Defending Leningrad:: Women Behind Enemy Lines [Englisch] [Taschenbuch]

“Defending Leningrad” is actually a collection of writings. The emotional core is the diary and letters of Ina Konstantinova, the above mentioned teenage, who volunteered to join a partisan brigade stationed behind German lines on the Leningrad front from 1942 to 1944. She worked as a scout collecting intelligence on German troop movement, was arrested several times (always escaping fortuitously), and finally was killed while covering her comrades retreat when her unit was surrounded by German security troops. It’s a remarkable document in its sparseness, its simple, almost banal candour.

Before the war, we see Ina being emotional after reading Victor Hugo “The Miserables” (typically, she idolised Jean Valjean but despised Cosette) and Jack London “Martin Eden”; daydreaming on her future; getting romantic – all summed up, being a very ordinary teenager of her time. The was comes as a big shock, but in her heart Ina seems to be unchanged, at least until her boyfriend is KIA on the front. This event, plus a confused desire to “do something more” – and a not-so-vague longing for independence and adventure – precipitate her choice. The letters to her mother and sister and her diary’s entries from the front reveal a mix of emotions: fear, homesickness, pride for her role but also horror for what she’s seeing – and not always confined to Nazi’s actions, see her reaction to the execution of a collaborationist. She does what she can to reassure her mother that after all everything is OK, that her dad (actually, the Intelligence Chief of her brigade) is protecting her. She’s hardening (at one point she remarks matter-of-factly that her “bodycount” amount to 15 Germans killed), but even if she tries to hide it, the war hardships are progressively taking a toll on her resolve. She never doubt that what she’s fighting for is right, but her unexpressed desire to find again the pre-war serenity is highlighted but the banality of most of what seems important to her – her family well being, getting food and clothes, her young sister’s studies. The abrupt ending of the document seems only to highlight this loss.

Ina’s diary (originally published as “The Girl From Kashin”), is not a literary masterpiece, and you’ll not find the harrowing passages of Anne Frank’s famous book. But this – in my opinion – just add to its sincerity. And compared to it, “Defending Leningrad” other sections are more problematic. The first is Ina’s father tale on his daughter predicament. It’s an interesting counterpoint, but raises more questions that it solves: was he right? Torture and a painful death were the usual fate of captured female partisans - doubters can look the pictures a page 71-72 of Erickson’s “Eastern Front In Photographs”, and remember that such horrors happened even on the Western Front. How could a father rationally send his daughter to face such risks, even for a cause that he sees as good? Ina’s dad never answers, and this silence is revealing: but truth is that we don’t have an answer as well.

The last two pieces are straightforward narratives dealing with the fate of two of Ina’s comrades-in-armes. “Masha’s Birch Trees” is a short story on the life – and death – of Masha Pryvayeva, another partisan scout that was captured and gruesomely executed by German troops in summer 1942. It’s a sad piece, and seems to underscore the problems I mentioned before (Ina, sent in mission together with Masha, barely escaped the same fate). The last, "The Secret Of Zoya Zuglova”, tells us of a girl who did spywork for the Soviet “socialising” with German officers, just to be tortured and executed when caught.

Prof. Cottam’s translation is impeccable, as impeccable are the notes punctuating and explaining the text, giving us the correct historical perspective to evaluate a book that is, without doubt, an exceptional document on the history of partisan warfare on the Eastern Front.

This inside look helps to break down social barriers we may have implanted in our minds. It weaves the fabric of this heroic young girl's involvement tin the war, her great pride and honor in being involved in the protection and defense of her country.

The book as a whole tells the story of 2 partisans and 1 spy. But the story of Ina Konstantinova told in her own words through her notes and letters is my favorite part of the book. The other 2 women detailed are inspirations as well: Masha Poryvayeva and Zoya Kruglova-Baiger.

As with all of MS. Cottams books this is a must read for women's studies and just a plain good read for the rest of us. Leslie Blanchard

Editor A Writer's Choice Literary Journal ISSN: 1521-2319 http://members.spree.com/writer/ & The Bear's Den- Spoken Word Poetry http://members.tripod.com/bearpoet icq# 33958401