| ||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Das Nibelungenlied 1: Mittelhochdeutscher Text und Übertragung (Fischer Klassik) gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Dieser Band bietet einen zuverlässigen Text und - parallel gesetzt - eine Übersetzung, die heutigen Ansprüchen an Genauigkeit und Lesbarkeit wirklich genügt. Ausführliche Anmerkungen, Worterklärungen, bibliographische Hinweise usw. erhöhen den Nutzen dieser Ausgabe für den Schulgebrauch und das Studium.
-- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
35 von 37 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Fuer alle die noch sehr wenig Erfahrung mit der Beschaeftigung mit mittelalterlichen Texten haben kann ich das Nibelungenlied von Helmut Brackert waermstens empfehlen. Der Inhalt des Nibelungenliedes ist den Meisten zwar schon dank Erzaehlungen oder dank Wagneropern bekannt, aber um die mittelalterliche Literatur verstehen zu koennen ist die Beschaeftigung mit dem Orginaltext unerlaesslich. Dieser erste Band des Nibelungenliedes beinhaltet die Abenteuer Siegfrieds aus Xanten am Hof der Burgunden (seine Werbung um Kriemhilt, seine Mithilfe bei Gunthers Brautwerbung auf Isenstein) bis zu seinem Tod. Die schreckliche Rache Kriemhilds wird erst im zweiten Band erzaehlt, der auch von Helmut Brackert in einer sehr guter deutschen Uebersetzung erhaeltlich ist.
4 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Broschiert
Zur Geschichte selbst möchte ich hier nichts schreiben, wohl aber zur Ausgabe:
Optisch sieht das Ganze recht schick aus, links steht der mittelhochdeutsche Origninaltext, rechts die neuhochdeutsche Übersetzung.
Diese halte ich, soweit ich das beurteilen kann, für gut gelungen. Was dann aber doch stört sind die zeitweisen Rechtschreibfehler, vor allem in der ersten Hälfte des Buches. Im ganzen Werk sind mir ca. 15 in der nhdt. Übersetzung aufgefallen, ohne jetzt speziell darauf zu achten - lieber Fischerverlag, das muss nicht sein.
Es geht dabei oft um Kleinigkeiten: Der burgundische König heißt nunmal Gunther und nicht Günther, wie man ein paar mal lesen muss, etc.
Ein paar gewagte Übersetzungen gibt es auch, gewagt deshalb weil die besagten Wörter außer dem Übersetzer leider niemand kennt (auch nicht der Duden).
Diese Details trüben dem Feinschmecker aber nur punktuell das Lesevergnügen, dennoch greife ich lieber zum Fischerverlag als mich Reclam zuzuwenden und minimiere so das Risiko mir selbst, auf Grund von Schriftgröße 4 und lieblos-gelben Covern, Augenkrebs zuzufügen.
Mahlzeit.
Optisch sieht das Ganze recht schick aus, links steht der mittelhochdeutsche Origninaltext, rechts die neuhochdeutsche Übersetzung.
Diese halte ich, soweit ich das beurteilen kann, für gut gelungen. Was dann aber doch stört sind die zeitweisen Rechtschreibfehler, vor allem in der ersten Hälfte des Buches. Im ganzen Werk sind mir ca. 15 in der nhdt. Übersetzung aufgefallen, ohne jetzt speziell darauf zu achten - lieber Fischerverlag, das muss nicht sein.
Es geht dabei oft um Kleinigkeiten: Der burgundische König heißt nunmal Gunther und nicht Günther, wie man ein paar mal lesen muss, etc.
Ein paar gewagte Übersetzungen gibt es auch, gewagt deshalb weil die besagten Wörter außer dem Übersetzer leider niemand kennt (auch nicht der Duden).
Diese Details trüben dem Feinschmecker aber nur punktuell das Lesevergnügen, dennoch greife ich lieber zum Fischerverlag als mich Reclam zuzuwenden und minimiere so das Risiko mir selbst, auf Grund von Schriftgröße 4 und lieblos-gelben Covern, Augenkrebs zuzufügen.
Mahlzeit.
5 von 13 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Das "Nibelungenlied" ist das berühmte mittelhochdeutsche Heldenepos, das vor ca. 800 Jahren im südostdeutsch-oberösterreichischen Raum entstand. Es ist das poetische Extrakt aus mehreren Sagenkreisen, wovon der Bekannteste der Nibelungenstoff ist. Im ersten Teil des Epos wird vom jungen Siegfried erzählt, der den Schatz der Nibelungen erwirbt und durch ein Bad im Drachenblut (fast) unverwundbar wird. Er wirbt um die schöne Königstochter Kriemhild und lebt lange Zeit bei ihren Brüdern, den Burgundenkönigen. Seine Ermordung durch deren Gefolgsmann Hagen zieht die furchtbare Rache Kriemhilds und damit den Untergang der Burgunden nach sich, der im zweiten Teil des Epos erzählt wird. Das "Nibelungenlied" wurde zu Hochzeiten der Vaterlandsverehrung als deutsches Nationalgedicht angesehen, das angebliche deutsche Tugenden wie Ehre, Verlässlichkeit und Treue reflektieren soll. Der Held Siegfried galt lange als Inbegriff des "Superdeutschen". Eine solche Interpretation hat sich aber als viel zu einseitig erwiesen: Das "Nibelungenlied" bietet mehr als die Verherrlichung von Helden und Heldentaten. Es ist eine spannende Mischung aus Mythischem und Historischem, speist sich aus mehreren älteren Quellen und verschafft uns Heutigen einen Einblick in die Welt des Mittelalters.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
