Das Spiegellabyrinth: 6 CDs [Audiobook] [Audio CD]

Alyss ist verzweifelt. Niemand will ihr glauben, dass sie eine Prinzessin ist. Letzte Überlebende des Herrscherinnenhauses der Herzdynastie und durch den Teich der Tränen nach London verschlagen. Alle halten sie für verrückt und sagen "komische Alice" zu ihr. Nicht einmal ihren Namen lassen sie ihr.
Mit sieben Jahren ist es nicht leicht, als einzige daran zu glauben, dass man eine Prinzessin ist und nur knapp dem furchtbaren Morden von Redd, der eigenen Tante, entronnen ist. So beschließt "Alice" nicht mehr Alyss zu sein und niemandem mehr zu erzählen, wer sie wirklich ist. Nur dem Reverend Dodgson erzählt sie ihre Lebensgeschichte in der Hoffnung, dass er sie aufschreibt und alle ihr glauben. Doch als sie "Alice im Wunderland", das unter dem Pseudonym Lewis Carroll erschiene Buch des Geistlichen, in den Händen hält, bricht auch ihr letzter Traum zusammen und die schiere Verzweiflung erfasst sie.
Ein albernes Kinderbuch hat er daraus gemacht. Aus ihrem Schicksal wurde ein Märchen für Kinder. Alyss fasst einen folgenschweren Entschluss: Sie ist nicht mehr die Prinzessin des Wunderlandes, sondern Alice Ledell. Adoptierte Tochter der Ledells und nichts sonst.
Mit zwanzig Jahren ist Alice eine wahre Schönheit und der Sohn der Königin hält um ihre Hand an. Nichts mehr erinnert an die zu fabelhaften Imaginationen fähige Prinzessin des Wunderlandes, auch sie selbst glaubt nur nach an einen entfernten Traum eines Kindes.
Doch am Tag ihrer Hochzeit holt Alice ihre Vergangenheit ein und die Mörderbande ihrer Tante Redd bedroht ihr Leben auch im fernen London. Alice muss zurück, auch wenn sie kaum noch weiß, woher sie kommt.

"The Looking Glass War" von Frank Beddor verfremdet das Buch "Alice im Wunderland? von Lewis Carroll. Aus der lustigen, absurden und kindgerechten Geschichte macht er einen brutalen, äußerst harten aber auch sehr fantasiereichen Roman über Verrat und Treue.
Seine Helden sind ebenso gnadenlos wie seine Bösewichte, viel Blut fließt, viele Köpfe rollen und hinter dem Morden und Töten versteckt sich fast unsichtbar eine Geschichte, die es wert ist gelesen und gehört zu werden.

Der Ansatz von Beddor ist ein gänzlich anderer als der von Carroll. Er nimmt die Figuren des reizenden Buches und macht sie zu realen Gestalten. Carrolls Kaninchen wird zu einem versierten Kämpfer und gnadenlosen Verteidiger der Prinzessin. Die ironisch-sarkastische Grinsekatze wird zu einem brutalen Killer, der seine neun Leben meist durch die ungewöhnlich brutale Usurpatorin Redd verliert. Die leicht dümmlichen, aber auch reizenden Zwillinge Zwiddeldumm und Zwiddeldei werden zu den sich beliebig teilenden und wieder vereinigenden Generälen "Doppel" und "Gänger".
Doch die heftigste Veränderung durchlebt Alice - in Beddors Version "Alyss". Aus dem verträumten, süßen Mädchen wird eine zwanzigjährige "Kriegerkönigin", die ihre Bestimmung und ihre innere Stärke erst finden muss.
Doch entscheidend an der Berddor?schen Geschichte ist, dass man sich davon lösen muss, Vergleiche mit Carroll und seiner Alice zu ziehen. Die Geschichte dient allenfalls als Aufhänger und Inspiration, ist aber ansonsten weder vergleichbar noch Grundlage der Welt, die hier entsteht. Diese Welt ist fantastisch, unglaublich lebendig und plastisch erzählt, beinhaltet aber soviel Grausamkeit und Härte, dass sie sich definitiv nicht für Kinder eignet und eher ab vierzehn Jahren zu empfehlen ist.

Beddor aber gelingt es schnell den Leser in seinen Bann zu ziehen. Die Geschichte fasziniert und lässt einen nicht mehr los. Noch verstärkt wird diese Wirkung durch die vorliegende Hörbuchfassung. Denn was Johannes Steck hier veranstaltet, ist beeindruckend. Seine Alice, Alyss, Redd, Genevieve, sein Dodd, Doppel, Gänger, MacRehut, Karo Bube, Kater, König Nolan, seine Kartensoldaten und Alyssianer sind markant, fast immer unterscheidbar und so wundervoll intoniert, dass dieses Hörbuch fast zu einem Hörspiel mutiert. Es ist eine Freude diesem Vollblutsprecher zuzuhören und ihm nach Wunderland folgen zu können.
Auch wenn viel zu viele Grausamkeiten geschildert werden und die Geschichte gelegentlich etwas zu viele Längen und Abwege enthält, vermag Steck immer zu fesseln und zu begeistern.

