Date Night will nichts anderes sein als ein typischer Klamaukfilm. Da ist das verheiratete Vorstadtpaar Phil und Claire Foster. Die beiden versuchen ihre Jobs und die zwei Kinder unter einen Hut zu bringen. Irgendwo auf dem Weg hierher verlor sich das Feuer des Verliebtseins. Dafür gibt es nun jede Woche die Date Night, die so begeisternd wie Zahnbelag daher kommt. Als sich ein befreundetes Pärchen trennen möchte, schwant den beiden, dass sie etwas mehr für ihre Beziehung tun müssten. Das führt dann zu der Nacht, in der alles schief geht. Da wird die Tischreservierung ebenso geklaut, wie die Unterlagen eines Kunden, ein Audi R8 und so weiter. Gejagt werden sie von bösen Cops. Mafiaboss, Sicherheitsfirmenchef, ein durchgeknalltes Pärchen, der überraschte Taxifahrer und viele mehr tragen zu der Komödie bei.
So müsste man das ganze erzählen, wenn man den Wortwitz der englischen Version erlebt hat. Wir begannen dummerweise vorher mit der deutschen Version und nach einer halben Stunde wollten wir das Handtuch werfen, weil viele Texte peinlich oder unausgegoren auf uns wirkten. Die Witze zündeten nicht so richtig. Im Gegenteil, vieles wirkte unpassend oder langweilig.
Also noch einmal von vorne. Diesmal auf Englisch, mit weit geringeren Erwartungen. Und siehe da, hier ein Schmunzler, da ein Lachen. Endlich macht das ganze halbwegs (Un)Sinn. Wobei bitte keiner mehr erwarten sollte als sehr flachen Humor, der im Original jedoch durch die Prise Situations-Wortwitz angereichert wird.
Der Film beginnt in der Provinz langsam und steigert sich in der großen Stadt bis zur vollkommenen überzogenen Komödie, die von einer Albernheit in die nächste stolpert. Das war insgesamt sehr kurzweilig. Bild und Ton sind einer BluRay würdig. Die Schauspieler setzen den Quatsch professionell um, den das Drehbuch vorgibt. Alles in allem war das dann, nach den deutschen Anlaufschwierigkeiten, doch noch ein gemütlicher Kinoabend. Deshalb gibt es zwischen 3 und 4 Sterne von mir. Für die deutsche Version würde ich definitiv weniger vergeben, da ich nicht glaube, dass nach der ersten halben Stunde, die mich eher genervt hat, wirklich bessere Dialoge dazu kamen.