Das Master Key System [Broschiert]

Durch die Rezension eines anderen Buches aus dem RaBaKa-Verlag bin ich aufmerksam geworden auf diese Übersetzung des "Master Key System". Ich habe lange gehadert, war ich doch schon Besitzer des MKS in der Übersetzung von Helmar Rudolf und Franz Glanz. Ich kann mich meiner Vor-Rezensentin nur insofern anschliessen: mit Sicherheit haben Helmar Rudolf und Franz Glanz ihr ganzes Herzblut in die Übersetzung gelegt, aber das trifft für diese Ausgabe hier nicht minder zu. Gitta Peyn (Verlegerin) und Ralf Löffler (Übersetzer) haben mit diesem Werk nicht einfach nur einen Text übersetzt. Sie haben Haanels Sprache eine Transparenz verliehen, die es dem Leser ermöglicht, tiefer und intensiver in die Gedankenwelt von Charles F. Haanel einzutauchen, um auch zu verstehen, WAS er sagen will und vor allem auch WARUM. Des Weiteren ist die Ausgabe aus dem RaBaKa-Verlag vom Format nicht nur um einiges handlicher, was eh nur Äußerlichkeiten sind, es ist außerdem die einzige Übersetzung der, Zitat, 'letzten feststellbaren Fassung des Originals von Haanel'. In dieser Fassung befinden sich Texte, die man in den anderen Ausgaben der letzten Fassung nicht findet. Haanel war Wissenschaftler, Schriftsteller, Geschäftsmann, Philosoph und Inhaber verschiedener akademischer Grade. Um seine Gedanken im Master Key System nachvollziehen und auch dekodieren zu können, muss man als Übersetzer und Verleger mit nicht weniger aufwarten. Das ist hier der Fall. Es genügt nicht einfach nur, der englischen Sprache mächtig zu sein, um dieses Werk zu übersetzen. Ralf Löffler, Zitat, 'philosophisch, soziologisch und psychologisch profund gebildet, [...] saß an manchen Sätzen stundenlang, getrieben von der Intention, dem Leser "Das Original" zu geben'. Ein weiterer Punkt ist der, dass dieses Buch im Vergleich zur Übersetzung von Helmar Rudolf und Franz Glanz nur ein Viertel des Preises kostet. Diese Übersetzung besticht nicht mit goldenen Lettern, Hochglanzpapier, einem Lesezeichen oder durch eine eigens für das MKS kreierte Website. Es besticht durch Inhalt und Tiefe und durch Vollständigkeit. Wie Michael Rumpf es treffend formulierte: "Wer seine Grenzen sprengen will, geht mit Zündstoff um".

Wer 'The Secret', 'The Law of Attraction', 'Das Gesetz der Anziehung', 'Bestellen beim Universum', 'Wünsch es dir einfach', etc. bereits las, wird festgestellt haben, dass diese Bücher zwar einen guten Ansatz bilden, aber letzten Endes nicht ansatzweise befriedigen. Man merkt schnell, dass die meisten Werke aus dieser Richtung nur an der Oberfläche kratzen, ohne auch nur ansatzweise so etwas wie Tiefe zu erlangen. Anders Haanel. Er schreibt für Menschen, die denken können und nachdenken wollen. Er geht in die Tiefe. Ganzheitlich. Er erzählt in seinem Werk nicht einfach nur, er erklärt es auch, um dann den geneigten Leser an die Hand zu nehmen und mit praktischen Übungen ein Werkzeug zu geben, sodass sich jeder beim Studium dieses Werkes praktisch davon überzeugen kann, dass nicht nur oberflächliche Worthülsen zum Besten gegeben werden, sondern eine Wegbeschreibung in die Tiefen des Kaninchenbaus. Haanel zeigt auf die Schwächen in unserem Denken und Handeln hin, verurteilt sie allerdings nichts, sondern hakt sich ein und zeigt einem, wie man diese Schwächen am besten umgehen und letzten Endes dann eleminieren kann.

