An eine Fortsetzung dieser brillianten Krimiserie auf DVD hatte ich ehrlich gesagt kaum noch geglaubt, doch diese lieblose VÖ ist einfach nur peinlich!!! Völlig unverständlich, weshalb die kleine DVD-Box als "Season 2" betitelt wird, da selbst auf dem Cover zu lesen steht, daß hier die Episoden 14 - 26 enthalten sind. Also die zweite Hälfte der Season 1, wobei selbst die noch immer nicht vollständig ist! Es fehlen insgesamt drei Folgen, wobei die Episode "Memory Of An Ice Cream Stick" ja leider nie synchronisiert und hierzulande auch nicht ausgestrahlt wurde. Für die Folgen "Der Drogenmörder" (Due Process Of Law) sowie "Mord aus Eifersucht" (Return Of The Hero) gibt es hingegen eine deutsche Fassung. Wurden die Freunde von "Chief Ironside" in der ersten Box bereits mit dem von RTL auf 55 Min. gekürzten Pilotfilm abgespeist, fehlen in der zweiten Box nun gleich 2 bzw. 3 ganze Episoden der Season 1. Eine nicht nachvollziehbare VÖ-Politik!
Zumindest liegen die 12 enthaltenen Episoden in ungekürzter Fassung vor, die damaligen Schnitte der ARD-Folgen sind im Originalton vorhanden, allerdings OHNE deutsche UT, und die englische Tonspur knallt plötzlich mit gut der doppelten Lautstärke ins Ohr!!! Insgesamt 7 Episoden beinhalten die wunderbare alte ARD-Synchro, in der Raymond Burr von Martin Hirthe vertont wurde, und die man leider nur mit dem Finger auf der Fernbedienung schauen kann, um rasch den Ton leiser zu schalten, wenn die O-Ton Passagen kommen. Und wer dummerweise der englischen Sprache nicht mächtig ist, dem bereiten jene Szenen gleich doppelten Verdruß, denn ohne UT werden die Dialoge ja nicht einmal verstanden!!! Die Bildqualität ist hingegen recht gut für Material diesen Alters, wenn auch nicht ganz so brillant wie in der ersten Box. Der Monoton ist in beiden Sprachfassungen gut verständlich, der O-Ton liegt wie gesagt in der doppelten Lautstärke wie die Synchronfassung an. Jeweils 6 Folgen á ca 48 Min. sind auf nur 2 Silberlinge vom Typ 9 gepreßt worden, untergebracht in einem Doppel-Amaray, dem zusätzlich eine Papphülle mit identischen Artwork übergestülpt wurde. Bonusmaterial findet sich keines.
Fazit: 12 weitere Folgen dieser klassischen US-Krimiserie sind nun zwar in deutscher Sprache verfügbar, die technische Umsetzung kann ich wegen der genannten Mankos allerdings nur als Zumutung bezeichnen. Sorgfalt sowie eine End- oder Qualitätskontrolle scheint bei einigen Labeln aus Kostengründen wohl bereits ein Fremdwort zu sein. Peinlich!!!