Deine Nacht, mein Tag [Taschenbuch]

Little Shanghai ist so etwas wie das verkörperte Nachtleben ihrer Stadt. Jeden Abend besteigt sie, mit ein paar Kondomen bewaffnet, den Aufzug eines Hotels, in dessen Untergeschoss eine illegale Spielhalle floriert. Wenn sich die Türen wieder öffnen, haben manche Spieler einen Teil ihres Gewinns bei Little Shanghai gelassen. Die junge Frau mit dem schlichten Gemüt ist ein "Huhn": eine niedere Prostituierte, die es mit ihrem Fahrstuhldasein wohl nie in die oberen Etagen der Edelbordelle und Callgirlringe schaffen wird.

Little Xi-An ist einer der Männer in Little Shanghais Leben. Das erfährt man am Anfang nebenbei, wie im Vorübergehen. Erst später werden die Wege der beiden sich wieder kreuzen. Der Türsteher der illegalen Spielhalle hat seinen Boss um die Einnahmen geprellt -- und wird am Ende pleite und besoffen "vom Hilfssheriff des Spielhöllen-Besitzers" abgeknallt. Das sind die Schicksale im Erzählband Deine Nacht, mein Tag von Mian Mian: Schicksale von Einzelgängern und verlorenen Großstadtseelen, die in der neonhellen Dunkelheit Shanghais aufeinandertreffen und wieder auseinanderdriften. Und deren Existenz auch sonst einiges mit Fahrstuhlfahren gemeinsam hat: Denn so hoch es auch hinaufgeht für die Figuren, am Ende landen sie doch wieder ganz unten im Keller.

In China ist Mian Mian, die neben ihrem Autorenjob auch als DJ und Partyveranstalterin arbeitet, längst so eine Art Kultstar. Ihr erstes Buch La la la und der Roman Candy konnten nur zensiert erscheinen und kursierten lange Zeit als Raubkopien -- erst 2002 wurde die Zensur gegen Mian Mians Bücher aufgehoben. Deine Nacht, mein Tag enthält sicher sieben der besten Erzählungen der Autorin -- soweit man das von Deutschland aus überhaupt beurteilen kann. So kann man nur hoffen, dass bald weitere Bücher Mian Mians in Übersetzungen erscheinen. Den Mian Mian ist sicher noch für die ein oder andere Überraschung gut. -- Isa Gerck

"Mian Mian erzählt entwaffnend ehrlich von Lug und Trug und Hoffnungslosigkeit. Und das in einer Sprache, die leicht ist wie ein Hauch, ein Duft, eine Brise." (Brigitte)
"Das ist die Jugend, vor der die chinesischen Kommunisten die Welt immer gewarnt haben." (taz)
"Mian Mian ist die Chronistin des Nachtlebens von Shanghai, Königin der Subkultur. Als Chinas erste Underground-Autorin hat sie eine Jugend beschrieben, die westliche Soziologen jetzt 'Generation Cash' nennen oder 'Fly Generation': Jugendliche, die durchstarten wollen wie Düsenjäger." (Der Spiegel)
"Mian Mian ist die begabteste Jungautorin Chinas. Radikal offen, aus kühler, rettender Distanz ist das alles beschrieben und trotzdem voll poetischer Sanftheit traditioneller chinesischer Dichtung." (KulturSpiegel)

»Deine Nacht, mein Tag«, unter diesem Motto versammelt Mian Mian, die bekannteste und ohne Frage schillerndste zeitgenössische Autorin Chinas, acht Erzählungen aus der Mega-Metropole Shanghai. Dort, wo das Leben des modernen Chinas am intensivsten pulsiert, auf der Nachtseite Shanghais, bewegen sich auch Mian Mians Figuren. Hin- und hergerissen auf der Suche nach dem ultimativen Kick oder einem Anflug von wahrhaftigen Gefühlen, irrlichtern sie durch die neonhellen nächtlichen Straßen, ziehen durch Clubs und Restaurants, um am Ende einer durchtanzten Nacht doch auf sich selbst zurückgeworfen zu werden. Ein Chill-Out, bei dem die wesentlichen Fragen gestellt und wieder verdrängt werden – die nächste Nacht kommt bestimmt. Nachtgestalten sind sie alle, die Prostituierte aus der Titelgeschichte, die ihre Kunden im Fahrstuhl eines großen Hotels anspricht (Mian Mians eigene Geschichte), Little Beetle, den die Angst vor Aids umtreibt – zu viel Sex, zu viel Drogen, ein junges lesbisches Pärchen, das in der Wohnung einer Freundin eine »amour fou« auslebt. Man sucht das Spiel mit dem Feuer und hat dennoch Angst, sich zu verbrennen. Lakonisch, abgeklärt und gleichzeitig angefüllt mit einer unstillbaren Sehnsucht, einem Hunger nach Leben und Liebe, lassen die Erzählungen aus Mian Mians Shanghaier Reigen niemanden unberührt. Lesereise im Herbst 2004.

Sex and the Mega-City – Neues von der Kultautorin aus China

Mian Mian ("Baumwolle", Künstlername von Shen Wang), geboren 1970. Mit 16 Jahren begann sie zu schreiben. Ab 1997 erste Veröffentlichungen, die von den chinesischen Behörden zensiert wurden. Erzählbände folgten, sie kursierten ebenfalls in Raubkopien. 2002 Zensur-Aufhebung. Die Autorin ist eine Schlüsselfigur der Nacht- und Clubszene Shanghais, sie gilt in ihrer Heimat ebenso wie im Ausland als die Ikone des jungen Chinas. Die Autorin lebt und arbeitet in Shanghai.