Die meisten Menschen sehen nur, dass es Ihnen schlecht geht, weil dieses und jenes nicht funktioniert; dieser und jener es nicht gut mit einem meint; widrige Umstände sich gegen einen verschwören; das ja schon immer so war und sich nicht ändern wird; etc.

Die meisten Menschen haben ihre eigene Klagemauer stets dabei und nutzen jede freie Minute, sie auch intensiv zu nutzen. Das genau das der Punkt ist, WARUM es diesen Menschen überhaupt erst schlecht geht und das man sich in seinem Denken von diesen negativen Altlasten befreien muss, das zeigt Haanel im MKS auf.

'Das Master Key System ist ein tiefgründig philosophisches Werk, das in 24 Teilen eine praktische Anleitung zur massiven Änderung zum Besseren hin im Leben jedes Einzelnen bietet.'

Es ist mittlerweile schon lange nicht mehr das einzige Buch aus dem RaBaKa-Verlag, das ich mir zugelegt habe und es wir mit Sicherheit nicht das letzte sein!

Dieses Buch IST Zündstoff. Originaltreuer Zündstoff. 5 Sterne, weil es 6 Sterne einfach nicht gibt!

Das Master Key System ist der Schlüssel zu Erfolg und Selbstveränderung. Mit dieser Ausgabe von RaBaKa stellt man sicher, dass man es auch wirklich so originalgetreu wie nur möglich lesen kann. Das ist bei Haanel sehr wichtig. Der Autor setzt seine Begriffe präzise und klar, jede Verwaschung riskiert mangelnden Erfolg. Ralf Löffler hat sich schon durch andere Übersetzungen ausgezeichnet (beeindruckend übrigens seine Machiavelli-Übersetzung Der Fürst), mit dieser aber hat er sich selbst übertroffen. Wer das Master Key System im Original kennt weiß, dass Haanels schlüssiges Denken auf einem scharf durchdachten Modell basiert. Das richtig übersetzt zu bekommen, ist eine Kunst für sich. Hier ist das gelungen. Um nur ein Beispiel zu nennen: Haanel verwendet den Begriff "power", der in allen anderen Ausgaben durch die Bank weg völlig falsch im Deutschen mit "Macht" übersetzt ist. Macht hat soziale Implikationen, "Power" meint aber die (göttliche) KRAFT, die dem Menschen innewohnt und die er freisetzen kann, wenn er lernt, in Übereinstimmung mit den Gesetzen Gottes und des Universums zu denken und zu handeln.
Sehr hilfreich sind die Kommentare Löfflers. Einige Ansätze von Haanel lassen sich heutzutage so nicht mehr einwandfrei begründen, was ebenfalls dazu führt, dass der wissenschaftliche Zweifel oder der rationale Zweifel das Denken und Handeln stört. Diese ganz auszuschalten gelingt natürlich jenen nicht, die es nicht leiden können oberflächlich zu denken. Hier liefert Löffler die Brücke zu modernerem Wissen. Man spürt in jeder übersetzten Zeile und in jedem Kommentar, dass Herr Löffler die Materie wirklich kennt und sich nicht einen zurechtübersetzt, um einfach nur dem Leser was Seichtes zu servieren.
Haanel sollte unbedingt von allen gelesen werden, denen The Secret und andere Bücher dieser Art mit mangelndem Tiefgang eher ungesund aufstoßen.
Mit dieser Ausgabe wird man dann auch nicht im Stich gelassen, wenn es darum geht, das eigene Denken zeitgemäß anzupassen. Erfolg ist demjenigen garantiert, der gründlich denken kann, das schaltet Fehler im Handeln aus.
Haanels Geist ist wunderbar erfasst. Es ist angenehm zu sehen, dass sich ein Übersetzer daran hält, den Autoren dem Leser zu vermitteln und nicht irgendeine verwaschene volksangepasste Publikumsträchtigkeit. Es würde ja auch erst einmal keiner auf die Idee kommen, Friedrich Nietzsches Ideen dem amerikanischen Markt mit "einfacherer Sprache" schmackhaft zu machen. Haanel ist Haanel und nicht von Rohr oder noch schlimmer Ellsworth. Wer was Einfaches lesen will, der bleibt bei Pierre Franckh und freut sich über jeden freien Parkplatz...
Eine Übersetzung hat zur Aufgabe, die Gedanken in der entsprechenden sprachlichen Struktur des Autoren möglichst genau zu vermitteln, nicht seine eigenen Vorstellungen da hereinzubringen. Die oft gehörte Kritik, etwas geht ja auch leichter, die zieht nicht, wenn der Autor selbst umfassend und klar dachte, auch wenn das einigen dann zu schwer ist.
Mein Punkt: Diese Ausgabe kaufen und vielleicht, wenn man meint das zu brauchen, ein oder zwei andere dazu. Aber man sollte bei den anderen (außer in vielen Punkten bei Helmar Rudolphs Variante) wissen, dass das eben nicht Haanel ist, den man hier liest und man bestenfalls einen ungefähren Eindruck davon bekommt, was Haanels SCHLUESSEL zum Erfolg, denn nun wirklich ist.
Erfolg setzt Klarheit voraus, nicht verwaschene Gefühlsduselei.

