzufüllen – wenn, ja wenn die Zauberer alle zwanzig Jahre erfolgreich an einem Fußballspiel teilnehmen... Also beginnen die Lehrkräfte, denen nichts ferner liegt als sportliche Betätigung, eine Fußballmannschaft zusammenzustellen. „Tritt-den-Ball“ wird allerdings in Ankh-Morpork auf recht eigenwillige, regelarme und die körperliche Unversehrtheit gefährdende Art gespielt (der „Ball“ ist meist ein nur notdürftig mit Stofffetzen umwickeltes Metall- oder Holzteil!) und ist daher offiziell verboten – da kommt es gerade recht, dass Lord Vetinari plant, das Spiel zu legalisieren und neue Regeln einzuführen...
Terry Pratchetts siebenunddreißigster Scheibenwelt-Roman ist der vielleicht britischste von allen, denn er nimmt – auf liebevoll-ironische Art – die Fußballverrücktheit aufs Korn, die kaum irgendwo so ausgeprägt ist wie in England. Es gibt allerdings einiges, das man aussetzen könnte an diesem Buch, angefangen bei der mitunter arg holprigen und uninspirierten Übersetzung. Auch die ungeschmeidige Struktur wäre zu kritisieren (es sind zu viele Handlungsstränge und Einzelszenen, die zwar größtenteils witzig sind, sich aber nicht recht zusammenfügen), ebenso die für 500 Seiten dann doch etwas anstrengende Themenwahl: Denn zumindest hierzulande dürfte die Schnittmenge aus der Gruppe der Fußballfans und der Gruppe der Pratchett-Leser nicht sonderlich riesig sein. Wer zu dieser Schnittmenge zählt, hat gewonnen und vermutlich sein persönliches Buch des Jahres gefunden. Wer allerdings nur Terry-Pratchett-Fan ist und mit Fußball ansonsten nicht allzu viel am Hut hat, bei dem dürfte insgesamt der Unwille den Spaß an den (zweifellos vorhandenen) typischen Pratchett-Momenten eher überwiegen. Da heißt es dann einfach: Augen zu und durch, Band 38 (in England gerade erschienen) kommt bestimmt bald auch auf Deutsch heraus. -- Katharina Vogt
Pressestimmen
“Die Geschichte vom Eintritt der Unsichtbaren Universität in die Welt des Fußballs geht weit über die normale Satire hinaus. Es ist vielmehr zu gleichen Teilen absurd philosphisch und herzerwärmend romantisch. Eine witzige Erweiterung der erfolgreichen Fantasy-Reihe.“ (Kirkus Reviews )
“Nach gut 37 Romanen ist die Scheibenwelt immer noch wahnsinnig erfolgreich und ungetrübt ausgelassen.“ (The Guardian )
“Im Grunde ist es ein intelligenter und frecher Liebesbrief an den Fußball, seine Fans und die verbindende Kraft des Sports." (Publishers Weekly )
“Nach gut 37 Romanen ist die Scheibenwelt immer noch wahnsinnig erfolgreich und ungetrübt ausgelassen.“ (The Guardian )
“Im Grunde ist es ein intelligenter und frecher Liebesbrief an den Fußball, seine Fans und die verbindende Kraft des Sports." (Publishers Weekly )
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
182 von 195 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Broschiert
Der Übersetzer Gerald Jung mag als einer der besseren gelten, glaubt man diversen Rezesionen im Internet. Ich allerdings bin entsetzt von der grobschlächtigen Sprache sowie dem von mangelnder Motivation und schlechtem Stil geprägten Versuch, Pratchett zu übersetzen.
Es stimmt absolut: "Er hätte besser vorher mal ein paar Scheibenwelt-Romane gelesen!"
Terminologie ("Kackhaufen", "Ach, die Dreckspatzen ...", "Lächeln tut er aber niedlich ..." etc.), Satzbau, der an einen (mittelmäßigen) Schulaufsatz erinnert, und Stil ("Ich war halt beim Fußball. Du weißt doch, wir haben gegen diese Arschgeigen in Düstergut gespielt.") haben nichts gemein mit den älteren Werken, andernfalls ich auch nicht alle Scheibenwelt-Romane mit Begeisterung mehrmals gelesen hätte.
