manches läßt sich nur sehr schwer vom englischen ins deutsche übersetzen - naughty ist wohl so ein wort. angesiedelt zwischen schlimm, ungezogen, böse, aber irgendwie trotzdem nicht unsympathisch. und das autorenduo gibt sich alle mühe, naughty zu sein und spaß am leben als "böses mädchen" zu vermitteln.
das buch ist definitiv nicht als lebensratgeber zu sehen, vielmehr als augenzwinkernde lektüre für eher sehr junge frauen, die trotz alltags-gegenwind nicht auf ein bißchen diva-dasein verzichten wollen. lustige zeichnungen werten das buch auf und wenn der eine oder andere tip ein wenig gar hanebüchen und naiv daherkommt, sieht man aufgrund des trotzdem vorhandenen unterhaltungwerts gerne darüber hinweg.
kurz: ein praktisches nachschlagewerk für die generation sex-and-the-city ("mit wie vielen männern darf ich offiziell geschlafen haben?", "wie kaschiere ich einen knutschfleck?", "wie sorgfältig soll ich die bikinizone bearbeiten?"...), daß man aber nur konsultieren sollte, wenn man nicht wirklich ernsthaft an den antworten interessiert ist!
nicht umsonst findet man auf der ersten seite folgende widmung:
"wir möchten dieses buch unseren liebenden ehemännern widmen - ohne sie wäre es schlicht unmöglich gewesen...........................kleiner scherz"