Das Mitternachtskleid: Ein Märchen von der Scheibenwelt [Broschiert]

Seit meiner Kindheit bin ich Fan von Terry Pratchetts Büchern, und habe wirklich alle gelesen (auch seine Romane, die nicht auf der Scheibenwelt spielen), und das mehrmals. Aufgrund meines damaligen Alters habe ich meine Sammlung nahezu zwangsläufig mit von Andreas Brandhorst ins Deutsche übersetzten Romanen begonnen, der mit seinem sprachlichem Charme der Scheibenwelt seinen eigenen, einen deutschen" Stempel aufgedrückt hat.

Dieser Charme hat in den letzten (nicht mehr von Herrn Brandhorst übersetzten) Werken abgenommen; mit Das Mitternachtskleid" hat Regina Rawlinson dem Stil endgültig den Garaus gemacht. Bevor ich diese Rezension geschrieben habe, habe ich direkt dem Manhattan-Verlag mein Bedauern über diese völlig misslungene Übersetzung ausgedrückt und darum gebeten, Herrn Brandhorst wieder als Übersetzer anzustellen. Die Antwort gebe ich hier wieder:

[Beginn des Zitats]
Sehr geehrter Herr Häusler,

vielen Dank für Ihre E-Mail. Wir bedauern es sehr, dass Ihnen der neue Übersetzungsstil nicht zusagt, doch dass der Ton bisweilen vom Gewohnten abweicht, ist von uns so gewollt, weil man damit die komplexen Beziehungen innerhalb der Scheibenwelt besser abbilden kann.

Wir bitten Sie um Ihr Verständnis und verbleiben,
mit freundlichen Grüßen
[Zitat Ende]

(Aufgrund von Amazon-Bestimmungen habe ich den Namen der Kontaktperson entfernt.)

Nun denn: Daß Tiffany nun plötzlich Formulierungen verwendet wie "Es ist mir eine große Freude, aber auch eine kleine Überraschung, Sie hier wiederzusehen, Frau Wetterwachs." oder Nanny Ogg anredet mit "Finden Sie nicht auch, Nanny?" ist also der Komplexität der Beziehungen auf der Scheibenwelt geschuldet? Nachdem Tiffany drei Bücher lang beide mit "Du" angesprochen hat? Daß plötzich Wendungen auftauchen wie "Meister, beziehungsweise Meisterin" und auf einmal von einer "Feldwebelin" Angua die Rede ist, hat auf der bislang von dergestalt in Romanen fragwürdiger Political Correctness verschont gebliebenen Scheibenwelt warum genau Einzug gehalten?

Selbst, falls Herr Brandhorst kein Interesse mehr an einer Übersetzung haben sollte, gäbe es Fähigere als Frau Rawlinson. Sven Böttcher beispielsweise, der die Werke Douglas Adams' brilliant ins Deutsche übertragen hat, und für seine Übersetzung von "The deeper meanig of Liff" einen Preis verdient hätte.

Sehr geehrte Frau Rawlinson, ich unterstelle Ihnen, sich nicht im Geringsten vorher darüber informiert zu haben, was sie hier eigentlich übersetzen. Anders kann ich mir das Ergebnis nicht erklären; allen Beteuerungen des Verlages zum Trotz. Der Inhalt des Buches ist, wie so treffend von meinen Vorrednern begründet, seine fünf Sterne wert; die vorliegende Übersetzung nicht einmal einen. Aber seien Sie beruhigt: Der Verlag wird ganz offensichtlich an Ihnen festhalten.

Ich hingegen nicht. Von jetzt an werde ich Terry Pratchett's Werke originalsprachlich lesen, und kann jedem Fan nur anraten, das gleiche zu tun.

Tiffany hat sich als Hexe des Kreidelandes richtig bewährt und die Hochachtung der Kreidebewohner verdient. Und obwohl sie - wie es sich für eine Hexe gehört - die Alten, Kranken, Schwachen und Bedrohten rettet, ihnen hilft und an sich selbst zuletzt denkt, muss sie diesmal doch um ihr Leben und ihre Position fürchten. Noch schlimmer als der Schwärmer im dritten Band hat sie nun einen Feind, der die Menschen gegen sie aufbringt.

