Das gro�e W�rterbuch der Deutschen Geb�rdensprache (PC+MAC): Karin Kestner: Amazon.de: Software

Produktbeschreibungen

Das vorliegende Wörterbuch entstand nicht durch eine einfache Wortliste. Ein Team hoch qualifizierter Fachleute hat erstmals den Gebrauchswortschatz der Deutschen Gebärdensprache umfassend erhoben, analysiert und dokumentiert. Ausgehend von praktisch allen bestehenden Gebärdensammlungen, Videofilmen und Fernsehaufzeichnungen zum Thema wurde ein riesiger Gebärdenpool gesichtet und dokumentiert. Anschließend wurde dieser Pool mit deutschen Wörterbüchern abgeglichen und um Eigenheiten der Deutschen Gebärdensprache, wie Richtungsgebärden, Klassifikatoren, etc. ergänzt. Die Wörterliste umfasste ca. 20.000 Wörter und Begriffe. Diese wurden nun mit z.T. jeweils mehreren Gebärden-Varianten gefilmt, woraus weit über 50.000 Einzelvideos entstanden. Aus diesen 50.000 Einzelvideos wurden letztendlich 18.000 Gebärden ausgewählt. Diese Auswahl der Gebärden wurde nach Kriterien der Häufigkeit, der Verwendung, Verbreitung und allgemeinen Verständlichkeit getroffen. Es handelt sich dabei ausschließlich um Gebärden, wie sie wirklich verwendet werden, ohne einem bestimmten Dialekt Vorrang einzuräumen. Das Wörterbuch wird fortlaufend der weiteren Entwicklung angepasst, aktualisiert und erweitert in neuen Auflagen herausgegeben. Gleichzeitig wird die Funktionalität erweitert werden.

Über das Produkt

Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache umfasst ca. 18.000 Begriffe des deutschen Gebrauchswortschatzes. Zu jedem Begriff gibt es ein Gebärdenvideo in Deutscher Gebärdensprache. Die Begriffe können nach Rubriken, Handformen und Anzahl Hände selektiert werden. DVD-ROM für Windows XP, Vista und Mac OS X ab 10.3
Das große Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache enthält neben einem umfassenden Wortschatz der Deutschen Gebärdensprache auch DGS-spezifische Begriffe, Idiome, Orientierungsverben, produktive Gebärden, Komparation von Adjektiven und Richtungsverben. Insgesamt umfasst es 18.000 Begriffe und Gebärdenvideos. Dafür wurde ein Gebrauchswortschatz der Gebärdensprache erhoben, dokumentiert und mit diesem Produkt jedermann zugänglich gemacht. Das Wörterbuch ist ein datenbankgestütztes Multimediasystem mit Videos und Untertitel für jede einzelne Gebärde. Die Begriffe können mittels der Suchfunktionen sowohl in Richtung Deutsch-DGS durch die Eingabe des deutschen Wortes als auch in Richtung DGS-Deutsch durch die Eingabe von Handform und die Information, ob es sich um eine einhändige oder zweihändige Gebärde handelt, gefunden werden.

Mit diesem Werk ist in Deutschland erstmals ein großer Schritt in Richtung Standardisierung und Dokumentation der Deutschen Gebärdensprache gegangen worden. Mit dem großen Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache besteht künftig erstmals die Möglichkeit für die Entwicklung einer Hochsprache zur Unterscheidung von deren Dialekten.
Das Wörterbuch soll besonders die Schulbildung der Kinder und den Übergang ins Berufsleben unterstützen. So deckt der Wortschatz die gesamte Spanne vom Kindergarten über Schule und Ausbildung bis in die Arbeitswelt ab. Dazu kommen alle allgemein gesellschaftlichen Themen des täglichen Lebens, wie Verkehr, Arztbesuche, soziale Beratung und Kirche bis hin zu Handwerk, Naturwissenschaft, Technik und Kultur. Zum Teil wurden auch Fachwörter aufgenommen, sofern sie zum täglichen Sprachgebrauch gehören oder für Gebärdensprachdolmetscher und Menschen mit Gehörlosigkeit von Bedeutung sind.

Kundenrezensionen

4 Sterne

1 Sterne

4.5 von 5 Sternen

Kundenrezension verfassen

Die hilfreichsten Kundenrezensionen

8 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

gut, aber komplett überteuert 6. September 2011

Von Ian McGriffin

sehr gut aber komplett überteuert. Eine App gibt es nur für das Iphone, weder für das IPad noch für Android.
Durch die bisher fehlenden Mitbewerber macht der Verlag was er will. Wenn ich nach England oder in die USA
schaue, ist das hier in Deutschland eine Dritte-Welt-Land in Bezug auf Angebote. Einen Vergleich zu einem
weiteren Deutschen Anbieter gibt es nicht - wie auch, es existiert niemand. Es existiert ja nicht einmal der
Trend zu einer "Hochsprache", sondern jeder Experte kocht das eigene Süppchen.

Kommentar |

War diese Rezension f�r Sie hilfreich?

Nein

5 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

Gebärdensprache 16. Februar 2010

Von Rosemarie

Der Aufbau der Videos zu den einzelnen Gebärden/ Sätzen finde ich toll (normal ablaufen lassen, Zeitlupe oder Standfoto).

Bei manchen Begriffen musste ich suchen, hätte sie unter einer anderen Rubrik vermutet- aber bei 18000 Wörtern wahrscheinlich nicht anders lösbar.

1 Kommentar |

2 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

Super! 4. Oktober 2011

Von Xaragoth

Endlich werden alle meine Vokabelfragen einfach und schnell beantwortet. Läuft unkompliziert, die Suchfunktion ist auch ok. Ja, teuer ist es schon. Für mich war es ärgerlich, dass ich trotz breits gekaufter CD für das App nochmal den vollen Preis zahlen musste. Meiner Meinung nach etwas heftig bei dem Preis. Habe es aber dennoch gemacht und muss sagen, dass App ist auch absolut top! Einziger (kleiner)Kritikpunkt: In den Videos werden nicht alle Gebärden von der gleichen Person gezeigt - Einige machen sehr schnelle oder auch undeutliche Handbewegungen, die für einen Anfänger schwierig sein können. Dies kommt aber so selten vor, dass es deshalb keine Punktabzüge gibt.