Was auch immer die Gründe hierfür sind (Verlagspolitik, Unstimmigkeiten mit A.Brandhorst oder vielleicht doch der Originaltext?), ich bedaure zutiefst, dass die Entscheider nicht mehr auf das Übersetzergeschick eines Andreas Brandhorst zurückgreifen, der es nach meinem Dafürhalten auf's Vortrefflichste verstand, den Wortwitz Pratchetts in's Deutsche zu übertragen und stelle fest:
Das ist ein Schlag in's Gesicht der deutschen Pratchett Leser.
Es stimmt absolut: "Er hätte besser vorher mal ein paar Scheibenwelt-Romane gelesen!"
Terminologie ("Kackhaufen", "Ach, die Dreckspatzen ...", "Lächeln tut er aber niedlich ..." etc.), Satzbau, der an einen (mittelmäßigen) Schulaufsatz erinnert, und Stil ("Ich war halt beim Fußball. Du weißt doch, wir haben gegen diese Arschgeigen in Düstergut gespielt.") haben nichts gemein mit den älteren Werken, andernfalls ich auch nicht alle Scheibenwelt-Romane mit Begeisterung mehrmals gelesen hätte.
Was auch immer die Gründe hierfür sind (Verlagspolitik, Unstimmigkeiten mit A.Brandhorst oder vielleicht doch der Originaltext?), ich bedaure zutiefst, dass die Entscheider nicht mehr auf das Übersetzergeschick eines Andreas Brandhorst zurückgreifen, der es nach meinem Dafürhalten auf's Vortrefflichste verstand, den Wortwitz Pratchetts in's Deutsche zu übertragen und stelle fest:
Das ist ein Schlag in's Gesicht der deutschen Pratchett Leser.
111 von 126 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Broschiert
Zunächst, neben dem schon altbekannten Problem des amerikanischen Covers( Warum? Warum nur??): Auch ich hatte ein gebundenes Buch bestellt und habe ein Paperback bekommen. Allerdings vermute ich, dass Amazon daran nicht die ganze Schuld allein trägt - dort hat man vermutlich auch nicht geglaubt dass Manhattan so frech ist und 17,99 für ein Taschenbuch verlangt. Kurz: Das Buch ging zurück.
Zuvor habe ich noch einen kleinen Blick in das Innere riskiert und mich schon auf den ersten Seiten mit Grausen abwenden müssen, da der Inhalt genauso vermurkst ist wie das Drumherum. Zumindest der Anfang des Buchs liest sich wie ein albernes Sachbuch (Das ist bei der Vorlage eine echte Leistung!). Da lässt der Übersetzter die Zauber sich untereinander siezen (was streng genommen korrekt - nach weit über dreißig Werken in dem sich alle duzen jedoch ein unverständlicher Bruch ist), um gleich anschließend den Erzkanzler seine gesiezten Kollegen mit Mensch, Jungs" titulieren zu lassen. Und auch die völlig unnötig verschachtelten Fußnoten künden davon dass der Übersetzer überfordert war.
Fazit:
Ein überteuertes Taschenbuch mit katastrophalem Cover und einem schlechten Übersetzer kann man ruhigen Gewissens als eine gut abgestimmte kollektive Leistung von Manhattan bezeichnen. Das war jedenfalls meine letzte Pratchett-Neuerscheinung von diesem Verlag, zumindest bis man dort endlich aufwacht. Ich werde in der Zeit mein Englisch wieder auffrischen und die Originale lesen.
Zuvor habe ich noch einen kleinen Blick in das Innere riskiert und mich schon auf den ersten Seiten mit Grausen abwenden müssen, da der Inhalt genauso vermurkst ist wie das Drumherum. Zumindest der Anfang des Buchs liest sich wie ein albernes Sachbuch (Das ist bei der Vorlage eine echte Leistung!). Da lässt der Übersetzter die Zauber sich untereinander siezen (was streng genommen korrekt - nach weit über dreißig Werken in dem sich alle duzen jedoch ein unverständlicher Bruch ist), um gleich anschließend den Erzkanzler seine gesiezten Kollegen mit Mensch, Jungs" titulieren zu lassen. Und auch die völlig unnötig verschachtelten Fußnoten künden davon dass der Übersetzer überfordert war.
