- Taschenbuch: 352 Seiten
- Verlag: btb Verlag (1. Juli 2008)
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 3442737699
- ISBN-13: 978-3442737697
- Originaltitel: Svjaschtschennaja kniga oborotnja
- Größe und/oder Gewicht: 18,6 x 11,6 x 3 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 3.4 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (9 Kundenrezensionen)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 307.144 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
| |||||||||||||||
Produktinformation |
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Viktor O. Pelevin auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Viktor O. Pelevin auf Amazon
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
"Ich als großer Fan der traurigen Literatur aus Russland habe 'Das heilige Buch der Werwölfe' buchstäblich verschlungen." (Wladimir Kaminer )
"Wieder hält der große Fabulierer Pelewin in seiner unvergleichlichen, von Esprit, anarchischem Witz und satirischer Schärfe überbordenden Mischung aus Phantasie und kristallklarer Analyse seiner Heimat den bis zur Kenntlichkeit verzerrenden Spiegel vor (…) Wer glaubt, seit Alexander Solschenizyn sei alles Wesentliche über den Archipel Russland gesagt, den belehrt dieser Roman eines Besseren." (SWR-Bestenliste )
"Wieder hält der große Fabulierer Pelewin in seiner unvergleichlichen, von Esprit, anarchischem Witz und satirischer Schärfe überbordenden Mischung aus Phantasie und kristallklarer Analyse seiner Heimat den bis zur Kenntlichkeit verzerrenden Spiegel vor (…) Wer glaubt, seit Alexander Solschenizyn sei alles Wesentliche über den Archipel Russland gesagt, den belehrt dieser Roman eines Besseren." (SWR-Bestenliste )
Kurzbeschreibung
Ahuli arbeitet als Prostituierte in Moskau. Was ihre Kunden nicht ahnen: Sie ist ein Werwolf, der die Freier unter Hypnose ihre verwegensten Träume ausleben lässt – alleine. Eines Tages trifft Ahuli auf Alexander, an dem ihre Künste versagen. Denn der leitet als Generalleutnant der Staatssicherheit die Werwolf-Abteilung. Die Anarchistin und der Staatstreue verlieben sich. Haben sie und das marode Land eine gemeinsame Zukunft?
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
11 von 14 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Ich hab mich noch nie dazu gedrängt gefühlt, über ein Buch zu schreiben, die bisher einzige Rezension steht aber derart im Gegensat zu meinem eigenen Eindruck, dass es einem keine Ruhe lässt ...
Wer sich einen "klassischen" Werwolfroman erwartet und nicht imstande ist, sich nach den ersten Seiten auf ein "anderes" Buch einzustellen, sollte tatsächlich die Finger davon lassen bzw. weiter in seiner "Hochburg der Dunkelheit" hausen.
In der o.a. Kurzbeschreibung stecken ein paar Fehler, deren Richtigstellung gleich zu einigen Charakteristika dieses Buches führt. Ahuli heißt tatsächlich A-Huli (und ihre Schwestern dann B-Huli, C-Huli usw. - ein erster winziger Hinweis auf die Ironie und den Humor, der in und zwischen allen Zeilen des Buches steckt).
Sie ist auch kein Werwolf, sondern ein Werfuchs und hat dementsprechend einen alten, fernöstlichen Hintergrund, der in vielen ihrer Monologe/Dialoge/Reflexionen zum Vorschein kommt.
Eingangs lässt sich A-Huli gleich über die ihr peinliche/unangenehme Bedeutung des "Huli" im Russischen aus, ohne dass erklärt wird, was diese eigentlich ist. Auch ohne dieses Hintergrundwissen ist es aber einfach amüsant zu lesen. Das Buch ist voll von Anspielungen auf alles mögliche und scharfsinnig-ironischen Betrachtungen darüber. Ich hab auch nur bei einem Teil der als solchen erkennbaren Anspielungen gewusst, worum es geht. Trotzdem hab ich das lediglich als eigenes Defizit empfunden und nicht als Manko des Buches, das sich an Stellen mit solchen Wissenslücken dennoch ausgesprochen unterhaltsam liest. Wer etwa weiß, worum es beim "marinierten" Haifisch in der Galeri Saatchi geht (Stichwort Damien Hirst, kommt als solches natürlich nicht im Buch vor), die Diskussionen über den (Un)sinn und völlig irrealen Preise solcher Arbeiten kennt, der kann dann natürlich umso mehr darüber lachen, wenn Pelewin solche Auswüchse aufs Korn nimmt. Dies nur als Hinweis darauf, dass es um sehr viel mehr Themen als nur um russische Politik geht.
