Dekalog [5 DVDs]

Dieser zehnteilige Zyklus behandelt ziemlich frei die zehn Gebote und gilt als das Meisterwerk des polnischen Regisseurs Krzysztof Kieslowski.

Die Filme spielen alle in einer tristen polnischen Plattenbausiedlung und stellen die zehn Gebote in den Kontext menschlicher Gefühle und Erfahrungen (Liebe, Tod, Eifersucht,...).

Die Filme liefern kein fertiges Konzept zum Verständnis sondern verlangen vom Zuschauer eine aktive Mitarbeit und Auseinandersetzung mit den Themen.

Zu den Teilen 5 (Ein kurzer Flm über das Töten) und 6 (Ein kurzer Film über die Liebe) gibt es jeweils eine Langfassung, die ebenfalls auf DVD erschienen sind. Auch diese Filme lohnen ein Anschauen.

Nun zur Qualität dieser bei Absolut Medien erschienen Box:

- Die Aufmachung der Box ist gut (stabiler Schuber), enthalten sind sechs DVDs, je zwei der zehn Filme sind auf eine DVD gepresst, die sechste DVD enthält allgemeine Extras, zu den Filmen selbst gibt es keine Extras.

- Die Extras auf der sechsten DVD bestehen aus zwei informativen Kieslowski-Poträts (Still Alive mit 82 Minuten Lauflänge und 100 Fragen mit 42 Minuten Länge).

- Ebenfalls enthalten ist ein lesenswertes 24 seitiges Beiheft.

- Die Filme sind alle digital restauriert, zwar nicht von Absolut medien selbst sondern bereits von Telewizja Polska. Das Bild hat manchmal Dropouts, diese sind aber selten, auch über Beamer ist das Bild gut.

- An Sprachen gibt es Polnisch und Deutsch, jeweils in Stereo.

Warum dann nur die vier Punkte?

Die Filme sind in polnischer Originalsprache, aber es fehlen unverständlicherweise Untertitel. Wer also gewohnt ist Filme im Original zu schauen, kann dies bei dieser Ausgabe nur tun, wenn er Polnisch kann.

Ich denke, dass Absolut Medien hier an falscher Stelle gespart hat, für mich sind die fehlenden deutschen Untertitel sehr enttäuschend.

Krzysztof Kieslowski versucht die Zehn-Gebote in unsere heutige Zeit zu übertragen.

Dabei moralisiert er nicht, noch verurteilt er seine Protagonisten, sondern er versucht ihre Handlungen und Motive zu beschreiben. Der Zuschauer soll "wertneutral" verstehen, warum eine Person so handelt, wie es zu einer bestimmten Handlung kommt und welche tatsächlichen "Regeln" sich dahinter verbergen. Die Filme leben stark von Bildern und Symbolen. Kieslowski kann man nur verstehen, wenn man genau hinschaut, nicht nur mit dem Verstand sondern auch mit dem notwendigen Maß an Empathie.

Empathie bedeutet nicht, dass man die Handlungen des anderen befürwortet, es geht Kieslowski vielmehr um die christliche Forderung: "Wer von euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein". Gerade hier wird der Dekalog besonders spannend, weil er die "Regeln" aus dem alten Testament mit den neueren christlichen Geboten vermengt. Beispiel: "Ein Kurzer Film über die Liebe". Dabei geht es um das alte Gebot "Du sollst nicht Ehebrechen" Krzysztof Kieslowski verdeutlicht hier den dahinter liegenden Kern des Gebotes, der lautet: "Du sollst keine Liebe zerstören".

Die Symbolsprache des Films ("Ein Kurzer Film über die Liebe") ist so vielschichtig, dass man bei jedem Ansehen des Films neue Fassetten entdeckt. Wenn Sie den Film sehen, achten Sie z.B. mal auf den weiß gekleideten Mann mit Koffer und fragen sich, warum kommt er gerade in diesem Moment, wann geht er wieder und welche Figur könnte diese Person symbolisieren. Vergleichen Sie dann dieses Konzept mit den alttestamentarischen Vorstellungen, wo sind die Unterschiede? Man sollte unbedingt die separate Kinofassung des Films sehen. Hier betont Kieslowski am Ende des Films stärker die Aspekte Hoffnung, Liebe und Glaube (ganz im Sinne des Paulusbriefes). Dagegen erscheint die Dekalogfassung relativ kalt, hart und hoffnungslos (wo bleibt die liebe Gottes zu den Menschen und wo bleibt das Verzeihen).

Für manche mag der Dekalog flach und langweilig sein. Möglicherweise kann man jedoch Kultur, Schönheit oder eine gewisse intellektuelle Tiefe in den Werken eines anderen Menschen nur dann erkennen, wenn die Grundlagen hierzu in einem selbst gelegt sind. Frei nach Georg Simmel: "Man sieht nur das, was man bereits kennt". Manchmal braucht man ein wenig Zeit, um bestimmt Dinge zu verstehen. Diese Zeit sollte man sich beim Dekalog nehmen. Kieslowski, der leider viel zu früh gestorben ist, würde vielleicht sagen, nicht so schnell Urteile fällen und gleich die Steine ausgraben, mit denen man die Werke eines anderen Menschen erschlägt. Erst einmal hinschauen, (mit)fühlen und verstehen, dann kommt die "Liebe" (auch zu dieser Dekalog-Verfilmung) von ganz allein...

Das hat nichts mit Gefühlsduselei zu tun, sondern mit der Frage, wie gehe ich durchs Leben. Es ist auch unabhängig davon, welchen Glauben man hat oder ob man sich als Atheist bezeichnet. Zu den ethischen Fragen, die Kieslowski in modernisierter Form aufzeigt, sollten wir uns alle Gedanken machen. Es sind die Grundlagen unserer heutigen Zivilisation.

Dass Kieslowskis zehn "Dekalog"-Filme nun endlich auch im deutschsprachigen Raum in einer hübsch gestalteten und kostengünstigen Box erhältlich sind, ist an sich erfreulich. Die zehn Filme genießen unter Cineasten längst Kultstatus.
Leider ist diese Box bei genauerem Hinsehen jedoch zumindest für (wahrscheinlich die Mehrheit der) Freunde des Original-Tons nutzlos: es gibt nämlich zwar die polnische Originaltonspur - aber: keine Untertitel, weder Deutsch, noch Deutsch für Hörgeschädigte, noch sonst irgendeine Sprache, mit der man sich behelfen könnte wenn man so wie ich kein Polnisch versteht.
Wer also Wert auf nicht-synchronisierte Filme legt, ist mit den beiden DVD-Sets von "Artificial Eye" (UK-Import, aber auch über amazon.de erhältlich) sicher besser bedient. Diese enthalten je fünf Teile des Dekalogs (und die Langfassungen des 5. und 6. Teils). Optionale englische Untertitel zum Originalton sind enthalten. Einziger Wermutstropfen: ganz so günstig wie die deutsche Ausgabe sind diese beiden Sets leider nicht.