Fazit:
Ein überteuertes Taschenbuch mit katastrophalem Cover und einem schlechten Übersetzer kann man ruhigen Gewissens als eine gut abgestimmte kollektive Leistung von Manhattan bezeichnen. Das war jedenfalls meine letzte Pratchett-Neuerscheinung von diesem Verlag, zumindest bis man dort endlich aufwacht. Ich werde in der Zeit mein Englisch wieder auffrischen und die Originale lesen.
19 von 21 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Broschiert
Ich bin heillos enttäuscht! Seit ich erfahren hatte, dass Terry Pratchett an einem neuen Roman schrieb, fieberte ich diesem entgegen. Und jetzt das! Ok, einige der (Stil - und sonstigen) Brüche dürften auf den Übersetzer zurückgehen, v.a. das Siezen der Zauberer untereinander fand ich wirklich befremdlich, aber anderes ist einfach inhaltlicher Murks. Was ist mit dem Quästor? Weshalb muss Ponder Stibbons dessen Aufgeben übernehmen? Trotz aller Verrücktheit hat er doch als Quästor "funktioniert"! Und wieso bietet Ridcully Stibbons eine Professur an? Er ist doch schon Professor für unbestimmte Studien!
Ich hatte beim Lesen wirklich das Gefühl, als ob sich Pratchetts Krankheit auch auf sein Erinnerungsvermögen hinsichtlich dessen, welche Funktionen und Fähigkeiten er seinen Figuren bereits zugewiesen hat, ausgewirkt hat.
Und was sollen die ganzen sich überlappenden, aber schlussendlich fast unzusammenhängenden Handlungsfragmente? Das Gerangel mit dem ehemaligen Dekan ist a) absolut langweilig (kein Vergliech z.B. zu "Heiße Hüpfer" oder "Rollende Steine") und stört b) nur unnötig den Handlungsverlauf, v.a., da es zu keinem Ziel führt. Und die Sprache (ok, das könnte auf Kosten des Übersetzers gehen ...)! Ich möchte daran erinnern: Nobby Nobbs ist so gewöhnlich, wie es nur irgendwie geht, aber selbst er spricht nicht in so einem Möchtegern-Gossenjargon!
Mit Nutt hat Pratchett außerdem garantiert eine seiner langweiligsten Figuren geschaffen. Bei "Hohle Köpfe" konnte man die Verzweiflung der Golems verstehen und mit ihnen "mitleiden". Aber hier? Die ewige Fragerei "Habe ich mich als nützlich erwiesen?" nervt! Die Figur hat nichts Liebenswürdiges an sich, das den Leser fesselt, sondern erscheint nur schrecklich besserwisserisch und "tot", was aber übrigens auch für alle anderen Figuren gilt. Kurz: Ich vermisse die herrlich durchgeknallte Anarchie, die alle Romane, in denen die Zauberer auftraten, ausstrahlten!
Ich kann nur hoffen, dass der nächste Roman wieder etwas besser ausfällt.
Ich hatte beim Lesen wirklich das Gefühl, als ob sich Pratchetts Krankheit auch auf sein Erinnerungsvermögen hinsichtlich dessen, welche Funktionen und Fähigkeiten er seinen Figuren bereits zugewiesen hat, ausgewirkt hat.
Und was sollen die ganzen sich überlappenden, aber schlussendlich fast unzusammenhängenden Handlungsfragmente? Das Gerangel mit dem ehemaligen Dekan ist a) absolut langweilig (kein Vergliech z.B. zu "Heiße Hüpfer" oder "Rollende Steine") und stört b) nur unnötig den Handlungsverlauf, v.a., da es zu keinem Ziel führt. Und die Sprache (ok, das könnte auf Kosten des Übersetzers gehen ...)! Ich möchte daran erinnern: Nobby Nobbs ist so gewöhnlich, wie es nur irgendwie geht, aber selbst er spricht nicht in so einem Möchtegern-Gossenjargon!