Vielleicht kann ein (natürlich sehr subjektiver und selektiver) Vergleich mit anderen Autoren am ehesten einen Eindruck vom Wesen des Buches vermitteln: Wer mit Michail Bulgakow (Der Meister und Margarita), Terry Pratchett, Sergei Lukianenko und fernöstlicher Philosophie etwas anfangen kann, für den ist das Buch ein Volltreffer. Für andere eben nicht.
Einziges Manko aus meiner Sicht: An ein paar Stellen schwadroniert A-Huli einfach zu ausholend und langatmig, sodass ich schon mal ein paar Zeilen überlesen habe. Das reicht aber nicht, um weniger als 5 Sterne an Pelewins Brust zu heften.
Wer sich einen "klassischen" Werwolfroman erwartet und nicht imstande ist, sich nach den ersten Seiten auf ein "anderes" Buch einzustellen, sollte tatsächlich die Finger davon lassen bzw. weiter in seiner "Hochburg der Dunkelheit" hausen.
In der o.a. Kurzbeschreibung stecken ein paar Fehler, deren Richtigstellung gleich zu einigen Charakteristika dieses Buches führt. Ahuli heißt tatsächlich A-Huli (und ihre Schwestern dann B-Huli, C-Huli usw. - ein erster winziger Hinweis auf die Ironie und den Humor, der in und zwischen allen Zeilen des Buches steckt).
Sie ist auch kein Werwolf, sondern ein Werfuchs und hat dementsprechend einen alten, fernöstlichen Hintergrund, der in vielen ihrer Monologe/Dialoge/Reflexionen zum Vorschein kommt.
Eingangs lässt sich A-Huli gleich über die ihr peinliche/unangenehme Bedeutung des "Huli" im Russischen aus, ohne dass erklärt wird, was diese eigentlich ist. Auch ohne dieses Hintergrundwissen ist es aber einfach amüsant zu lesen. Das Buch ist voll von Anspielungen auf alles mögliche und scharfsinnig-ironischen Betrachtungen darüber. Ich hab auch nur bei einem Teil der als solchen erkennbaren Anspielungen gewusst, worum es geht. Trotzdem hab ich das lediglich als eigenes Defizit empfunden und nicht als Manko des Buches, das sich an Stellen mit solchen Wissenslücken dennoch ausgesprochen unterhaltsam liest. Wer etwa weiß, worum es beim "marinierten" Haifisch in der Galeri Saatchi geht (Stichwort Damien Hirst, kommt als solches natürlich nicht im Buch vor), die Diskussionen über den (Un)sinn und völlig irrealen Preise solcher Arbeiten kennt, der kann dann natürlich umso mehr darüber lachen, wenn Pelewin solche Auswüchse aufs Korn nimmt. Dies nur als Hinweis darauf, dass es um sehr viel mehr Themen als nur um russische Politik geht.
Vielleicht kann ein (natürlich sehr subjektiver und selektiver) Vergleich mit anderen Autoren am ehesten einen Eindruck vom Wesen des Buches vermitteln: Wer mit Michail Bulgakow (Der Meister und Margarita), Terry Pratchett, Sergei Lukianenko und fernöstlicher Philosophie etwas anfangen kann, für den ist das Buch ein Volltreffer. Für andere eben nicht.
Einziges Manko aus meiner Sicht: An ein paar Stellen schwadroniert A-Huli einfach zu ausholend und langatmig, sodass ich schon mal ein paar Zeilen überlesen habe. Das reicht aber nicht, um weniger als 5 Sterne an Pelewins Brust zu heften.
1 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Ich schicke gleich vorraus, dass sich meine Rezension auf das russische Original bezieht. Da genau dieses in den vorliegenden Rezensionen offenbar gerade nicht gelesen wurde und ich überdies Slavist bin, halte ich es für angebracht, meinen eigenen Senf dazuzugeben.
