Das tägliche Nichts [Gebundene Ausgabe]

Zoé Valdés und Teresa Ruiz Rosas lesen

süt. Viel haben die beiden lateinamerikanischen Schriftstellerinnen Zoé Valdés und Teresa Ruiz Rosas, die am 17. Mai auf Einladung der Asociación latino-americana Zürich im Zürcher Puppen-Theater lesen, nicht gemeinsam, sieht man davon ab, dass sie fast gleich alt sind und dass beide in Europa leben. Seit Zoé Valdés im Januar 1995 Kuba verlassen hat, hält sie sich mit ihrem Mann, dem Regisseur Ricardo Vega, und ihrer dreijährigen Tochter in Paris auf, wo sie alsbald zur vedette wurde. Ihr Roman «Das tägliche Nichts» kam auf französisch heraus, nachdem im Jahr zuvor bereits ihr Erstling «Blaues Blut» in einer Übersetzung erschienen war. In ihrer kleinen Wohnung im Marais gaben sich die Journalisten die Türklinke in die Hand. Zu einer (weiteren) Stimme der exilierten Dissidenz wollte die 36jährige Autorin nicht instrumentalisiert werden: «Ich betrachte mein Exil nicht als definitiv. Ich bin durch und durch Kubanerin. Wenn mein Roman ‹Das tägliche Nichts› kritisch ist, so ist er doch auch voller Liebe für mein Land.»

In Kuba führte Zoé Valdés ein durchaus privilegiertes Leben. Sie war Drehbuchautorin beim Kubanischen Institut für Filmkunst und Filmindustrie (ICAIC), zwischen 1983 und 1987 lebte sie mit ihrem ersten Mann, Manuel Pereira, Schriftsteller und Unesco-Botschafter, in Paris. Die Auslandreisen hätten ihr die Augen geöffnet für die Heuchelei des Regimes, erklärte Valdés. All dies und vieles mehr findet sich, nur notdürftig fiktionalisiert, in «Das tägliche Nichts» (seit kurzem auf deutsch erhältlich). Es ist eine ziemlich rabiate Abrechnung mit einem Regime, dessen ideologische Phrasen bei einer jungen Generation Zähneknirschen und Zynismus hervorrufen. – Wie lange sie in Paris bleiben wird, weiss Zoé Valdés nicht. Vorläufig schreibt sie. Sie arbeitet an einem Roman mit dem wortspielerischen Titel «El dolor del dólar» (Der Schmerz des Dollars), in dem eine Frau einen Dollar erhält und ob all ihrer Nöte, Bedürfnisse und Wünsche nicht weiss, wie sie ihn ausgeben soll. Kürzlich hat Zoé Valdés einen Band mit Briefen von «Balseros» herausgegeben, jenen Kuba-Flüchtlingen, die die Insel heimlich verliessen und von denen viele nie mehr ein Ufer erreichten. Die Aussicht, nicht nach Kuba zurückkehren zu können, macht Zoé Valdés Angst: «Ich bin für einige Zeit weggegangen. Aber in Havanna habe ich eine Wohnung, von wo ich aufs Meer hinausschaue. Die Sonne und die Wärme fehlen mir.»

Im ersten und bisher einzigen Roman der Peruanerin Teresa Ruiz Rosas ist die Politik gänzlich abwesend. «Der Kopist», eben auf deutsch erschienen, ist ein ziseliertes, intimes Prosastück, das ganz von den Nuancen und Subtilitäten der Gefühlsregungen lebt. Erzählt wird von einem Kopisten in Lima, der im Auftrag eines renommierten Komponisten unterwürfig, bewundernd, ressentimentgeladen dessen Partituren abschreibt, bis ein laszives Starlet das fein austarierte Verhältnis zwischen Meister und Kopist zum Einsturz bringt. Teresa Ruiz Rosas, 1956 geboren, stammt aus der Andenstadt Arequipa. Ihr älterer Bruder ist ein bekannter Lyriker, sie selbst wurde mit 18 Jahren für ihre Gedichte ausgezeichnet. Sie studierte in Budapest und Barcelona und leitete das Deutsch-Peruanische Kulturinstitut in Arequipa; 1989 erschien ihr Erzählband «Der Dachboden». Teresa Ruiz Rosas kam als Stipendiatin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) nach Freiburg, wo sie heute als Lektorin für Spanisch lebt.

Zürich, Puppen-Theater, Stadelhoferstrasse 12, 17. Mai, 19 Uhr 30.