Im Nachfolgeband von "Der Balaclava-Protz" gibt es weitere Abenteuer des "Sherlock Holmes des Rübenfelder" alias Professor Shandy:
5. Stille Teiche gründen tief (The Corpse in Oozak's Pond, 1987)
6. Wenn der Wetterhahn kräht (Vane Pursuit, 1989)
7. Eine Eule kommt selten allein (An Owl too many, 1991)
8. Miss Rondels Lupinen (Something in the Water, 1994)
9. Aus für den Milchmann (Exit the Milkman, 1996)
Inzwischen als "College-Detektiv" anerkannt, muss sich Peter Shandy mit weiteren Schandtaten auseinandersetzen. Tatkräftige Unterstützung erhält er hierbei von seiner Ehefrau Helen. Dem Leser werden wieder etliche Kuriositäten vorgesetzt: Murmeltiertag, kostbare Wetterfahnen, eingefrorene Millionäre, Eulenzählungen, wirre Verwicklungen und natürlich jede Menge Leichen... Einige Geschichten sind so unwahrscheinlich, dass sie schon fast wieder wahr sein könnten ;-)
In Band 6 hat Catriona McBogle, das Alter Ego von Charlotte MacLeod, ihren ersten Auftritt. Sie ist eine Freundin von Helen Shandy und schreibt verrückte Kriminalromane. Hier nimmt sich die Autorin selbst kräftig auf die Schippe.
Die Romane zeichnen sich nicht nur durch Witz und Einfallsreichtum aus, es befinden sich in den Geschichten auch viele Hinweise auf andere (Kriminal-)Literatur. Der Übersetzer hatte sicher viel zu tun, um für die englischen Wortspielereien ein deutsche Entsprechung zu finden.
Ich habe mich beim Lesen jedenfalls köstlich amüsiert und bin nur ein wenig traurig, dass "Aus für den Milchmann" die letzte verrückte Geschichte mit den lieb gewonnenen Figuren aus dem Balaclava College ist.