Ich persönlich habe das Gefühl, dass Terry Pratchett mit ganz besonderer Liebe die Tiffany Weh-Romane schreibt und in diese spannenden Geschichten kleine Lebensweisheiten miteinbaut, die so wahr sind, dass nur eine Hexe sie aussprechen kann. Ich habe "Das Mitternachtskleid" in zwei Tagen verschlungen und es nicht bereut. Auch wenn ich zugeben muss, dass "Der Winterschmied" immer mein liebster Tiffany Weh-Roman bleiben wird, ist "Das Mitternachtskleid" absolut lesenswert. So viele Figuren haben sich weiter entwickelt und alleine Tiffanys Ausflug nach Ankh-Morpork, wo sie auf die Nachtwächter trifft, ist ein absolutes Muss für jeden Scheibenwelt-Fan.

Und es gibt zwischendurch wirklich noch interessante Wendungen. Wie bei allen Hexen-Romanen soll man nicht das glauben, was auf den ersten Blick zu sein scheint, sondern hinter die Dinge gucken. Auch in diesem Hexenroman steckt im Bösen manchmal das Gute und in Monstern manchmal das Menschliche ... und auch umgekehrt in den Menschen die wahren Monster.

Ich wünsche allen viel Spaß beim lesen dieses Bandes!

Ja, es stimmt: Das Buch ist überteuert, das Coverbild einer kopflosen Frau bescheuert.*
Der Titel hat herzlich wenig mit dem Inhalt zu tun und es ist eine Schande, ein Stück Publikationskultur dem schnöden Mammon zu opfern. (Der Verlag verdient durch das "Card-Cover" ca. 1 Euro extra pro Buch.) Darum schnell zu den inneren Werten:

"Gemeindeschwester" Tiffany Weh hat in ihrem Revier alle Hände voll zu tun und beweist der Welt, dass Hexen harmlos und gütig sind und dass sie die richtige kluge Person am rechten Ort ist. Ach ja, dann war da auch noch diese Kopfseuche, der personifizíerte Hass, der es ausgerechnet auf die Jüngste abgesehen hat. Aber ein Hexe muss tun, was eine Hexe eben tun muss ...

Soweit die Handung in Kürze und bei oberflächlicher Betrachtung. Mit leichtem Hang zu Kitsch und Pathos schießt Pratchett damit auch nicht den Vogel ab. Aber allemal macht das Buch mehr Spaß als ein durchschnittliches und darum auch die gute Bewertung. Dass es dazu mehr zu sagen gibt, beweist die Länge des nachfolgenden Textes - den zu lesen keiner gezwungen wird :-)

Es ist eigentlich unmöglich, dieses Werk objektiv zu beurteilen. Zu viele Gefühle funken einem dazwischen. Wenn der Reigen der Scheibenwelt-Figuren noch ein letztes Mal vorüber zieht, um sich zu verneigen, denkt man an ein ganzes Schriftstellerleben, wischt sich eine Träne aus dem Augenwinkel und schnieft nur kopfschüttelnd: "Wow, wow, wow! - Hat er nun doch noch einmal den Bogen gekriegt."

[Für alle, die es noch nicht wissen: Prachett leidet seit nunmehr 5 Jahren an einer erblichen Alzheimererkrankung, die früh ausbricht und keine Hoffnung lässt. Wer neuere Fotos gesehen hat, kann nicht glauben, dass man in diesem Zustand noch Anfang und Ende einer Geschichte zusammenknüpfen kann - geschweige denn mit einem Spannungsbogen überbrücken.]

Das vorliegende Werk ist sicher nicht Pratchetts bestes, aber keineswegs sein wertlosestes oder belanglosestes. Es ragt auf andere Weise aus der langen Reihe seiner Bücher heraus, repräsentiert es doch die Summe aller Weisheit, die sich im Laufe eines Lebens angesammelt hat. Ich schließe nicht aus, dass noch einige Zeit lang halbgare Bücher, die in der Pipeline steckten, im Halbjahrestakt verlegt werden. Aber - was auch immer noch kommen mag - irgendwie kommt mir dieses Werk wie ein BEWUSST gestalteter Abschied vor. Das kann kein Zufall sein. (Man beachte das Nachwort.)

