An dem Buch selbst gibt es eigentlich nichts zu kritisieren. Death Note: Another Note ist ein sehr schöner Krimi der vor den Ereignissen von Death Note spielt.
Doch kann ich nur ganz stark die englische Version empfehlen!!
Die deutsche weist große Mängel auf! Falsche Übersetzungen, teilweise seltsame Grammatik und Rechtschreibfehler tauchen auf. Was das "komm putt putt putt" bei B's Lachübungen bedeuten soll, weiß ich auch nicht.
Witze wurden vollkommen vergeigt und die Übersetzer scheinen es zu lieben, massenhaft "!" und "?!" zu benutzen.
Die Schrift ist riesig, womöglich um mehr Seiten zu haben. Dafür darf man dann 5¤ mehr bezahlen als für die englische Version.
Ein weiteres Mysterium ist mir auch, warum sie Ryuuzaki's Namen in Lautschrift angeben und dies noch nicht einmal einheitlich. Auf seiner Visitenkarte heißt er Luee Luxaky, wird aber immer mit Luee Ryuuzaki angesprochen.
Die Charakterübersicht am Anfang fehlt, die Seiten sind hauchdünn, am Buchende ist tonnenweise Werbung, noch dazu ist die deutsche Version billiger aufgemacht. So hat z.B. das Artwork am Anfang einen klaren Grünstich und ist auf normalem Papier gedruckt, statt auf Fotopapier wie in der englischen Version.
Wer also ein gutes Buch lesen will, der sollte sich die englische Version holen und die Finger von dieser hier lassen.