Es wurde bereits erwähnt, dass die Lektüre des Werkes ein gewisses Hintergrundwissen über das zeitgenössische Russland vorraussetzt. Die Anspielungen auf die russische Märchenwelt, die einen von der westeuropäischen gänzlich verschiedenen Mikrokosmos bilden, sind hierbei kaum zu unterschätzen, insbesondere in der Episode um die Stadt "Nefteperegon'evsk" ( zu deutsch soviel wie 'Ölbohrhausen' ), in der die Häuser auf Beinen stehen ( Anspielung auf das Haus der Baba Jaga )und schließlich die bunte Kuh ( aus dem Märchen Kro¨e'ka Chavro¨e'ka ) angefleht wird, den Ölstrom für Russland aufrechtzuerhalten.
Viel schwerwiegender ist allerdings der Umstand, dass das Werk nach meinem Dafürhalten schlicht unübersetzbar ist. Dies fängt schon beim Titel an, der im Original " Svja¨'ennaja kniga oborotnja " lautet. Das Wort "oboroten'" wird zwar gemeinhin mit Werwolf übersetzt, stammt aber etymologisch von "obernut'sja" ab, was 'sich verwandeln' bedeutet und somit allgemein einen Gestaltwandler bezeichnet, unabhängig davon, in welches Tier er sich nun verwandeln kann. Da die germanische Mythologie jedoch nur von einer Verwandlung in Wölfe ausgeht und deshalb vom Werwolf ( = Mannwolf) spricht, ergibt sich schon hier ein Verständnisproblem, wenn es sich plötzlich bei der Titelheldin um einen "Werfuchs" handelt. Weiter geht es mit dem Namen der Heldin, der im Deutschen nicht ansatzweise einen so vulgären Anklang hat sowie überhaupt der Verwendung von Vulgärsprache. Diese ist für uns Deutsche im allgemeinen nur eine Subkategorie der Umgangssprache, im Russischen jedoch eine tabuisierte Sprachform, deren Verwendung in der Öffentlichkeit dem Herausstrecken des blanken Hinterteils nahekommt. Von all den weiteren unübersetzbaren Sprachspielen, die Pelevin verwendet und die seine Meisterhaftigkeit im Umgang mit allen Sprachebenen des Russischen beweist, brauche ich garnicht erst anzufangen.
Kurzum : dem deutschen Leser bleibt bei Miteinbeziehung all dieser aufgezählten Faktoren leider nur ein etwas leidlich lesbares Stück postmoderner, gesellschaftskritischer Fantasy mit einer zugegeben schwachen Grundgeschichte zurück, das ich nicht gerade weiterempfehlen kann. Wer jedoch immer des Russischen mächtig ist, kaufe sich das Original, denn dieses ist durchaus unterhaltsam.
Es wurde bereits erwähnt, dass die Lektüre des Werkes ein gewisses Hintergrundwissen über das zeitgenössische Russland vorraussetzt. Die Anspielungen auf die russische Märchenwelt, die einen von der westeuropäischen gänzlich verschiedenen Mikrokosmos bilden, sind hierbei kaum zu unterschätzen, insbesondere in der Episode um die Stadt "Nefteperegon'evsk" ( zu deutsch soviel wie 'Ölbohrhausen' ), in der die Häuser auf Beinen stehen ( Anspielung auf das Haus der Baba Jaga )und schließlich die bunte Kuh ( aus dem Märchen Kro¨e'ka Chavro¨e'ka ) angefleht wird, den Ölstrom für Russland aufrechtzuerhalten.
Viel schwerwiegender ist allerdings der Umstand, dass das Werk nach meinem Dafürhalten schlicht unübersetzbar ist. Dies fängt schon beim Titel an, der im Original " Svja¨'ennaja kniga oborotnja " lautet. Das Wort "oboroten'" wird zwar gemeinhin mit Werwolf übersetzt, stammt aber etymologisch von "obernut'sja" ab, was 'sich verwandeln' bedeutet und somit allgemein einen Gestaltwandler bezeichnet, unabhängig davon, in welches Tier er sich nun verwandeln kann. Da die germanische Mythologie jedoch nur von einer Verwandlung in Wölfe ausgeht und deshalb vom Werwolf ( = Mannwolf) spricht, ergibt sich schon hier ein Verständnisproblem, wenn es sich plötzlich bei der Titelheldin um einen "Werfuchs" handelt. Weiter geht es mit dem Namen der Heldin, der im Deutschen nicht ansatzweise einen so vulgären Anklang hat sowie überhaupt der Verwendung von Vulgärsprache. Diese ist für uns Deutsche im allgemeinen nur eine Subkategorie der Umgangssprache, im Russischen jedoch eine tabuisierte Sprachform, deren Verwendung in der Öffentlichkeit dem Herausstrecken des blanken Hinterteils nahekommt. Von all den weiteren unübersetzbaren Sprachspielen, die Pelevin verwendet und die seine Meisterhaftigkeit im Umgang mit allen Sprachebenen des Russischen beweist, brauche ich garnicht erst anzufangen.
