Möchten Sie verkaufen? Hier verkaufen
Der Abendstern
 
 
Für Kunden: Stellen Sie Ihre eigenen Bilder ein.
Verleger: So können Kunden in diesem Buch suchen.
Den Verlag informieren!
Ich möchte dieses Buch auf dem Kindle lesen.

Sie haben keinen Kindle? Hier kaufen oder eine gratis Kindle Lese-App herunterladen.

Der Abendstern [Taschenbuch]

Mihail Eminescu (Autor), Ernst-Jürgen Dreyer (Herausgeber), Geraldine Gabor (Übersetzer)
3.0 von 5 Sternen  Alle Rezensionen anzeigen (5 Kundenrezensionen)

Erhältlich bei diesen Anbietern.


Kunden, die diesen Artikel angesehen haben, haben auch angesehen

Produktinformation

  • Taschenbuch: 174 Seiten
  • Verlag: Dieterich'Sche Verlagsbuchhandlung (Oktober 1999)
  • Sprache: Deutsch, Rumänisch
  • ISBN-10: 3871620483
  • ISBN-13: 978-3871620485
  • Größe und/oder Gewicht: 17,7 x 10,6 x 1 cm
  • Durchschnittliche Kundenbewertung: 3.0 von 5 Sternen  Alle Rezensionen anzeigen (5 Kundenrezensionen)
  • Amazon Bestseller-Rang: Nr. 779.466 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)

    •  Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?

     Ist der Verkauf dieses Produkts für Sie nicht akzeptabel?

Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?

› Weitere Artikel entdecken

Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten

 (Was ist das?)
Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
 
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
 
Beliebteste Tags anzeigen

Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen

Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen. Weitere Informationen

Kundenrezensionen

Die hilfreichsten Kundenrezensionen
6 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Eminescu-Übersetzungen 23. August 2005
Von Ein Kunde
Jede Übersetzung ist in ihrem Sinne schon Interpretation durch den Übersetzer. Je nachdem, wo sich dieser in dem Verhältnis zwischen Ausgangstext und Zielsprache positioniert, wird auch seine Übersetzung ausfallen. In Versform gebundene Sprache zu übersetzen erschwert die Aufgabe noch. Dem großartigen Meisterwerk Eminescus, mit ihren stilistischen Eigenheiten, dem harmonischen Gleichklang der Verse, der klassizistischen Einfachheit, kann wohl leider keine Übersetzung gerecht werden - oder: es gibt noch keine und sie muss erst abgefasst werden, von einem Übersetzer, der an die Genialität Eminescus heranreicht. Es ist ein trauriger Fall, dass, nur, wer das Rumänische beherrscht, wirklich das Überragende dieses Kunstwerkes erfassen kann. Ein Unglück in einer Sprache zu schreiben, der Universalität ermangelt. Der Abendstern vereint alles in sich, was große Kunst ausmacht. Tiefste Lebenswahrheiten, das Schicksal des einsamen Künstlers in einer Welt, die ihn nicht begreifen kann, obwohl sie es wollen würde, die philosophischen Grundkonzeptionen von Raum und Zeit, und wie sich alles in und um uns in Vergänglichkeit und Ewigkeit wechselwirkend bewegt. Es wird ein Allgemeines, so wie es Aristoteles in seiner Poetik postuliert, aufgezeigt, das jeder für sich wiederum subjektiv auf seinem eigenen Erfahrungshorizont nachvollziehen kann. Das ist das Ziel der Kunst. Und, auch das Emontionale wird erst auf dem Hintergrund des Intellektuellen Vergnügens an der ästhetischen Formschönheit und Ausfeilung des Werkes möglich. Eminescu wurde jahrzehntelang nur als Romantiker (miss)verstanden, und die Übersetzer richteten sich allesamt danach, indem sie ihm einen überromantisierten Sprachgestus ihrer eigenen Landessprache zuordneten. So trugen sie viel dazu bei, sein Bild zu verfälschen.
War diese Rezension für Sie hilfreich?
7 von 9 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
FASZINIEREND! 27. April 2001
Das beste und schoenste Gedicht auf der ganzen Welt! Glauben Sie mir, ich lebe in Rumaenien, studiere Philologie, Anglistik und Germanistik, aber ein so schoenes Gedicht habe ich in meinem ganzen Leben nicht ein 2. Mal gefunden.
War diese Rezension für Sie hilfreich?
3 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Der Abendstern 26. Juli 2005
Von Ein Kunde
Leider, leider... ein wunderbares Gedicht doch leider die Übersetzung wird diesem „Epos" nicht gerecht. Als „Vergleichsobjekt" geeignet doch der Zusammenhang zum Gesamtwerk fehlt. Man kann und darf Eminescu nicht Stückchenweise dem deutschen Publikum präsentieren. Die Vielfalt seines Schaffens geht dabei völlig verloren. Die Absicht ist lobenswert, die Wirkung lässt Wünsche offen!
War diese Rezension für Sie hilfreich?
Die neuesten Kundenrezensionen
Kundenrezensionen suchen
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen

Kunden diskutieren

Das Forum zu diesem Produkt
Diskussion Antworten Jüngster Beitrag
Noch keine Diskussionen

Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen
Neue Diskussion starten
Thema:
Erster Beitrag:
Eingabe des Log-ins
 


Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
Alle Amazon-Diskussionen durchsuchen
   
Ähnliche Foren

Lieblingslisten

Legen Sie Ihre eigene Lieblingsliste an

Ähnliche Artikel finden

Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:











Das bedeutet, jeder Titel/Artikel muss zu Sachgebiet 1 UND zu Sachgebiet 2 UND... gehören.

Ihr Kommentar

Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?