Am Ende ist der Hörer etwas enttäuscht, denn die Geschichte endet abrupt und überraschend offen. Erst im angekündigten zweiten und dritten Teil wird der erwartete Höhepunkt erreicht werden und der Hörer darf sich auf viele weitere Stunden in der eigentümlichen, grandios erdachten Fantasie-Welt freuen.

.
Stefan Erlemann

Wer kennt sie nicht, zumindest ansatzweise: die berühmte Geschichte von Alice im Wunderland, jenem Kinderbuchklassiker von Lewis Carroll, der jede Generation auf's Neue begeistert und nicht zuletzt durch zahlreiche Verfilmungen unsterblich bleibt.
Was aber wäre, wenn Carroll nicht die "richtige" Geschichte erzählt hätte? Was wäre, wenn das Wunderland alles andere wäre als die verrückt-skurrile Welt, für die wir es seit vielen Jahren halten?
Frank Beddor ist diesen Fragen auf den Grund gegangen und erzählt in seinem Roman "Das Spiegellabyrinth" die "wahre" Geschichte von Alyss aus Wunderland. Und die ist wesentlich düsterer, als man bisher vermutet hat.
Bei Beddor ist Alice kein englisches Mädchen aus unserer Welt, das während der Verfolgung eines weißen Kaninchens in ein Loch fällt und dadurch in ein quirlig-quietschiges Nonsense-Reich gelangt. Vielmehr ist Alyss die Thronfolgerin des Wunderlandes, Tochter der Weißen Herzkönigin Genevieve, der schon in ihrer Kindheit prophezeit wird, eine der mächtigsten Herrscherinnen zu werden, die Wunderland jemals hatte.
An Alyss 7. Geburtstag nimmt ihr Leben jedoch eine dramatische und unerwartete Wendung. Ihre wahnsinnige Tante Redd stürmt den Palast, um die Krone an sich zu reissen. Kaltblütig bringt sie ihre Schwester und deren Mann um - einzig Alyss gelingt dank der Hilfe ihres Leibwächters Mac Rehhut die Flucht durch einen Spiegel und den Teich der Tränen in unsere Welt. Dabei wird sie jedoch von ihrem Begleiter getrennt. Während Mac auf dem ganzen Erdball fieberhaft nach der verschwundenen Prinzessin sucht, muss Alyss auf sich allein gestellt lernen, im viktorianischen London zurecht zu kommen.
Es vergehen viele Jahre, ehe sie einen Weg nach Wunderland zurück findet, um ihr unterdrücktes Volk in den Kampf gegen Redd zu führen ...

Kurz und knapp, aber klar und deutlich: Beddors Spiegellabyrinth" erzählt eine wunderbare Geschichte und ist absolut empfehlenswert! Obwohl es sich als Jugendroman lesen lässt, ist es aufgrund der Tatsache, dass Carrolls Geschichte um Alice so bekannt ist, auch sehr passend für ältere Semester. Die düstere Version einer ursprünglich relativ harmlosen Geschichte ist dem Autor genial gelungen. Seine Uminterpretation bekannter Gestalten und Ereignisse ziehen ihren Reiz gerade aus der Verfremdung: Die Grinsekatze wird zu einer gefährlichen, mordenden Bestie, die - wie ihre Herrin - ein wahnsinniges Lächeln zur Schau trägt. Der verrückte Hutmacher wird zu einem ernstzunehmenden Leibwächter, der seine Gegner mit rotierenden Klingen in Schach hält. Aus der Herzkönigin wird die durchgedrehte Königin Redd - und auch die Bilder, die Carrolls Orginialromane durchziehen wie etwa Alice Reise durch den Spiegel oder die Schachfiguren finden als Spiegel-Kontinuum, das die Wunderländer zum Reisen benutzen und als der Landstrich der Schachbrettwüste neue, interessante Bedeutungen.

Hinzu kommt, dass Beddor seine Erzählung in einem angenehmen Stil verfasst und trotz der Tatsache, dass dem Roman noch Fortsetzungen folgen, eine runde, in sich abgeschlossene Geschichte erzählt hat.

Silberfisch, das Jugend-Imprint von Hörbuch Hamburg, hat die großartige Geschichte als Hörbuch auf sechs CDs aufgelegt. Dabei wird zwar auf Musik und Hintergrundgeräusche komplett verzichet, das ist aber nicht weiter tragisch, denn als Sprecher brilliert Johannes Steck geradezu - für mich eine echte Entdeckung! Er verleiht der Geschichte eine eigene Note, die wunderbar zum Stil des Romans passt, verkünstelt sich dabei aber nie. Angenehm und treffsicher interpretiert er Beddos Werk - und vor allem die Passagen, die er als Königin Redd liest, sind herrlich!

Insgesamt präsentiert sich damit eine Aufnahme, die sich - um dem Genre Jugendhörbuch treu zu bleiben - hinter Rufus Beck Harry Potter-Lesungen sicher nicht zu verstecken braucht! Da wünscht man sich, dass Steck auch die Fortsetzung des Buches einlesen wird, die hoffentlich bald auch auf Deutsch erscheinen wird (bisher ist noch nichts diesbezüglich geplant).

Fazit:

Das Hörbuch "Das Spiegellabyrinth" weist praktisch keine Schwäche auf und muss von mir absolut empfohlen werden. Ich bin mir sehr sicher, dass es eine der oberen Plätze meiner persönlichen Top Ten für 2009 einnehmen wird. Bravo!