Deshalb sehe ich darin Pratchetts letzten Auftritt und eine Verbeugung vor seiner Leserschaft. Insofern halte ich es für gerechtfertigt, einen anderen Maßstab anzulegen. Dies ist kein Buch, das einfach neben anderen in der Buchhandlung steht. Es ist - bei allen möglichen Abstrichen - sein Vermächtnis. (Auch wenn große Teile wahrscheinlich seit längerem fertig waren.)

Ein letztes Mal erhebt er seine Stimme und ruft uns in Erinnerung, was ihm ein Lebtag lang am Herzen lag: Toleranz, selbstlose Hilfe, gesunder Menschenverstand, Chancengleichheit, Abkehr vom Mob und Verurteilung aller engstirnigen Hexenjagden - ob religiös oder anders motiviert.

Pratchetts größter Wurf war die Erfindung der Scheibenwelt selbst. Die Geschichten aus der Kreidewelt waren nie so beliebt und manche Leser schimpften sie schon "Kinderbücher für Pratchetts Enkelinnen". Sein handwerklich perfektester Roman war "Eine Insel" Eine Insel: Roman - aber als Alterswerk nicht anerkannt, da auf einer Parallelerde spielend. Pratchett war sich bewusst, dass ihm die Zeit davonläuft und er wohl keinen kompletten Scheibenweltroman mehr zusammenbekommen würde. Deshalb hat er die Kreidewelt nun endgültig auf die Scheibe verlegt, um (in einer leicht chaotischen Handlung an vielen Schauplätzen) so vielen seiner Geschöpfe wie möglich noch einen Auftritt zu ermöglichen:

Und da marschieren sie auf: "Nanny" Ogg und "Oma" Wetterwachs, Eskarina Schmied und die Kelda, der Kleine Irre Arthur und Nobby, Kommandeur Mumm und Hauptmann Karotte und Feldwebelin Angua und selbst neue Charaktere kommen wie alte Bekannte daher. Viele weitere werden namentlich erwähnt und als Erinnerungen geweckt:
König Verence von Lancre nebst Magrat Knoblauch, Miss Tick, Annagramma, sogar das "Alte Steingesicht"; die UU samt Zauberern und magischem Abfall, Frl. Kratzgut, Brutha und die Omnianische Kirche ...
Die Zwerge dürfen noch ein letztes Mal einen Besen tunen. Und wenn man sich an diesen bunten Querschnitt erinnert, fallen einem vielleicht auch die restlichen 90% ein.
JA, auch der SCHNITTER mit der grollenden Stimme hat seinen Auftritt.

Im bzw. mit dem sterbenden Baron des Kreidelandes, der sich schon zu Lebzeiten sein Mamorgrab geschaffen hat, hat Pratchett sogar noch einen Cameo-Auftritt - soweit sich das in einem Buch machen lässt. Und der Autor, der sich für Sterbehilfe einsetzt, lässt den Baron schmerzfrei und lächelnd sterben und lässt ihn bezeichnenderweise vom Hexennachwuchs in eine andere Welt geleiten, mit Erinnerungen an eine glückliche Kindheit und eine friedvolle Herrschaftszeit.

Wie soll man in Anbetracht des Ganzen das Buch bloß objektiv beurteilen?
Ich habe dem Autor nicht nur viele Stunden voller Lesefreude zu verdanken; ich betrachte ihn auch als Lehrer, sowohl in der Kunst des Schreibens wie auch der des Menschseins**

Die Gründe, die mich bewogen haben, einen Punkt abzuziehen, sind unter "Kommentar" zu finden - sozusagen meine persönliche Fußnote damit der Text nicht noch länger wird.

Danke für alles, Sir Terence David John Pratchett!

* für solche Portraits wurde manch einer aus dem Fotozirkel geworfen
** mit Rückgrat