Geschrieben von der Regisseurin des Films und einer Co-Autorin, verrät das Buch nicht mehr, sondern eher weniger über seine Protagonisten und deren Beweggründe, als der mehrfach und zu recht preisgekrönte neuseeländische Film.
Die doch recht einfache Sprache des Romans, die ein rasches durchlesen des Buches ermöglicht, läßt den Leser nur dann in die atemberaubende Welt der Südinsel eintauchen, wenn man den Film bereits kennt. Den beiden Autorinnen gelingt es, meiner Ansicht nach, weder die Landschaft noch die Menschen, die in ihr leben, mit Worten so eindrucksvoll zu beschreiben wie es den Bildern und Darstellern im Film gelungen ist.
Das Buch enthält nahezu 1:1 die bereits im Film erzählte Geschichte und erklärt in kurzen Rückblenden nur wenige Aspekte aus dem Leben und Verhalten der Protagonisten, wie z.B.: Wie kam die Frau zu ihrem Kind und warum hat sie sich in frühester Kindheit entschlossen zu schweigen?
Fazit: Ein nettes Buch für ein kurzes Lesevergnügen.