Kurzum : dem deutschen Leser bleibt bei Miteinbeziehung all dieser aufgezählten Faktoren leider nur ein etwas leidlich lesbares Stück postmoderner, gesellschaftskritischer Fantasy mit einer zugegeben schwachen Grundgeschichte zurück, das ich nicht gerade weiterempfehlen kann. Wer jedoch immer des Russischen mächtig ist, kaufe sich das Original, denn dieses ist durchaus unterhaltsam.
1 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch|Von Amazon bestätigter Kauf
Ein Buch, das ich nur empfehlen kann. Es ist zum einen eine Geschichte von Werfüchsen und Werwölfen - und damit eine mystische Fantasy-Erzählung, obwohl, wie die Werfüchsin A Huli an einer Stelle erkennt: Mystik aber sollten Werwesen tunlichst denen überlassen, die von Berufs wegen damit zu tun haben: Polittechnologen und Ökonomen". Und damit wird klar: es ist auch eine satirische Abrechnung mit dem postmodernen Russland - und dem Verhältnis zur westlichen, kapitalistischen Welt. Vielleicht wissen Sie ja nicht, dass das Wort blau im Russischen für Homosexualität steht. Mich beschäftigt seit Ewigkeiten die Frage, wieso auf allen Generalstabskarten die Pfeile immer entweder rot oder blau sind. So als bestünde der Grundwiderspruch der Geschichte im Kampf zwischen Schwulen und Kommunisten" sinniert der homophobe Macho-Werwolf Alexander, mit dem A Huli eine schweifende Beziehung eingeht (Anm.: die Geschichte selbst ist nicht schwulenfeindlich!). Somit handelt es sich um eine ungewöhnliche Liebesgeschichte. A Huli repräsentiert schließlich die buddhistisch-hinduistische Gedankenwelt. Der Plot der Geschichte basiert auf die Frage nach der Realität, die hier - so viel sei verraten - im Sinne der asiatischen Philosophie gelöst wird. Nicht umsonst erleben schon zu Anfang des Romans die Freier der A-Huli keinen realen Sex! Insgesamt ein sehr vielschichtiges Buch, bei dem die Satire auf die politischen Verhältnisse in Russland nur einen Aspekt darstellt.
Die neuesten Kundenrezensionen
!
das buch an sich klang im ersten moment nach einem TWILIGHT THE NEXT GENERATION fuck um es mal radikal zum ausdruck zu bringen.. Lesen Sie weiter...
Vor 7 Monaten von sheena92 veröffentlicht
Entweder Politikwissenschaft oder Fantasy bitte!
Ich finde die Mischung aus Satire, ständigen gesellschaftskritischen Äußerungen, die man zudem - glaube ich - nur als Mensch, bzw. Lesen Sie weiter...
Vor 23 Monaten von Tobias Geisel veröffentlicht
"Nein!" heißt grundsätzlich "JA!" bei Frauen
Ein ärgerliches Buch. Ärgerlich, weil der Autor offenbar wirklich Nachforschungen betrieben und sich über die Mythologie der ostasiatischen Werfüchse informiert... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 26. April 2009 von Minnhera
Heiliges Buch
Nicht umsonst heißt dieses Buch "heilig", und das betrifft natürlich die Lehren, die A Huli ihrem Partner nahebringt. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 25. Februar 2009 von I. Neubauer
Für "fast" alle was dabei.
Ich kann mich nur der Meinung von "hardigatti" anschließen. Wer hier eine Einführung in russische Politik erwartet liegt vollkommen falsch, bzw. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 24. Januar 2009 von Markus Andreas
wer russiche Politik mag, bitte schön ..... für den Rest...
Schade, schade, schade.
Der Klappentext gibt leider keine Auskunft darüber, wie schwierig und unzugänglich das Buch ist. Lesen Sie weiter...
Der Klappentext gibt leider keine Auskunft darüber, wie schwierig und unzugänglich das Buch ist. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 18. Juni 2008 von Zee-Ha
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