Wer auf der Suche nach einer deutschen Übersetzung des Meisterwerkes von Charles F. Haanel ist, kommt an dieser Übersetzung von Ralf Löffler, erschienen bei RaBaKa Publishing, nicht vorbei!

Wie viele zuvor bin auch ich über den Bestseller "The Secret" von Rhonda Byrne auf Charles F. Haanel und sein "Master Key System" aufmerksam geworden.
In "The Secret" wird bereits selbst angedeutet, dass das Buch im Grunde auf zwei Werken basiert. Einerseits auf dem Buch von Wallace D. Wattles - "Die Wissenschaft des Reichwerdens" und andererseits auf dem "Master Key System" von Charles F. Haanel.

Neugierig und motiviert noch tiefer in die Materie einzusteigen war ich also auf der Suche nach beiden Werken und bin dabei auf die deutschen Übersetzungen von Ralf Löffler gestoßen.

Nachdem ich beide Bücher bestellt und geliefert bekommen habe war ich zu allererst begeistert von der äußeren Erscheinung der Bücher. Die Bindung und das Papier sind von höchster Qualität und die Skepsis, dass bei solch unschlagbaren Preisen an den Materialien gespart wurde, wich sofort der Gewissheit, dass ich ein Schnäppchen gemacht habe.

Meine Erwartungen an beide Bücher wurden aber auch inhaltlich bei weitem übertroffen. Den Antrieb und die Motivation, die ich durch "The Secret" erhalten habe wurden durch beide Werke vervielfacht. Die Früchte meines veränderten Denkens ernte ich nun jeden Tag und ich freue mich zu sehen wie täglich neue Menschen in mein Leben treten, die ebenfalls das Gesetz der Anziehung studieren und mir auf meinem Weg Unterstützung und Hilfe anbieten.

Ralf Löffler gibt sich bei seinen Übersetzungen erfolgreich allergrößte Mühe dem Leser beim Verständnis der Botschaft von Haanel zu helfen, was sich wie ein roter Faden durch das Buch zieht. Man bekommt beim Lesen das Gefühl als ob er ständig als Ansprechpartner erreichbar wäre und bei Fragen immer sofort zur Stelle ist.
Er stellt durch seine Anmerkungen und Erläuterungen im Buch sicher, dass keine auch noch so kleine Nuance von Haanel's kraftvoller Botschaft bei der Übersetzung ins deutsche verlorengeht.

Wer also das "Master Key System" von Charles F. Haanel studieren möchte ist mit dieser Übersetzung optimal ausgestattet und darf voller Vertrauen und Zuversicht in eine glückliche Zukunft blicken!