Mit Nutt hat Pratchett außerdem garantiert eine seiner langweiligsten Figuren geschaffen. Bei "Hohle Köpfe" konnte man die Verzweiflung der Golems verstehen und mit ihnen "mitleiden". Aber hier? Die ewige Fragerei "Habe ich mich als nützlich erwiesen?" nervt! Die Figur hat nichts Liebenswürdiges an sich, das den Leser fesselt, sondern erscheint nur schrecklich besserwisserisch und "tot", was aber übrigens auch für alle anderen Figuren gilt. Kurz: Ich vermisse die herrlich durchgeknallte Anarchie, die alle Romane, in denen die Zauberer auftraten, ausstrahlten!
Ich kann nur hoffen, dass der nächste Roman wieder etwas besser ausfällt.
Die neuesten Kundenrezensionen
terry prattchet as it's best!
Mal wieder ein Meisterwerk von terry prattchet.Gerade zu Zeiten der EM in Polen und der Ukraine ein sehr passender Zeitpunkt. Lesen Sie weiter...
Vor 8 Tagen von Mc.Aber veröffentlicht
auch mit zugedrücktem Auge nicht gut
Ich liebe Pratchetts Scheibenwelt, habe alle Bücher, etliche davon im englischen Original. Selbst die weniger mitreißenden Romane gehören für mich immer noch... Lesen Sie weiter...
Vor 2 Monaten von Chrysolophus veröffentlicht
Lang drauf gewartet - auf den gewohnten Lesespaß leider auch
Andreas Brandhorst hat sich als Übersetzer zugunsten seiner eigenen schriftstellerischen Tätigkeit zurückgezogen. Lesen Sie weiter...
Vor 3 Monaten von J. Stuewe veröffentlicht
grottenschlecht
Ob es an der fortgeschrittenen Krankheit von Pratchett liegt oder dem Übersetzer, das Buch ist einfach schlecht. Kein Vergleich mit der Tradition der früheren Bände. Lesen Sie weiter...
Vor 4 Monaten von epikur2412 veröffentlicht
Super Zustand
Buch ist wie neu und auch der Versand war sehr schnell. Vollste Zufriedenheit. Ist nur zu empfehlen. Buch wie beschrieben. Gerne wieder. So wenn alle wären.Top
Vor 6 Monaten von Wolkersdorfer veröffentlicht
Das war wohl nix Mr. Pratchett
Selbst bei mir als Pratchett-Fan welcher alle Scheibenweltromane verschlungen hat, bleibt nach Lektüre von 'Der Club der unsichtbaren Gelehrten' eine gewisse Ratlosigkeit... Lesen Sie weiter...
Vor 6 Monaten von J., Daniel veröffentlicht
Och nö, so schade
Och nö, wieder ein neuer Übersetzer!
Bei den letzten deutschsprachigen, also übersetzten, Büchern von Terry Pratchett hat man als Käufer/Leser... Lesen Sie weiter...
Bei den letzten deutschsprachigen, also übersetzten, Büchern von Terry Pratchett hat man als Käufer/Leser... Lesen Sie weiter...
Vor 7 Monaten von Rolf Max veröffentlicht
Schade ums Geld
Die Übersetzung ist eine reine Enttäuschung, vor allem die Siezerei, hatte doch gerade das Du zusammen mit der förmlichen Anrede Herr eine wunderbare Spannung und... Lesen Sie weiter...
Vor 7 Monaten von Feuerbach veröffentlicht
Sehr amüsant
Ich habe alle Terry Pratchett Hörbücher und dieses hat mich gut unterhalten und der Sarkasmus und die Anspielungen haben mich sehr amüsiert. Lesen Sie weiter...
Vor 7 Monaten von Kurt Heiss veröffentlicht
Wie üblich: eine gute Story in der Übersetzung zerstört
Es gibt kaum einen Terry-Pratchett-Roman in deutscher Übersetzung, der einen Leser befriedigen kann. Lesen Sie weiter...
Vor 8 Monaten von aherdt veröffentlicht
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
