1. die deutsche synchro ist auf alle fälle zu vermeiden. ich wäre ja dafür, dass man solche filme alsbald in O-Ton und mit deutschen Untertiteln veröffentlicht, d.h. Synchro sparen und somit auch gleich zeit sparen, Untertitel kann man ja auch in zig versch. sprachen beifügen. ich hätte bei mir im viertel in fünf minuten bessere Synchronsprecher gefunden!
2. bei schlechten deutschen Synchronsprechern entsteht schnell der eindruck, als wären hier schlechte schauspieler am werk. stimmt nicht, aber einige laiendarsteller hats trotzdem drunter.
3. behaltet doch einfach einmal diese Originaltitel bei. Original:El Traspatio. Das Paradies der Mörder klingt ganz übel, und hält wohl zusätzlich vom Kauf des films ab.
4. der film ist nicht schlecht, von ultraspannend kann aber zu keiner zeit die rede sein, trotzdem sehenswert.